Day 2 / 2026. 8. 16 / mistake ~ for ~

나는 mistake가 '실수하다' 라는 동사인 줄 알았다

하지만 '실수, 잘못'이라는 명사와 '오해하다, 착각하다, 잘못 판단하다'의 동사의 의미를 지니고 있다

그래서 '실수하다' 는 make a mistake로 표현한다

오늘 새롭게 접한 문장은

Someone might mistake you for a movie star.

( 너를 영화배우로 착각하는 사람이 있을지도 모르겠어 )

mis- 잘못된 + take 취하다 / 잡다

무언가를 마음속으로 잘못 받아들인다는 개념이다

Someone might you for a movie star. 는

단순히 누군가가 너를 영화배우로 착각하겠다는 의미를 넘어

영화배우처럼 근사해 보인다는 전형적인 재치있는 찬사라고 한다

mistake A for B : 대표적인 정체착각 구문 / 대상을 잘못 알아봄

I mistook him for my brother.

( 그를 내 형으로 착각했다 )

mistake A as B : 주로 상황이나 행동, 의도의 오해에 자주 쓰임

Don't mistake my kindness as weakness.

( 내 호의를 우유부단함 / 약함으로 착각하지 마라 )

내가 만든 예시문

I mistook you for being there.

'네가 거기 있는 줄 착각했다'를 표현하고 싶었다

하지만 mistake A for B는 A라는 대상을 B라는 대상(신분, 정체)으로 착각할 때 쓰는 표현이라고 한다

내가 원하는 의미의 가장 자연스러운 문장은

I thought you were there.

I assumed you were there.

mistake를 꼭 활용하고 싶다면 명사절을 연결해

I mistakenly thought you were there.

( 내가 착각해서 네가 거기 있는 줄 알았어 )

몇가지 활용 예문

I mistook him for you.

( 그를 너라고 착각했어 )

I mistook that shadow for a person.

( 저 그림자를 사람이라고 착각했어 )

Never mistake silence for agreement during a negotiation.

( 협상 중에 침묵을 동의로 절대 착각하지 마라 )