caring
의미 : 배려하는, 마음을 써주는, 다정한, 자상한
동사 care(돌보다, 신경 쓰다, 걱정하다)에서 나온 현재분사 형태의 형용사다. 다른 사람을 아끼고, 그 사람의 감정이나 필요에 관심을 가지며 마음을 써주는 성향이나 태도를 나타낸다.
사람의 성품이나 태도를 나타낼 때 다방면으로 쓰이는 형용사다.
* care를 '돌보다'라는 동사로만 알고 있던 나에게, She's a very caring mother.(그녀는 매우 자상한 어머니이다.)라는 문장은 선뜻 이해되지 않았다.
한국어의 '돌보다'는 어떤 행위로 받아들여지기 때문이다. 그러니까 밥을 차려 준다거나, 궂은일을 대신해 주는 것처럼 구체적인 행동을 먼저 떠올리기 쉽다.
하지만 영어에서 caring은 단순히 무엇인가를 '돌보는 행동'만을 말하지 않는다. 다른 사람을 아끼고, 그 사람의 감정이나 필요에 관심을 가지며 세심하게 마음을 써주는 따뜻한 성향이나 태도를 말한다.
그래서 caring은 문맥에 따라 '배려하는', '다정한', '자상한', '마음이 따뜻한' 등으로 자연스럽게 해석된다.
내가 처음에 접했던 'She's a very caring mother.' 이 문장에서도 '돌보는 어머니'가 아닌, '자상한 어머니'로 해석해야 자연스러운 것이다.
[ 예 문 ]
1. 사람의 기본적인 성품
She's a very caring person.
그녀는 정말 다정하고 배려심이 많은 사람이다.
He's kind, gentle, and caring.
그는 친절하고 온화하며 다정한 사람이다.
She has always been a caring friend.
그녀는 늘 마음 써주는 친구였다.
Everyone knows him as a caring and thoughtful man.
모두가 그를 다정하고 사려 깊은 사람으로 알고 있다.
2. 구체적인 행동과 함께 쓰일 때
caring은 마음이나 성향만을 가리키는 것이 아니라, 그 마음이 행동으로 나타나는 경우에도 쓰인다.
She brought me some soup when I was sick. That was very caring of her.
내가 아플 때 그녀가 수프를 가져다줬다. 정말 세심하게 마음을 써준 것이다.
It was very caring of you to check on me.
나를 걱정해서 안부를 확인해 주다니 정말 고마워. / 참 다정하네.
He always remembers the little things. That's what makes him so caring.
그는 항상 사소한 것들을 기억한다. 그런 점 때문에 그가 그렇게 다정하고 배려심 있는 사람인 것이다.
여기서는 caring이 '마음이 따뜻하다 → 그래서 상대를 배려하는 행동을 한다'라는 연결을 보여준다.
3. 동물에게도 사용 가능
caring은 사람뿐 아니라 동물을 아끼고 돌보는 태도에도 자연스럽게 쓰인다.
She's very caring toward animals.
그녀는 동물들에게 아주 다정하고 잘 돌봐준다.
He is a caring owner who always looks after his dog.
그는 항상 개를 잘 돌보는 세심한 주인이다.
We need a caring home for this kitten.
우리는 이 새끼 고양이가 따뜻하게 보살핌을 받을 수 있는 가정을 찾아야 한다.
