[ 1 권 어두워지기 전의 공룡들 ]
제 1 장 : 숲속으로
“Yeah, sure,” said Jack. “A real monster in Frog Creek, Pennsylvania.”
"그래, 참도 그러겠다," 잭이 말했다. "펜실베이니아주 프로그 크릭에 진짜 괴물이라니."
Yeah, sure
이 문맥에서는 상대의 말을 믿지 못한다는 뜻의 반어적인 표현으로 사용되었다.
Frog Creek, Pennsylvania는 이 작품에서 Jack과 Annie가 사는 가상의 마을이다. 평범하고 익숙한 일상 공간에서 갑자기 ‘진짜 괴물’이라는 이야기가 등장하기 때문에, Jack의 “Yeah, sure”라는 회의적인 반응이 더 재미있게 느껴진다.
* 원서 읽기도 영어 학습도 초보인 내가 'Yeah, sure, A real monster in Frog Creek, Pennsylvania.' 이 문장만으로는 절대 이런 뉘앙스를 알 수가 없다.
'그래 맞아, 펜실베니아 프로그 크릭에 진짜 괴물이 나타났어.' 이 정도 느낌으로 이해하고 넘어갔을 것 같다. 완전히 반대의 표현이 되는 것이다.
물론 문맥에 따라 두 가지 의미를 다 내포하는 것일지도, 원서를 많이 읽다보면 자연스럽게 이해가 되는 것일지도 모르지만, 나는 언제나 한가지 의미만 알고 있게 되거나, 아무리 많이 읽어도 다른 뉘앙스는 이해하지 못할지도 모른다.
그래서, 이런식의 학습이 나에게는 필요하다. 같은 문장으로도 다른 걸 생각해 볼 수 있고, 더 깊이 있는 독서가 될 수도 있고, 내가 한국어를 구사하듯 영어도 그와 같은 수준에 가까워지지 않을까 하는 생각이 든다.
She ran up the road.
그녀는 길을 따라 달려갔다.
run up the road
도로를 따라 달려가는 모습을 나타낸다.
여기서 up은 실제로 위쪽(언덕 등)으로 올라간다는 뜻이 아니라, 화자/기준점에서 멀어지는 방향으로 도로를 따라 이동한다는 뜻으로 쓰인다. 만약, 실제로 경사진 면을 위쪽으로 달려갔다면, '그녀는 길을 따라 달려 올라갔다.'라고 해석할 수 있다. (책에서는 특별히 경사인지 아닌지는 드러나지 않는다.)
Oh, brother, thought Jack. This is what he got for spending time with his seven-year-old sister.
'아, 맙소사'하고 잭은 생각했다. 이것이 일곱 살짜리 여동생과 시간을 보낸 대가였다.
Oh, brother
진짜 남동생을 부르는 말이 아니라, 짜증, 답답함, 난감함 등을 나타내는 구어체 감탄사("아이고 또 시작이네")다.
This is what S + get(got) for ~
for spending time with 가 그 결과가 발생한 이유 / 행동을 나타낸다.
get
이 문맥에서 get은 단순히 '얻다'라는 의미라기보다, 자신이 한 행동의 결과로 어떤 상황을 겪게 되었다는 의미로 이해할 수 있다.( 도와주려고 한 대가가 고작 이거라니. )
"This is what we get for being late."
( 늦게 온 대가로 결국 이렇게 됐네. )
spend + 시간 + -ing
~하는 데 시간을 보내다
seven-year-old
단어가 하이픈으로 연결되어 명사를 수식하는 단위 형용사가 될 때는 복수형(-s)을 붙이지 않는다.Annie loved pretend stuff. But Jack was eight and a half. He liked real things.
애니는 상상 놀이를 좋아했다. 하지만 잭은 여덟 살 반이었다. 그는 현실적인 것들을 좋아했다.
and a half (반)
eight and a half는 여덟 살 반이라는 뜻이다. 어린아이들은 자신의 나이를 말할 때 반년 단위까지 구체적으로 표현하기도 하는데, 여기서는 Jack이 Annie보다 더 나이가 많다는 점을 강조하는 듯한 느낌도 준다.
pretend stuff
상상력에 기반한 가상 / 역할 놀이를 뜻한다.
여기서는 상상 놀이를 좋아하는 Annie와 현실적인 것을 좋아하는 Jack의 성향을 대비해서 보여준다.
The sun was about to set.
해가 막 지려 하고 있었다.
be about to + 동사원형
'막 ~하려 하다(임박한 미래)'를 뜻한다.Jack groaned. “This better be good,” he said.
잭은 신음 소리를 냈다. "별일 아니기만 해봐," 그가 말했다.
This better be good ( had better be good )
무언가를 기대하게 만들거나, 하던 일을 멈추고 상대에게 가야 하는 상황에서 "그만한 가치가 있어야 해", "별거 아니기만 해봐"라는 뉘앙스로 사용할 수 있는 일상적인 구어 표현이다.
had better + 동사원형
"~하는 편이 좋다", "~해야 한다"라는 강한 권고 표현이다. 이를 이행하지 않을 경우 원치 않는 결과나 불이익이 뒤따를 것임을 암시한다.
구어에서는 You better..., This better be...처럼 had 또는 ’d가 생략된 형태도 흔히 들을 수 있다.
[ 상황과 뉘앙스 ]
귀찮음과 기대의 공존
편하게 쉬고 있거나 다른 일에 집중하고 있는데 상대가 나를 부르거나 무언가를 보여주겠다고 할 때 사용한다.유쾌한 압박
진심으로 화를 내는 것이 아니라, "내가 시간을 내서 가주는 거니까 그만한 재미나 가치가 있는 일이어야 해"라며 가볍게 툴툴거리는 어조이다.[ 예시 ]
친구 관계 : 한밤중에 자는 친구를 깨우며 "일어나 봐, 대박인 거 보여줄게!"라고 할 때This better be good.
(괜히 깨운 거면 각오해라.)
직장/일상 : 한창 바쁘게 일하고 있는데 동료가 "잠깐 와서 이것 좀 봐봐"라며 부를 때
This better be important.
(중요한 일이어야 할 거야.)
This better be worth it.
(그만한 값어치가 있는 일이어야 해.)
This better be good news.
(좋은 소식이어야 할 텐데.)
At the top of the tree was a tree house, tucked between two branches.
나무 꼭대기, 두 나뭇가지 사이에 안겨 있듯 트리하우스가 자리 잡고 있었다.
At the top... + 동사 was + 주어 a tree house
장소 부사구 도치 구문이다.tucked
사전적 의미 : 집어 넣다, 끼워 넣다, 밀어 넣다, 접어 넣다
tuck에는 무언가를 안쪽에 넣거나 포근하게 자리 잡게 한다는 느낌이 있다.
tucked between은 두 대상 사이에 포근하게 자리 잡고 있는 모습을 나타낸다.
“Just for a teeny minute,” said Annie.
"아주 잠깐만," 애니가 말했다.
teeny는 tiny와 비슷하게 ‘아주 작은’이라는 뜻이며, 특히 어린아이의 말투처럼 귀엽고 친근한 느낌을 준다.
He was about to call again when Annie poked her head out of the tree house window.
그가 다시 부르려던 참에 애니가 트리하우스 창문 밖으로 머리를 쏙 내밀었다.
poke one's head out
~밖으로 머리를 쏙 내밀다
Jack pushed his glasses into place.
잭은 안경을 올려 고쳐 썼다.
push ~ into place
직역하면 "~을 제자리로 밀어 넣다"라는 뜻이다.
코끝으로 내려온 안경을 손가락으로 밀어 올려 제자리에 고쳐 쓰는 듯한 자연스러운 묘사다.
