I hit the gym twice a week.
( 나는 일주일에 두 번 헬스장에 가 )
'hit'이 '치다' 나 어떤 목표에 '다다르다'라는 뜻 정도는 알고 있었지만, '간다'라는 의미가 있는 줄은 몰랐다. '다다르다'라는 의미를 어딘가에 '도착하다. 가다'라는 의미로 넓게 생각하면 이해가 되긴 한다.
이 문장도 말해보가 듣기 섹션에서 접한 문장인데, 아주 쉬운 문장일 수도 있지만 단어와 뜻만 연결해서 공부했던 나로서는, 알고 보면 이해가 가지만 선뜻 의미가 전달이 안되는 문장이나 단어들이 많이 나온다. 그래서 문장으로 공부하게 되는 말해보카가 참 좋은 것 같다.
그렇다고 대단한 어려운 문장이 나오는 게 아니라, 정말 영어적 사고를 끌어올릴 수 있는 쉬운 문장으로 한 번씩 자극을 줘서 나 같은 사람에게는 정말 좋은 학습 앱이라는 생각이 든다.
[ Script ]
A: You look great these days! Are you working out?
(너 요즘 보기 좋다! 운동해?)
B: Yeah, I'm trying to stay healthy. I hit the gym twice a week.
(응, 건강 좀 챙기려고. 일주일에 두 번 헬스장에 가.)
A: That’s awesome. I feel so tired lately.
(멋진데. 나 요즘 너무 피곤해.)
B: You should come with me this Friday! It’s easier when you have a workout buddy.
(이번 주 금요일에 나랑 같이 가자! 운동 짝꿍이 있으면 훨씬 수월해.)
A: Sounds good! Let me know what time you go.
(좋아! 몇 시에 가는지 알려줘.)
'hit'에 대해서도 더 알아봤다.
'~에 가다, ~에 방문하다'라는 뜻의 격식 없는 구어체 표현이다.
일상회화에서 'go to' 대신 'hit'을 사용하면 훨씬 자연스럽고 생생한 느낌을 준다. 특정 장소에 빠르게 도달하거나 목표를 가지고 방문하는 상황에 자주 쓰인다.
hit the gym : 체육관, 헬스장에 가다 (운동하러 가다)
hit the road : 출발하다, 길을 나서다
hit the books : 열공하다, 공부를 시작하다
hit the bed / hit the hay : 자러 가다, 잠자리에 들다
[ hit 을 쓰는 이유 ]
역동적인 느낌 (속도감과 행동력)
물리적으로 강하게 부딪히는 단어인 hit을 장소 앞에 사용하면, 장소에 '착륙하다', '도착하다', '도장 찍듯 가다'라는 강한 행동 중심의 뉘앙스를 풍긴다.목적 중심의 방문
단순 이동(go to)을 넘어 '특정 목적(운동, 공부, 숙면 등)을 달성하기 위해 장소나 활동에 뛰어들다'라는 뉘앙스를 내포한다.[ 예 문 ]
'hit'은 기본적으로 '무언가와 부딪히다', '강하게 닿다'라는 물리적인 의미를 가지고 있고, 이 의미가 일상생활 속에서 추상적인 상황으로 확장(인지언어) 되면서 아주 재미있고 원어민스러운 표현들이 많이 탄생한다.
I’m tired, but I need to hit the books before my exam.
(피곤하지만 시험 전까지 빡세게 공부해야 해.)
This cold water really hits the spot on a hot day.
(더운 날 이 찬물이 정말 딱 필요했어 / 갈증을 해소해 줘.)
* 과녁(spot)을 정확히 타격했다는 의미. 무언가가 딱 필요했던 순간에 완벽하게 갈증을 해소해 줄 때 쓴다.
Her words about hard work really hit home.
(노력에 대한 그녀의 말이 정말 마음 깊이 와닿았어.)
* 말이 마음속 깊은 곳에 '도착해서' 큰 울림을 줄 때 사용한다. 내가 책을 읽거나 고명환 작가의 인터뷰를 보고 느꼈던 그 깊은 감정이 바로 이 'hit home'이다.
We should hit the road early to avoid traffic.
(교통체증을 피하려면 일찍 출발해야 해.)
We hit it off right away the first time we met.
(우리는 처음 만났을 때부터 정말 죽이 잘 맞았어.)
* 첫 만남부터 서로의 생각이나 성격이 타격감 있게(강렬하게) 촥! 잘 맞아떨어질 때 쓴다.
