She kicked up her heels.
녀석Mercy은 뒷발을 뻥 차올렸습니다.
kick up one's heels
원래 말이나 동물이 신이 나서 뒷발을 차올리는 모습에서 나온 표현으로, 사람에게는 '신나게 즐기다, 마음껏 즐기다'라는 뜻으로 쓰인다.
여기서는 돼지인 Mercy가 실제로 뒷발을 차올리는 모습을 표현해 말 자체의 이미지와 관용적인 의미가 겹쳐 재미를 더한다.
Unfortunately, Eugenia Lincoln (who was terrible at all things spontaneous) answered the door.
유감스럽게도, (모든 즉흥적인 일에 딱 질색인) 유지니아 링컨이 문을 열었습니다.
be terrible at ~
~을 아주 못하다, ~에는 젬병이다
여기서는 Eugenia가 spontaneous한 일, 즉 미리 계획하지 않은 일을 잘하지 못하는 사람이라는 점을 유머러스하게 보여준다.
spontaneous
미리 계획하지 않은, 자연스럽게 일어난, 즉흥적인 ,자발적인
ex.
a spontaneous decision
(즉흥적인 결정)
a spontaneous reaction
(자연스럽게 나온 반응 / 즉각적인 반응)
spontaneous laughter
(저절로 터져 나온 웃음)
"Caroling. It's where you go walking around and singing Christmas songs to cheer people up."
캐럴이요. 사람들이 기운을 북돋아 주려고 돌아다니며 크리스마스 노래를 부르는 거지요.
It's where you go ~
It's where + 주어 + 동사의 형태로, 어떤 장소뿐만 아니라 특정 활동이나 상황이 무엇인지 설명할 때도 사용할 수 있는 표현이다.
직역
"그건 네가 ~하는 곳이야."
의미
where는 기본적으로 '어디에서, ~하는 곳'이라는 의미를 나타내지만, 반드시 물리적인 장소만을 가리키는 것은 아니다. 어떤 활동이나 상황의 특징을 설명하면서 "그건 ~하는 거야", "~하는 활동이야"라는 의미로도 자연스럽게 사용할 수 있다.
본문에서는 caroling이 무엇인지 설명하기 위해 사용되었다.
여기서 It's where you go walking around... 는 실제로 '어떤 장소에 간다'는 의미라기보다, caroling이라는 활동이 어떤 것인지 풀어서 설명하는 표현이다.
ex.
A: What is a library?
(도서관이 뭐야?)
B: It's where you go to read books quietly.
(거긴 조용히 책을 읽으러 가는 곳이야.)
A: What is a playground?
(놀이터가 뭐야?)
B: It's where kids go to play outside.
(거긴 아이들이 밖에서 놀러 가는 곳이야.)
이처럼 It's where ~ 는 장소를 설명할 때뿐만 아니라, 어떤 활동이나 개념을 "그곳에서는 ~한다", "그건 ~하는 것이다"는 방식으로 쉽고 자연스럽게 풀어 설명할 때도 사용할 수 있다.
General Washington, Eugenia Lincoln's cat, appeared out of the gloaming.
유제니아 링컨의 고양이인 조지 워싱턴이 어렴풋한 어둠 속에서 나타났습니다.
gloaming
해 질 녘의 어스름, 황혼
일상적인 표현이라기보다는 문학적이고 시적인 느낌이 있는 단어다.
컴마(,)를 이용해 동격(Eugenia Lincoln's cat)으로 고양이의 이름을 설명한다.
고양이의 이름이 미국의 초대 대통령인 '조지 워싱턴(General Washington)'이다. 영미권 반려인들이 즐겨 쓰는 '재치 있는 작명 트렌드'의 전형적인 예시에 가깝다.
1. 거창한 위인·장군의 이름을 반려동물에게 붙이는 문화
서구권에서는 작고 귀여운 반려동물(특히 고양이)에게 영웅, 정치가, 장군, 철학자 등 매우 진지하고 거창한 역사적 인물의 풀네임이나 직함(General, Sir 등)을 그대로 붙이는 유머를 아주 좋아한다.
ex.
작은 고양이에게 '조지 워싱턴 장군(General George Washington)'이나 '윈스턴 처칠(Winston Churchill)' 같은 엄숙한 이름을 붙여서 오는 의외의 괴리감과 귀여움을 즐긴다.
2. 언어유해(말장난)형 작명 센스
여기에 위인 이름에 고양이 울음소리나 관련 단어를 섞는 식의 센스 있는 변형도 매우 흔하다.
ex.
조지 워싱턴(George Washington) → 조지 먀오싱턴 (George Meowshington)
에이브러햄 링컨(Abraham Lincoln) → 에이브러햄 링캣 (Abraham Lincat)
3. 역사적 일화의 패러디
실제로 미국 역사 속에서도 마사 워싱턴(조지 워싱턴의 부인)이 집에서 키우던 고양이에게 당시 정치가였던 '알렉산더 해밀턴'의 이름을 붙여 장난을 쳤다는 일화가 전해 내려오는 등, 미국의 역사적 인물들과 고양이를 엮는 서사나 유머는 오랜 전통을 가지고 있다.
알렉산더 해밀턴은 엄청난 능력가이자 건국의 일등 공신이었지만, 동시에 화려한 여성 편력과 스캔들로도 유명했다. 마사 워싱턴이 집에서 키우던 (혹은 주변을 돌아다니던) 능글맞고 바람기가 있어 보이는 수컷 고양이에게 '해밀턴'이라는 이름을 붙였다는 의미이다.
He rubbed up against Stella's legs.
녀석은 스텔라의 다리에 몸을 비볐습니다.
rub up against ~
~에 몸을 비비다 (동물들이 애정을 표현할 때 하는 행동)rub은 '문지르다'라는 뜻이고, rub up against ~는 동물 등이 사람이나 다른 물체에 몸을 비비는 동작을 표현할 때 자주 쓰인다.
against
가장 대표적인 공간적 의미는 '~에 대고', '~에 부딪쳐서(기대어서)'이다.무언가가 다른 대상의 표면에 닿은 채로 힘을 주거나 밀착해 있는 상황을 표현할 때 쓴다.
ex.
lean against the wall
(벽에 기대다 → 몸이 벽에 닿아 있는 상태)
press a hand against the glass
(유리에 손을 대다 → 손이 유리창 표면에 닿는 상태)
문맥상 스텔라가 우울해하고 있을 때 고양이가 다가와 이 행동을 함으로써 스텔라의 마음을 위로하고 교감하는 따뜻한 장면을 연출하고 있다.
* 우리 아이들이 나에게 하는 행동이다. 무심한 듯, 아닌 척, 스~~윽 접촉을 시도한다. 골골송과 세트로 일어나는 이 행동들에 위로를 많이 받는다.
"Would you like to spread joy?" - Stella
기쁨을 퍼뜨리는 일에 동참하고 싶지 않니?"You can't spread joy. Joy is not butter." - Horace
기쁨은 퍼뜨릴 수 없어. 기쁨은 버터가 아니거든."I'm researching planetary movement right now." - Horace
난 지금 행성의 움직임을 연구 중이야.
* 스텔라와 호레스의 이 대화가 너무 귀엽게 느껴진다. 기쁨을 나누고 싶어하는 감성적이고 상상력이 풍부한 스텔라와 행성을 연구하고 있는 이 이성적이고 논리적인 호레스의 성격을 잘 보여주는 대화라는 생각이 든다. 추상적 감정인 '기쁨'을, '버터'라는 물질에 빗대에 차갑게 받아치는 호레스의 대답이 엉뚱하고 재밌다. 현실의 어른 세계를 그대로 대입할 수 있는 장면이라 새삼 웃음이 난다.
planetary
행성의
movement
움직임, 이동
planetary movement
행성의 움직임, 행성의 운동
