제 8 장 : 거대한 그림자
His heart was beating so fast he could hardly think.그의 심장이 너무 빠르게 뛰어서 제대로 생각조차 할 수 없었다.
• so ... that ~
너무 …해서 ~하다
기본 구조
so + 형용사/부사 + (that) + 주어 + 동사
의미
너무 형용사/부사해서 주어가 동사하다
어떤 상태가 매우 강해서 그 결과로 특정한 일이 일어났음을 나타낸다.
문장 적용
[원인] His heart was beating so fast
(그의 심장이 너무 빠르게 뛰고 있었다.)
[결과] (that) he could hardly think.
(그는 거의 생각할 수 없었다.)
• 부정 부사 hardly
hardly는 형태만 보면 'hard + -ly'처럼 보이지만, 'hard'와는 의미가 전혀 다른 단어다.
의미
거의 ~않다, 거의 ~할 수 없다
hardly는 'not'이나 'never'처럼 직접적으로 부정하는 단어는 아니지만, 어떤 일이 거의 일어나지 않거나 어떤 행동을 거의 할 수 없는 상태를 나타내는 부정적 의미를 가진다.
think와 결합할 때의 뉘앙스
he could not think
그는 생각할 수 없었다.
→ 생각하는 것이 불가능했다는 사실을 단순하게 나타낸다.
he could hardly think
그는 거의 생각할 수 없었다.
→ 완전히 생각하지 못했다기보다는, 심장이 너무 빠르게 뛰고 긴장한 탓에 제대로 생각하기가 매우 어려운 상태를 생생하게 나타낸다.
따라서 이 문장에서 hardly는 잭이 극도로 긴장해서 정신을 제대로 차리고 생각하기 어려운 상황을 강조한다.
He peered down at the valley.그는 아래쪽에 있는 골짜기를 유심히 들여다보았다.
peer
자세히 들여다보다, 유심히 보다
peer는 잘 보이지 않는 것을 자세히 살펴보기 위해 눈을 집중해서 들여다보는 느낌이 있다.
앞서 나온 peek이 '살짝 엿보다, 몰래 들여다보다'라는 느낌이라면, peer는 무언가를 자세히 확인하기 위해 유심히 바라보는 데 초점이 있다.
If it were alive today, it could eat a human in one bite.만약 그것이 오늘날 살아 있다면, 인간을 한 입에 먹어 치울 수 있을 것이다.
• 가정법 과거
현재 사실과 반대되는 상황이나 현실성이 낮은 상황을 가정하여 이야기할 때 가정법 과거를 사용한다.
시간은 '현재' 이야기
뒤에 today가 붙어 있듯이 여기서 이야기하는 시점은 현재다.
티라노사우루스는 현재 살아 있지 않지만, '만약 지금 살아 있다면 어떨까?'하고 상상하고 있는 것이다.
동사는 '과거' 모양
가정법 과거에서는 현실과 거리를 둔 가상의 상황임을 나타내기 위해 동사 형태를 과거형으로 사용하는 것이 특징이다.
따라서 이 문장에서는
were → be동사의 과거형
could → can의 과거형
이 사용되었다.
여기서 중요한 점은 동사의 과거형이 과거의 시간을 나타내는 것이 아니라는 것이다. 이 문장은 현재의 가상적인 상황을 이야기하고 있다.
① it was가 아니라 if it were를 쓰는 이유
일반적으로 it에 대한 be동사의 과거형은 was이지만, 가정법에서는 were를 사용할 수 있다.
특히 가정법에서 be동사는 주어의 인칭이나 단·복수에 관계없이 were를 사용하는 형태가 전통적인 표준 문법이다.
따라서
If it were alive today ..
만약 그것이 오늘날 살아 있다면 …
이라고 표현한다.
현대의 비격식적인 영어에서는 (특히 말할 때) If it was ...가 사용되기도 하지만, 문학 작품이나 격식 있는 영어에서는 were가 일반적이다.
② can 대신 could를 쓰는 이유
가정법 과거의 주절에서는 would, could, might등의 조동사를 사용하여 가정한 상황에서의 결과를 나타낸다.
이 문장의 could는 '과거에 할 수 있었다'라는 뜻이 아니라,
'그럴 수 있을 것이다', '그렇게 할 수 있을 것이다' 라는 가상의 가능성을 나타낸다.
would : ~할 텐데
→ 가정한 상황에서 예상되는 결과
could : ~할 수 있을 텐데 / ~할 수도 있을 텐데
→ 가정한 상황에서의 능력이나 가능성
might : ~할지도 모를 텐데
→ 가정한 상황에서의 가능성을 조심스럽게 나타냄
[ 예문 ]
If I had enough time, I would learn how to play the piano.
(내게 충분한 시간이 있다면, 피아노 치는 법을 배울 텐데.)
If she were here right now, she could help us with this task.
(그녀가 지금 여기 있다면, 우리가 이 일을 하는 것을 도와줄 수 있을 텐데.)
If it stopped raining, we might go out for a walk.
(비가 그친다면, 우리는 산책하러 나갈지도 모를 텐데.)
The Anatosauruses might stampede.아나토사우루스들이 우르르 몰려 도망칠지도 몰랐다.
stampede
여러 동물이 겁을 먹고 한꺼번에 우르르 몰려 달아나다, 떼 지어 질주하다
특히 많은 동물이 갑작스러운 위험이나 공포에 놀라 통제하기 어려운 상태로 한꺼번에 움직이는 상황을 나타낸다.
이 문장에서는 육식공룡인 티라노사우루스의 등장에 놀란 아나토사우루스 무리가 집단적으로 우르르 도망칠 가능성을 나타낸다.
따라서 단순히 '도망치다'라기보다는 여러 마리가 한꺼번에 놀라서 떼 지어 몰려가는 모습을 떠올리면 이해하기 쉽다.
She was flapping her arms.그녀는 팔을 퍼덕이고 있었다.
flap
날개나 팔 등을 퍼덕이다
새나 곤충이 날개를 위아래로 움직이는 모습을 표현할 때 주로 사용하지만, 사람의 팔이나 옷자락 등을 퍼덕이듯 움직이는 모습에도 사용할 수 있다.
이 문장에서는 애니가 팔을 새의 날개처럼 위아래로 퍼덕이고 있는 모습을 나타낸다.
Jack hit the ground.잭은 땅바닥에 몸을 던져 엎드렸다.
hit the ground
직역하면 '땅에 닿다, 땅을 치다' 정도이지만, 문맥에 따라 ‘갑자기 땅으로 몸을 낮추거나 몸을 던져 바닥에 엎드리다’라는 의미로 사용할 수 있다.
특히 위험한 상황에서 총알이나 폭발, 무언가의 공격 등을 피하기 위해 재빨리 몸을 바닥으로 낮추는 상황에서 자주 사용된다.
이 문장에서도 잭은 갑자기 위험한 상황을 피하기 위해 땅바닥으로 몸을 던져 엎드린 것으로 이해할 수 있다.
단순히 누워 있는 상태를 나타내는 lie down과는 다르며, hit the ground에는 갑작스럽게 몸을 바닥으로 낮추는 동작과 긴박한 상황의 느낌이 담겨 있다.
[ Script ]
Jack : Go! Go back up in the tree! Go!
(가! 나무 위로 다시 올라가! 가!)
What should I do?
(내가 뭘 해야 하지?)
Should I run? Crawl back into Dinosaur Valley? Climb the Magnolia tree?
(도망쳐야 할까? 공룡 계곡으로 다시 기어 들어갈까? 목련 나무에 올라갈까?)
