제 3 장 : 다리를 건너서
Knights wore armor when they traveled long and dangerous distances.
기사들은 먼 거리나 위험한 지역을 이동할 때 갑옷을 입었다.
armor
갑옷armor는 몸이나 차량 등을 보호하기 위해 사용하는 방어구·보호 장비를 넓게 가리키는 단어다.
따라서 문맥에 따라 가죽 갑옷은 Leather armor, 사슬 갑옷은 Chainmail armor, 철갑옷은 Plate armor처럼 앞에 재질을 붙여 구분해 사용한다.
A tournament helmet could weigh up to forty pounds.
마상 시합용 투구의 무게는 최대 40파운드에 달하기도 했다.
tournament
토너먼트
중세 기사와 무장한 사람들이 무예를 겨루던 기사 경기·무술 경기를 가리킨다. 대표적인 경기로 jousting(마상 창시합) 등이 있었다.pounds
파운드(무게 단위)1lb = 약 0.45kg
40파운드는 약 18kg에 해당한다.
• 파운드의 약자가 lb인 이유
왜 영어로는 pound라고 하면서 약자는 lb일까?
1. 출발점 : 고대 로마의 'libra pondo'
이 모든 이야기의 시작은 고대 로마이다. 당시 로마 사람들은 물건의 무게를 잴 때 libra pondo(리브라 폰도)라는 표현을 사용했다.
여기서 두 단어는 각각 다음과 같은 뜻을 담고 있다.
libra (리브라): 물건을 재기 위해 올려놓는 '저울(또는 저울추)' 그 자체나 그 기준을 뜻하는 라틴어.
pondo (폰도): 무게를 달다라는 뜻의 라틴어 동사에서 온 말로, '무게를 달아서', '무게로 치면'이라는 뜻.
즉, libra pondo는 "저울로 무게를 달아보니~"라는 뜻이다. 당시 사람들은 물건의 무게를 말할 때 "저울(libra)로 무게를 잰(pondo) 분량"이라는 실생활의 행동에서 출발해 이 표현을 사용했고, 이것이 무게를 세는 단위의 개념으로 자리 잡았다. 마치 우리가 고기를 살 때 "저울에 달아본 한 덩어리"나 "한 근"이라고 부르는 것과 비슷하다.
시간이 흐르면서 이 한 덩어리의 표현이 유럽 전역으로 퍼져나가는 과정에서, 단어의 앞부분(libra)과 뒷부분(pondo)이 각각 전혀 다른 길을 걷게 된다.
2. 단어 'pound'의 탄생 : 뒷부분('pondo')의 여정
오늘날 우리가 쓰는 단어 pound는 libra가 변해서 된 말이 아니다. 바로 pondo라는 뒷부분에서 유래했다.
로마의 pondo라는 말이 주변 게르만어권으로 건너간다.
게르만어권에서 Proto-Germanic *punda- 같은 형태로 변형된다.
이 말이 고대 영어로 들어와 pund가 되었고, 이것이 오랜 세월을 거쳐 오늘날의 pound로 정착한다.
즉, 영어 단어 pound는 로마 표현의 뒷부분인 pondo가 세월을 거쳐 말로 굳어진 형태이다.
3. 약자 'lb'의 탄생 : 앞부분('libra')의 여정
그렇다면 약자인 lb는 어디서 온 것일까? 이것은 입으로 말하는 단어가 아니라 기록하고 기록을 남기는 관습에서 살아남았다.
중세 유럽에서는 학문이나 회계, 무게를 기록할 때 공통 언어인 라틴어를 사용하는 전통이 있었다.
당시 서기관이나 상인들은 무게 단위를 적을 때 매번 긴 단어인 libra를 다 쓰기 번거로워, 그 앞글자 'l'과 중간 자음 'b'를 따서 lb로 줄여 쓰기 시작했다. (로마 시대부터 쓰이던 약속된 줄임말이었다.)
시간이 흘러 영국에서 일상적으로는 영어인 pound라는 말을 쓰게 되었지만, 물건의 무게를 기록하고 장부를 적는 전문가들의 세계에서는 여전히 전통적인 약자 lb를 고집했다.
이 오랜 관습이 그대로 살아남아, 오늘날 우리가 일상에서 쓰는 lb라는 약자로 굳어진 것이다.
영국 통화 단위인 파운드(£) 기호 역시 'Libra'의 첫 글자인 알파벳 L을 흘려 쓰고 가운데 줄을 그어 만든 것이다.
A drawbridge crossed the moat.
도강교(도섭교/도개교)가 해자 위로 놓여 있었다.
drawbridge
도개교성이나 요새의 입구에서 올리고 내릴 수 있도록 만든 다리다. 평소에는 내려서 통로로 사용하고, 적의 침입을 막을 때는 들어 올려 통로를 차단할 수 있었다.
moat
해자성이나 요새를 둘러 파놓은 깊고 넓은 도랑으로, 물을 채워 적의 접근을 어렵게 하는 방어 시설이다.
Some people believe crocodiles were kept in the moat.
어떤 이들은 해자에 악어를 키웠다고 믿기도 한다.
중세 유럽의 성 해자에 악어가 살았다는 이야기는 실제 역사적 사실이라기보다 대중적으로 알려진 이미지나 전설에 가깝다.
따라서 이 문장에서는 Some people believe라고 하여 사실로 단정하지 않고 있다.
A piercing shriek split the air.
날카로운 비명이 공기를 갈랐다.
piercing
귀를 찌르는 듯한, 매우 날카로운
shriek
날카로운 비명, 새된 소리, 날카롭게 높은 소리
split
쪼개다, 갈라놓다여기서는 날카로운 비명이 주변의 정적을 가르는 모습을 생생하게 표현한 것이다.
The hawk house was in the inner ward of the castle.
매의 집(매 사육장)은 성의 내성에 위치해 있었다.
hawk house
매 사육장* 중세 유럽에서 매사냥은 사냥과 여가 활동을 넘어 귀족 사회의 중요한 문화적 활동이었으며, 신분과 부를 보여주는 요소이기도 했다. 따라서 성에는 매를 기르고 훈련하기 위한 공간이 마련되기도 했다.
ward
성이나 요새에서는 구역·구획, 병원에서는 병동, 행정에서는 구역, 법률에서는 보호를 받는 사람이나 미성년자 등을 뜻한다.
inner ward
성 안쪽 구역 / 내성Fanfares were played to announce different dishes in a feast.
연회에서 새로운 요리가 나올 때마다 이를 알리기 위해 팡파르(축하 나팔 소리)가 연주되었다.
fanfare
팡파르중세 연회에서 요리나 중요한 인물의 등장을 알리는 데 나팔 등의 음악이 사용되기도 했다. 이 문장에서는 연회에서 나오는 음식을 알리는 음악을 가리킨다.
It showed boys his age carrying trays of food.
그림에는 잭 또래의 소년들이 음식 쟁반을 나르는 모습이 담겨 있었다.
중세 유럽의 일부 귀족 가문에서는 소년들이 다른 귀족의 가정이나 궁정에서 page(페이지)로 지내며 예절, 승마, 사냥 등 다양한 교육과 훈련을 받았다. 이후 squire(스콰이어)를 거쳐 기사가 되는 경로가 일반적으로 알려져 있다. 다만 실제 교육 방식과 경로는 시대와 지역, 개인의 신분에 따라 차이가 있었다.
중세 유럽의 귀족 사회에서 연회는 음식과 음료를 즐기는 자리이면서 사회적 관계와 지위를 드러내는 중요한 행사이기도 했다. 귀족 가문에서 page나 squire가 주인을 보조하고 식사와 연회에 필요한 여러 일을 담당하는 것은 기사 교육과 귀족 사회의 생활을 익히는 과정과도 연결되어 있었다.
On the trays were peacocks with all their feathers, whole pigs, and pies.
쟁반 위에는 깃털이 그대로 달린 공작새, 돼지 바비큐 구이 통째, 그리고 파이들이 있었다.
중세 귀족 연회에서 음식은 맛뿐 아니라 시각적인 화려함과 과시적인 효과도 중요했다. 특히 공작새(Peacock)는 고기를 구운 뒤 피부와 화려한 깃털을 다시 붙여 살아 있는 공작처럼 보이도록 장식해 내놓기도 했다.
Then she vanished through the gate leading to the castle.
그리고 그녀는 성으로 이어지는 문 너머로 사라져 버렸다.
leading to
~로 연결되는, ~로 이어지는, ~라는 결과를 낳는leading to는 동사 lead의 현재분사형으로, 여기서는 앞의 명사를 뒤에서 꾸며 '~로 이어지는, ~로 통하는'이라는 의미를 나타낸다.
the gate leading to the castle → 성으로 이어지는 문
앞의 명사를 뒤에서 꾸며주는 후방 수식(형용사 역할)으로 자주 쓰인다.
This is the road leading to the airport.
(이곳은 공항으로 통하는 도로이다.)
[ Script ]
Annie : The knight's crossing the bridge. He's going through the gate...
(기사가 다리를 건너고 있어. 성문 안으로 들어가고 있어...)
Annie : He's gone. Look! A windmill!
(없어졌어. 저기 봐! 풍차다!)
Jack : Yeah, there's a windmill in here, too.
(응, 여기도 풍차가 있네.)
