제 5 장 : 갇힘
"Here! Quick!" Annie dashed toward a door off the hallway.
"여기야! 빨리!" 애니가 복도 옆에 난 문을 향해 쏜살같이 달려갔다.
a door off the hallway
a door off the hallway는 복도에서 옆으로 나 있는 문, 즉 복도에서 바로 이어지는 방이나 공간으로 들어가는 문을 뜻한다. 여기서 off는 복도를 기준으로 옆으로 이어져 있는 공간이나 방향을 나타낸다. |
| 성 내부의 복도와 측면의 문들 |
 |
| 현대식 가정의 복도와 양 측면의 문들 |
Jack and Annie stumbled into a dark, cold room.
잭과 애니는 어둡고 차가운 방 안으로 비틀거리며 들어갔다.
stumble
발이 걸리다, 비틀거리다Annie flicked off the light.
애니가 불을 탁 꺼버렸다.
flick off
스위치를 가볍게 눌러 끄다, 불을 탁 끄다"It's called the armory," he said. "It's where armor and weapons are stored."
"여기는 무기고라고 불리는 곳이야," 그가 말했다. "갑옷과 무기들이 보관되는 곳이지."
armory
무기고armory는 무기와 갑옷 등을 보관하는 장소를 뜻한다. 성이나 요새에서는 검, 창, 방패, 갑옷, 석궁 등 각종 무기와 방어구를 보관하는 공간이 있었다.
The light fell on shiny breastplates, leg plates, and arm plates.
불빛이 반짝이는 흉갑과 다리 갑옷, 팔 갑옷 위로 비쳤다.
fall
떨어지다fall의 기본적인 이미지는 무언가가 아래로 내려오거나 어떤 곳에 닿는 것이다. 그래서 빛이나 그림자처럼 실제 물체가 아닌 것도 어떤 표면이나 공간에 드리워지는 모습을 표현할 때 fall을 사용할 수 있다.
물방울이나 눈물이 떨어질 때뿐 아니라, 빛이나 그림자, 시선 등이 어떤 곳에 닿거나 드리워지는 모습을 표현할 때도 fall을 사용할 수 있다.
여기서 fall은 빛이 실제로 떨어진다는 뜻이 아니라, 빛이 갑옷 표면에 닿아 비치는 모습을 나타낸다.
The sunlight fell on the floor.
(햇빛이 바닥에 비쳤다 / 내려앉았다.)
His eyes fell on the book.
(그의 시선이 책에 닿았다. / 향했다.)
Shadows fell across the room.
(그림자가 방 안 가득 드리워졌다.)
▶ fall을 '떨어지다'로만 알고 있으면 빛과 결합했을 때 어색하게 느껴질 수 있지만, "위에서 아래로(또는 어딘가를) 향해 닿다"라는 본질적인 그림으로 이해하면 좋다.
breastplate
흉갑, 가슴 갑옷breast(가슴)와 plate(판)가 합쳐진 말로, 가슴과 몸통 앞부분을 보호하는 갑옷을 뜻한다. 중세 후기의 판금 갑옷에서는 가슴을 보호하는 중요한 부분을 이루었다.
leg plate / arm plate
다리 갑옷 / 팔 갑옷leg(다리)와 arm(팔)에 plate(판)가 붙은 표현으로, 각각 다리와 팔을 보호하는 금속제 갑옷 부위를 뜻한다.
 |
| Legplates, Helmet(Visor), Breastplate, Armplates |
Shields, spears, swords, crossbows, clubs, and battle-axes hung on the walls.
방패, 창, 검, 석궁, 곤봉, 그리고 전투용 도끼들이 벽에 걸려 있었다.
Shield
방패특징: 방패는 시대와 전투 방식에 따라 다양한 크기와 형태로 만들어졌다. 대표적으로 히터 실드(heater shield)처럼 비교적 작은 형태의 방패도 사용되었다.
용도: 방패는 몸을 직접 보호하는 동시에 상대의 공격을 막거나 흘려내는 데 사용되었다. 갑옷이 발달한 이후에도 상황과 전투 방식에 따라 방패가 사용되었다.
Spear
창특징: 창은 여러 시대와 지역에서 보병과 기병이 널리 사용한 대표적인 무기였다. 창끝의 형태에 따라 스피어뿐만 아니라 갈고리나 도끼날이 결합된 할버드(Halberd) 같은 폴암류도 있었다.
용도: 창은 보병과 기병 모두에게 사용되었으며, 긴 자루를 이용해 상대와 거리를 유지하면서 찌르는 데 효과적이었다. 형태와 길이에 따라 전투에서 다양한 방식으로 활용되었다. 기병의 돌격을 저지하거나, 적의 판금 갑옷 틈새를 찌르기 위해 길게 제작되기도 했으며 집단 전술에서 핵심적인 역할을 맡았다.
Sword
검특징: 검은 중세 유럽에서 널리 사용된 대표적인 무기였으며, 기사와 귀족을 상징하는 이미지와도 강하게 연결되어 있다. 시대와 지역에 따라 한손검, 양손검 등 다양한 형태의 검이 사용되었다. 오늘날 longsword, bastard sword 등으로 구분하는 명칭은 주로 후대의 분류 체계와 관련되어 있어, 시대별로 정확한 의미가 달라질 수 있다.
용도: 판금 갑옷이 발달한 시기에는 단순히 칼날로 베는 것만으로 상대를 효과적으로 공격하기 어려웠기 때문에, 갑옷의 틈을 찌르는 기술이나 검을 잡는 방식을 바꾸어 타격하는 기술 등 다양한 검술이 사용되었다.
 |
| Armory 무기고 |
Crossbow
십자궁특징: 활의 몸체를 가로로 장착하고 스톡(stock)과 발사 장치를 갖춘 원거리 무기다. 강한 장력을 가진 활시위를 걸어둔 뒤 방아쇠 장치를 작동시켜 발사한다.
용도: 일반 활에 비해 사격 자세를 오래 유지할 필요가 없고 장전된 상태를 유지할 수 있다는 장점이 있어, 일정한 훈련을 받은 병사들도 사용할 수 있었다. 다만 장전 속도가 느리다는 단점도 있었다.
Club
곤봉 및 타격 무기특징: club은 일반적으로 나무나 금속 등으로 만든 단순한 곤봉형 타격 무기를 뜻한다. 메이스(mace)나 모닝스타(morning star)는 형태가 더 구체적인 별개의 무기 유형이다.
용도: 판금 갑옷은 칼날이 잘 베지 못하지만, 강력한 무게로 내리치면 충격이 갑옷 내부의 뼈와 장기까지 고스란히 전달된다. 일부 곤봉들은 판금 갑옷을 상대하기 위해 진화한 대표적인 '파쇄용' 무기였다.
Battle-axe
전투도끼특징: 전투도끼는 전투에 적합하도록 설계된 다양한 도끼를 가리킨다. 형태에 따라 날 반대편에 뾰족한 돌기나 갈고리 등이 달린 것도 있었다.
용도: 긴 자루와 날을 이용해 베거나 강하게 내리치는 데 사용되었으며, 형태에 따라 방패나 갑옷을 상대로도 활용되었다.
The visor slammed shut.
투구의 얼굴 가리개가 쾅 하고 닫혔다.
visor
(헬멧의) 얼굴 가리개, (모자의) 챙, (자동차 유리창에 대는) 차양
여기서는 투구 앞부분에 달려 얼굴을 보호하는 여닫이식 가리개를 말한다. 투구의 종류에 따라 형태와 작동 방식은 달랐다.
 |
| Helmet 투구, Visor 열려 있는 바이저 |
Metal plates and weapons clattered to the floor.
금속판과 무기들이 요란한 소리를 내며 바닥에 떨어졌다.
clatter
달가닥(털커덕/쨍그랑)하는 소리를 내다
금속이나 나무처럼 단단한 물건들이 서로 부딪치면서 달그락거리거나 덜그럭거리는 소리를 내는 것을 뜻한다.The next thing he knew, his helmet was yanked off.
정신을 차려보니 그의 투구가 홱 벗겨져 있었다.
The next thing he knew
직역하면 “그가 다음으로 알아차린 것은” 정도이지만, 실제로는 어떤 일이 갑작스럽게 일어나고 그제야 상황을 알아차렸다는 뜻으로 자주 쓰인다.
따라서 여기서는 잭이 상황을 미처 파악하기도 전에 갑자기 투구가 벗겨진 상황을 생생하게 보여준다.
비슷한 표현: Before he knew it (눈 깜짝할 사이에), Suddenly (갑자기)
yank off
홱 잡아당겨 벗기다, 확 잡아채 벗기다yank는 무언가를 갑작스럽고 세게 잡아당기는 동사다. 따라서 yank off는 부드럽게 벗는 것이 아니라 강한 힘으로 홱 잡아당겨 벗기는 동작을 생생하게 나타낸다.
여기에 off가 붙어 몸이나 어떤 표면에 붙어 있던 것이 떨어져 나가거나 분리되는 의미가 더해진다.
ex. yank off a bandage
( 반창고를 확 뜯어내다 )
[ Script ]
Annie : Give me the flashlight. Yikes!
(손전등 줘. 으악!)
Jack : They aren't moving. They're just suits.
(저것들 안 움직여. 그냥 갑옷일 뿐이야.)
Annie : Without heads.
(머리가 없잖아.)
