매직트리하우스 2권 4장｜해석·단어·배경지식 정리｜Magic Tree House｜The Knight at Dawn

 

제 4 장 : 성 안으로

The wooden planks creaked under his feet.
나무 판자들이 그의 발밑에서 삐걱거렸다. 

plank

(너비가 넓고 두꺼운) 나무 판자, 발판

creak

삐걱거리다

He ran through the castle gate and into the courtyard.
그는 성문을 통과해 뜰(중정) 안으로 달려 들어갔다.

courtyard

뜰, 마당

성벽이나 건물로 둘러싸인 안뜰로, 성 안의 여러 생활 공간과 시설이 자리한 공간이다.

Two boys led horses that clopped over the gray cobblestones.
두 소년이 회색 자갈길 위를 딸깍딸깍 소리 내며 걷는 말들을 끌고 갔다.

clop

말발굽의 타가닥 소리(의성어), 말발굽 소리를 내다

cobblestone

(철도·도로용) 자갈, 조약돌

She was hiding behind a well in the center of the courtyard.
그녀는 안뜰 한가운데 있는 우물 뒤에 숨어 있었다.

중세 성의 우물은 공성전이 벌어졌을 때 성 안에 물을 공급하는 중요한 시설이었다.

성이 적군에게 포위되면 성 안의 사람들은 오랫동안 외부와 단절된 채 버텨야 했다. 따라서 식량과 물을 확보하는 것은 성의 방어에서 매우 중요했다.

성의 우물을 만드는 일은 지형과 지하수의 위치에 따라 상당한 기술과 노동이 필요한 경우가 많았고, 특히 바위가 많은 높은 지형에서는 깊은 우물을 파는 일이 쉽지 않았다.

우물은 성 안에서 쉽게 접근할 수 있으면서도 방어에 유리한 위치에 마련되어야 했고, 그 위치는 성의 구조와 지형에 따라 달랐다.

Courtyard  성 안마당 ( 우물, 마구간, 작업장 )

포위전에서는 성 밖의 수원이나 식량 공급로를 차단하거나 오염시키려는 시도가 이루어지기도 했다.

따라서 성 안에 확보된 우물은 외부와 단절된 상황에서도 물을 얻을 수 있는 중요한 수원이었다.

성 안뜰의 우물은 성이 봉쇄되었을 때 수백 명의 생명을 책임지는 핵심 군사 방어 시설이었기에 역사적으로 매우 중요하게 다루어진다.

일반 서민들은, 개인 가정집마다 우물이 있는 것은 불가능에 가까웠고, 보통 마을 중앙의 공용 우물(Village Well)을 함께 쓰거나 근처 시냇물·강물을 길어다 썼다.

He waited until the boys and horses disappeared inside the stable.
그는 소년들과 말들이 마구간 안으로 사라질 때까지 기다렸다.

stable

마구간.

The feast in the Great Hall!
대연회장에서 열리는 연회야!

Great Hall(대회당)은 중세 성이나 대저택에서 가장 중요한 공동 공간 가운데 하나였다. 성주와 가족, 기사, 하인 등이 식사를 하고 손님을 맞이하거나 각종 행사를 열었으며, 경우에 따라 회의나 행정적인 일이 이루어지기도 했다.

He held his breath as he stared in awe.
그는 경외감에 찬 채 바라보며 숨을 죽였다.

in awe

경외감에 빠져, 넋을 잃고

A giant fireplace blazed at one end of the noisy room.
시끌벅적한 방 한쪽 끝에서 거대한 벽난로가 활활 타오르고 있었다.

blaze

(불길이) 활활 타오르다

Antlers and rugs hung on the stone walls.
돌벽에는 사슴 뿔과 융단(태피스트리)이 걸려 있었다.

antler

사슴 뿔

사슴 뿔은 사냥과 관련된 장식으로 사용되었으며, 성주의 사냥 활동이나 지위를 보여주는 역할을 하기도 했다.

여기서 rugs는 일반적으로 바닥이나 벽에 사용하는 직물을 가리키는 말이다. 문맥상 벽에 걸린 직물을 묘사하고 있으므로 태피스트리(tapestry)와 비슷한 장식을 떠올릴 수 있지만, rug 자체가 곧 tapestry를 뜻하는 것은 아니다. 벽에 걸린 직물은 장식뿐 아니라 추위를 막는 데에도 도움이 되었다.

Flowers covered the floor.
꽃들이 바닥을 덮고 있었다.

중세 시대에는 바닥에 향기가 나는 허브나 꽃, 짚(rushes) 등을 깔아놓았다. 이는 보온 효과뿐만 아니라 악취를 가리고 벌레를 퇴치하는 생필품 역할을 했다.

바닥재로 그냥 짚만 깐 것이 아니라, 벌레가 싫어하는 정유(에센셜 오일) 성분이 강한 식물들을 대량으로 섞었다.

Great Hall  연회장 ( antler, rug, 바닥에 깔린 짚과 허브들 )

사람들이 성 안을 돌아다니며 바닥에 깔린 식물과 허브를 발로 밟을 때마다, 식물의 줄기와 잎이 짓눌리면서 내부에 있던 천연 정유 성분과 향이 공기 중으로 계속해서 터져 나왔다. 이 지속적인 향과 유효 성분 포화 상태가 벌레를 쫓는 방어막 역할을 했다.

오래된 짚과 허브는 벌레가 생기거나 썩기 전에 정기적으로 싹 쓸어내어 불태우거나 버리고 새로운 건조한 허브로 교체했다. 이 과정에서 바닥에 꼬이려던 벌레나 유충, 알들이 함께 제거되어 위생 상태를 유지할 수 있었다.

 People in bright clothes and funny hats strolled among the crowd.
화려한 옷과 우스꽝스러운 모자를 쓴 사람들이 군중 사이를 거닐었다.

stroll

거닐다, 산책하다

Some played oddly shaped guitars.
어떤 사람들은 특이하게 생긴 기타를 연주했다.

여기서 언급된 '특이하게 생긴 기타'가 정확히 어떤 악기인지 문장만으로는 특정하기 어렵지만, 중세 유럽에는 류트(lute), 기턴(gittern) 등 다양한 현악기가 있었다.

기턴(Gittern) : 현대 기타(Guitar)라는 이름과 구조의 직접적인 직계 조상이다. 'Gittern'이라는 이름 자체가 발전하여 르네상스 시대의 '비후엘라(Vihuela)'와 '기타라(Guitarra)'를 거쳐 오늘날의 'Guitar'가 되었다. 평평한 뒷판과 측면 곡선 구조가 현대 기타로 연결된다.

류트(Lute) : 기타의 발현악기(손가락으로 튕겨 소리 내는 악기) 메커니즘과 지판 구조의 시초이다. 류트 특유의 줄을 누르는 지판(Fretboard)과 줄 조율 방식, 손가락 핑거링 기법은 현대 클래식 기타 연주법의 틀을 마련했다.

좌 : Lute 류트    우 : Gittern 기턴

Some balanced swords on their hands.

어떤 사람들은 손 위에 칼을 올려두고 균형을 잡았다.

앞선 문장에 등장하는 악사나 공연자들은 중세 연회에서 손님들을 즐겁게 하던 다양한 예능인들을 떠올리게 한다. 이들을 넓은 의미에서 민스트럴(minstrel)과 연결해 볼 수 있고, 당시의 모든 악사나 광대가 민스트럴이라는 하나의 직업에 속했던 것은 아니다.

중세 유럽의 민스트럴은 단순히 길거리에서 묘기를 부리는 사람을 넘어, 당시 사회의 뉴스 전달자이자 엔터테인먼트를 책임지던 종합 예술가였다.

Minstrel  민스트럴

Minstrel

소식 전달자 (뉴스 캐스터)

인쇄술이나 대중매체가 없던 시절, 이 마을 저 마을과 성을 돌아다니며 다른 지역의 소식, 정치적 사건, 소문 등을 노래나 이야기 형태로 전달했다.

종합 엔터테이너

악기 연주와 노래는 기본이었으며, 시 낭송, 마술, 저글링, 아크로바틱, 동물 훈련, 풍자극 등 다양한 기예를 선보였다.

구전 역사 보존자

영웅의 서사시나 전설, 영주의 가문 이야기 등을 노래로 만들어 사람들에게 기억시켰다.

 Boys in short dresses carried huge trays of food.
짧은 옷을 입은 소년들이 거대한 음식 쟁반을 나르고 있었다.

short dresses

여기서 short dresses는 오늘날의 여성용 드레스라기보다 당시 남성이나 소년들이 입던 길이가 짧은 튜닉(tunic)과 같은 옷을 가리키는 표현으로 볼 수 있다. 중세 유럽에서는 튜닉과 함께 다리 부분을 덮는 호즈(hose) 등을 착용했다.

Tunic  튜닉  +  Hose  호즈

Men and women dressed in capes and furs sat at long, crowded wooden tables.
망토와 털가죽을 두른 남녀가 길고 빽빽한 나무 탁자에 앉아 있었다.

cape(망토)와 fur(모피)는 보온을 위한 실용적인 용도와 함께 부와 지위를 드러내는 역할을 하기도 했다. 특히 값비싼 모피나 고급 직물은 경제적으로 여유가 있는 계층이 주로 사용할 수 있었고, 지역과 시대에 따라 특정 복식이나 소재의 사용을 제한하는 법도 존재했다.

신분제가 흔들리는 것을 막기 위해 영주와 국왕들은 상류층만 입을 수 있는 소재, 색상, 옷감을 법으로 정해두었다.

But look—they’re all eating with their fingers!
하지만 봐—다들 손가락으로 음식을 먹고 있어!

중세 유럽에서는 포크가 오늘날처럼 널리 사용되지 않았기 때문에 손으로 음식을 먹는 것이 일반적인 식사 방식이었다. 특히 고기는 칼로 잘라 손가락으로 집어 먹는 경우가 많았다. 포크가 서유럽에서 널리 보급된 것은 훨씬 뒤의 일이었다.

Who art thou?” he asked angrily.
“네놈은 누구냐?” 그가 화를 내며 물었다.

art

are에 해당하는 고어로, 현대 영어에서는 사용하지 않는 표현이다.

thou

you에 해당하는 옛 영어의 2인칭 단수 대명사로, 현대 영어에서는 일반적으로 사용하지 않는 표현이다.

thou, art 같은 고어적 표현을 사용해 중세의 분위기를 강조한 작가의 표현이다.

Then they ran as fast as they could down a dimly lit hallway.
그러고 나서 그들은 어둑하게 밝혀진 복도를 따라 있는 힘껏 달렸다.  

dimly

어스름하게, 어둑어둑하게, 희미하게

[ Script ]

Jack : I wonder which one is the knight.
(어떤 사람이 기사인지 궁금해.)

Annie : I don't know. But look— they're all eating with their fingers!
(글쎄. 하지만 저기 봐— 다들 손으로 먹고 있어!)

Someone : Halt! Who art thou?
(멈춰라! 너희는 누구냐?)