제 8 장 : 기사
He grabbed them just in time.
그는 간발의 차로(제때에) 그것들을 붙잡았다.
just in time
아슬아슬하게 제때에, 겨우 시간에 맞춰
He coughed and flailed his arms.
그는 기침을 하며 팔을 휘저었다.
flail
(팔다리를) 마구 흔들다, 허우적거리다
물에서 살기 위해 발버둥 치는 모습을 생생하게 보여준다.
He tried to tread water and put his glasses back on.
그는 물에 떠 있으려고(헤엄치며 버티려고) 애쓰며 안경을 다시 착용했다.
tread
발로 밟다, 짓밟다
tread water
제자리헤엄치다, 물장구치며 버티다, 선헤엄치다
물속에서 몸을 세운 채 팔과 다리를 계속 움직여, 가라앉지 않고 제자리에 떠 있는 것을 말한다. 물에 떠 있기 위해 계속 움직이는 것에 초점이 있다.
• 영어 회화에서 이 표현은 '현재 상태를 유지하다, (발전 없이) 현상 유지에 급급하다'라는 비유적 의미로도 아주 많이 쓰인다.
We are just treading water in this business.
(우리는 이 사업에서 그저 현상 유지만 겨우 하고 있어.)
I am just treading water at my job.
(나는 직장에서 그냥 현상 유지만 하고 있어.)
He is treading water in math class.
(그는 수학 시간에 겨우 따라가며 버티고 있어.)
Jack dog-paddled through the cold black water.
잭은 차갑고 검은 물을 헤치며 개헤엄을 쳤다.
dog-paddle
개헤엄치다
Crocodiles? He couldn't see anything through his water-streaked glasses.
악어라고? 물자국이 난 안경 때문에 그는 아무것도 볼 수 없었다.
water-streaked
물로 앞이 가려진
물방울 자국이나 얼룩이 진 상태를 뜻하는 복합 형용사
streaked
줄무늬가 있는
He imagined a crocodile slithering after him.
그는 악어가 뒤에서 스르륵 미끄러지듯 헤엄쳐 오는 상상을 했다.
slither
스르르 나아가다(기어가다), 미끄러지듯 나아가다.
뱀이나 파충류가 스르륵 미끄러지듯 나아가는 모습을 뜻한다.
They crawled over an embankment onto the wet grass.
그들은 제방을 기어넘어 젖은 풀밭 위로 올라왔다.
embankment
강둑이나 성곽의 비탈진 흙둑(제방)을 의미한다.
 |
| Embankment 강둑, 제방 |
제방 : 물가에 흙이나 돌, 콘크리트 따위로 쌓은 둑. 홍수나 해일에 물이 넘어 들어오지 못하게 하거나 물을 막아 고이게 한다.
His teeth were chattering.
그의 이빨이 딱딱 부딪쳤다.
chatter
수다를 떨다, 재잘거리다, 딱딱 맞부딪치다
추위나 긴장으로 이가 마주치며 달그락거리는 소리를 낼 때 쓴다.
He couldn't even see the moat, much less a crocodile.
해자는 물론이고 악어는 훨씬 더 볼 수 없었다.
much less
~는 말할 것도 없고, ~는 더욱더 아니다
The grove of trees?
나무 숲은?
grove
숲, 수풀, 과수원
Everything had been swallowed up by the thick, soupy darkness.
모든 것이 짙고 걸쭉한(수프처럼 흐릿한) 어둠 속에 완전히 집어삼켜져 있었다.
swallow up
완전히 꿀꺽 삼키다, 완전히 집어삼키다·에워싸다
soupy
수프 같은, 걸쭉한
영어권에서는 안개가 너무 짙고 자욱해서 마치 맑은 공기가 아니라 걸쭉한 수프 속을 걷는 것처럼 답답하고 시야가 뿌옇게 흐려진 상태를 비유할 때 이 단어를 자주 쓴다.
The fog is really soupy today.
(오늘 안개가 아주 자욱하네.)
The clouds parted. A full moon was shining in the sky.
구름이 걷혔다. 하늘에는 보름달이 빛나고 있었다.
part
갈라지다, 헤어지다
여기서는 자동사로 쓰여 '(구름이나 안개 등이) 저절로 갈라지다, 걷히다'라는 뜻을 갖는다. 외부의 힘이 아니라 구름 자체가 양옆으로 스윽 벌어지는 이미지를 준다.
full moon
보름달
판타지 소설에서 '보름달'은 흔히 비밀이 드러나는 순간, 마법적인 일의 시작, 혹은 공포나 긴장감이 최고조에 달하는 시간을 알리는 대표적인 클리셰(장치)로 자주 등장한다.
A pool of light spread through the mist.
한 줄기 빛의 연못(빛 무더기)이 안개 속으로 퍼져나갔다.
a pool of light
달빛 등이 한곳에 동그랗게 모여 비치는 모습을 '빛의 풀(웅덩이)'에 빗댄 문학적 표현이다.
[ Script ]
Annie : We... we made it.
우린… 해냈어.
그래. 하지만 여기가 어디지?
