제 9 장 : 달빛 아래서
The knight held out his gloved hand.
기사가 장갑 낀 손을 내밀었다.
hold out
손이나 물건을 내밀다
gloved
장갑을 낀
중세의 기사들은 전투에서 손과 손목을 보호하기 위해 가죽이나 사슬갑옷으로 된 보호구를 착용했으며, 중세 후기로 갈수록 금속판을 덧댄 장갑형 갑옷이 발달했다. 이러한 손 보호용 갑옷을 영어로 gauntlet(건틀릿, 건틀렛)이라고 한다.
"I can just tell," said Annie.
"그냥 알 수 있어(느낌이 와)," 애니가 말했다.
tell
알다, 분간하다, 알아차리다
tell은 보통 '말하다'라는 뜻으로 많이 알지만, 영어에서 tell은 '어떤 사실이나 차이를 구별하여 알다, 확신하다'라는 뜻으로도 아주 많이 쓰인다.
can just tell
굳이 논리적인 설명이나 눈에 보이는 증거(데이터, 목격 등)를 들이밀지 않아도, 마음속으로 척 보면 딱 직관적으로 느껴질 때 쓴다.
Annie stepped toward the horse.
애니는 말을 향해 걸어 나갔다.
step toward ~
~를 향해 발걸음을 옮기다
The knight dismounted.기사가 말에서 내렸다.
dismount
말이나 자전거 등에서 내리다
반대말은 mount(말에 타다)
중세 유럽에서 높은 말이나 군마(warhorse)에서 내리는 행위는 기사도가 담긴 예우이자 방어 태세를 푸는 행동을 의미하기도 한다.
The black horse cantered beside the moonlit water of the moat.
검은 말이 달빛에 빛나는 해자 물가 옆을 가벼운 속도로 달렸다.
canter
보통 구보로 달리다
말이 전력 질주보다는 조금 느리게, 우아하고 가볍게 달리는 '구보'를 뜻한다.
moonlit
달빛이 비치는
Jack rocked back and forth in the saddle.
잭은 안장에서 앞뒤로 흔들렸다.
rock
암석, 흔들리다
The knight guided the horse toward the trees.
기사는 나무들을 향해 말을 유도했다(몰고 갔다).
guide
유도하다, 안내하다
중세 시대 기사들에게 말은 단순한 이동 수단이 아니라 생사고락을 함께하는 전우이자 가장 소중한 재산이었다. 이 때문에 기사가 말을 거칠게 다루지 않고 guide(이끌다)라는 동사를 사용한 것은, 기사가 말과 깊은 신뢰와 교감을 나누며 침착하게 움직이고 있음을 보여준다.
The knight brought his horse to a stop.
기사는 말을 멈춰 세웠다.
bring ~ to a stop
~를 멈추게 하다
직역하면 '그의 말을 멈춤 상태로 가져왔다'가 되는데, 즉 '~를 멈춰 세우다, 정지시키다'라는 관용적 표현이다.
단순히 '말이 멈췄다'라고 하려면 'The horse stopped.'라고 쓰면 된다.
하지만 'bring ~ to a stop'을 쓰면, 기사가 주도적으로 힘을 가해 말을 통제하고 제어했다는 능동적인 뉘앙스가 훨씬 강하게 살아난다.
Then he slapped the reins and rode off through the mist.
그러고 나서 고삐를 쳐 안개 속으로 멀리 말을 타고 떠났다.
ride off
ride (말을 타다) + off (멀어져 떨어지는 방향)가 합쳐져 '말을 타고 (이곳을 떠나) 멀리 가다'라는 의미가 된다.
Jack heard Annie fumbling in the darkness.
잭은 애니가 어둠속에서 더듬거리며 찾는 소리를 들었다.
fumble
(무엇을 하거나 찾느라고 손으로) 더듬거리다
Jack was only half-listening.
잭은 건성으로 듣고 있었다(귀담아듣지 않았다).
half-listening
건성으로 듣는, 반만 듣는
"Here goes."
"자, 시작한다(간다)!"
무언가를 결심하고 실행에 옮길 때 쓰는 관용 표현이다.
[ Script ]
Annie : There's the treehouse. See. There it is.
(저기 오두막집이 있어요. 봐요. 저기 있어요.)
Annie : Thank you sir.
(감사합니다, 기사님.)
Jack : Thank you.
(감사합니다.)
