[ 3 권 아침의 미라들 ]
제 1 장 : 야옹!
Jack tiptoed over to a clump of bushes.
잭은 까치발을 하고 덤불 무더기 쪽으로 살금살금 걸어갔다.
clump
무리, 무더기
He pushed aside a small branch.
그는 작은 나뭇가지를 옆으로 밀어치웠다.
push aside
밀어 치우다
무엇을 옆으로 밀어내거나 제쳐놓는 동작을 나타낸다.
Could it be the person who'd put all the books in the tree house?트리하우스에 그 많은 책들을 갖다 놓은 사람이 바로 그 사람일까?
Could it be ~?
조동사 could를 사용하여 현재 또는 미래의 일에 대한 가능성을 낮추거나 조심스러운 추측을 나타내는 의문문 패턴이다. 직설적인 Is it ~?보다 확신이 부족하고 가정적인 뉘앙스를 담고 있다.
Maybe M wanted the gold medallion back—the one Jack had found on their dinosaur adventure.어쩌면 M은 금 메달리온을 돌려받고 싶어 하는지도 몰랐다—그건 잭이 공룡 모험 중에 발견했던 바로 그것이었다.
대시(Dash)란?
'대시'는 하이픈보다 긴 가로 선 기호들을 통칭하는 이름이다.
영어 타이포그래피에서 대시는 주로 엠 대시(—)와 엔 대시(–) 두 가지 종류로 나뉜다.
엠 대시 (Em Dash, —)
전통적인 인쇄 용어에서 알파벳 문자 'M'의 폭만큼 길다고 해서 붙여진 이름이다.
문장 속에서 앞말에 대한 부가 설명, 생각의 전환, 강조 등을 나타낼 때 가장 흔하게 쓰이는 바로 그 대시이다. (앞서 본 문장의 대시가 바로 이 엠 대시다.)
엔 대시 (En Dash, –)
문자 'N'의 폭만큼의 길이를 가지며, 엠 대시보다 짧다.
주로 범위(예: 10–20페이지)나 시각·지역 간의 관계(예: 서울–부산 간 이동)를 나타낼 때 주로 사용된다.
대시의 역할
이 문장에서 사용된 대시(—, em dash)는 문장 중간이나 끝에 삽입되어 앞서 나온 말을 부가적으로 설명하거나 보충, 혹은 구체화해 주는 역할을 한다.
쉼표(,)나 괄호(( ))와 비슷한 기능을 하지만, 대시는 훨씬 더 강한 시각적 주목도를 주며 말의 흐름을 잠시 끊었다가 명확한 부가 정보를 덧붙일 때 유용하게 쓰인다.
여기서는 대시 바로 앞에 나온 'the gold medallion'이 정확히 어떤 물건인지 독자에게 상기시키기 위해, 대시 뒤에 'the one Jack had found on their dinosaur adventure(잭이 공룡 모험 중에 발견했던 바로 그 물건)'이라는 동격의 수식 절을 연결하여 설명하고 있다. 대시를 통해 자연스럽게 독자에게 전작과의 서사적 연결고리를 강조하고 있다.
하이픈 (Hyphen)이란?
짧은 작대기 모양으로, 단어와 단어를 물리적으로 연결할 때 주로 사용된다.
단어의 결합 (합성어 형성) : 둘 이상의 단어를 합쳐서 하나의 새로운 형용사나 명사를 만들 때 사용된다.
예시 : 앞서 본 본문 중 seven-year-old(일곱 살 난)나 plant-eating(초식의) 같은 표현에서 단어들을 하나로 묶어 명사를 꾸미는 형용사 역할을 하도록 만들어 준다.
음절 분리 및 줄바꿈 : 단어가 길어서 줄 끝에서 끊어질 때 쓰이기도 한다.
하이픈은 단어 내부의 요소들을 결합하는 문법적 기호이고, 엔 대시는 주로 두 값 사이의 '범위(~에서 ~까지)'를 나타내는 구두점이다. 모양과 쓰임새 모두 다르다.
일반 생활 환경에서는 굳이 엔 대시나 엠 대시, 하이픈을 따로 구분해 쓰지 않고, 그냥 키보드의 하이픈(-)을 길게 혹은 그대로 쳐서 대용하는 경우가 대부분이기 때문에 모두 동일해 보일 수 있지만, 출판물이나 공식 영문 문서에서는 이 미세한 길이 차이를 지켜서 가독성과 문법적 완성도를 높인다.(하이픈: 가장 짧음, 엔 대시: 중간 길이, 엠 대시: 가장 긺)
But what did M stand for?하지만 M은 무엇을 의미하는 걸까?
stand for
~을 의미하다, 상징하다
A breeze swept through the woods.산들바람이 숲을 스쳐 지나갔다.
swept through
지나치다, 휩쓸고 가다
The leaves rattled.나뭇잎들이 덜그덕거리며 흔들렸다.
rattle
달가닥(덜그덕) 거리다
When he reached the top, he crawled through a hole in the wooden floor.꼭대기에 도달했을 때, 그는 나무 바닥에 난 구멍을 통해 기어 들어갔다.
crawl through
~을 기어서 통과하다
"Put that away," said Jack nervously."그거 치워," 잭이 긴장하며 말했다.
put away
물건을 제자리에 넣다, 치우다
The day before yesterday, the dinosaur book had taken them to the time of dinosaurs.그저께, 그 공룡 책은 그들을 공룡들의 시대로 데려갔었다.
the day before yesterday
그저께(이틀 전)
Jack caught his breath.잭은 숨을 멈추었다 (가슴을 쓸어내렸다).
catch one's breath
숨을 고르다, 숨을 돌리다, 헐떡이다, 숨을 죽이다
직역하면 '자신의 숨을 잡다(붙잡다)'라는 뜻인데, 사람이 처한 상황이나 문맥에 따라 '숨이 턱 막히거나 헐떡이는 상태'가 될 수도 있고, 반대로 '놀라거나 바쁘던 중에 숨을 차분히 가라앉히거나 돌리는 상태'가 될 수도 있기 때문에 여러가지 의미로 해석된다.
He took the book from her.그는 그녀로부터 그 책을 건네받았다.
take ~ from ...
~에게서 …을 가져오다
There was a picture of a pyramid.피라미드 그림이 있었다.
pyramid
피라미드
주로 고대 이집트 왕국 시대에 파라오(왕)들의 영원한 안식을 위해 건설된 거대한 돌무덤 건축물이다.
고대 이집트인들은 사후 세계를 믿었기 때문에 왕의 시신이 썩지 않도록 미라로 만들고, 그를 위한 거대한 보물과 무덤을 피라미드 형태로 웅장하게 지었다.
세계 7대 기적 중 하나인 기자의 대피라미드가 가장 대표적이며, 잭이 평소에 가장 좋아하는 역사적 유적 중 하나로 꼽히는 소재다.
* '피라미드(Pyramid)'는 특정 지역의 이름이나, 우리가 흔히 알고있는 이집트의 무덤만을 지칭하는 고유명사가 아니라, 바닥은 넓고 위로 올라갈수록 좁아져서 꼭대기에서 만나는 기하학적 건축 양식(뿔 모양) 자체를 뜻하는 단어다.
따라서 사각형 바닥에서 위로 뾰족하게 솟아오른 형태의 건축물이라면 전 세계 어디에 있든, 어떤 문화권에서 지었든 모두 '피라미드'라고 부를 수 있다.
ex. 메소아메리카 피라미드 (마야와 아스텍), 수단의 쿠시 왕국 (누비아 피라미드), 중국의 고대 무덤
Four huge cows with horns were pulling a sled.뿔이 달린 네 마리의 커다란 소들이 썰매를 끌고 있었다.
sled
썰매
인류 역사상 최초의 바퀴는 대략 기원전 3500년경 (지금으로부터 약 5,500년 전) 메소포타미아(오늘날의 이라크 부근) 지역에서 처음 발명된 것으로 알려져 있다.
처음에는 운송용이 아니라 도자기의 물레로 먼저 사용되다가, 이후 짐을 싣는 수레바퀴로 발전하게 되었다.
고대 이집트인들이 바퀴를 전혀 몰랐던 것은 아니다. 이집트에서도 이미 바퀴가 존재했고 전차(Chariot) 같은 이동 수단에 바퀴를 사용했다.
하지만 거대하고 무거운 돌이나 장례용품, 혹은 진흙이나 모래가 많은 지형에서는 바퀴 달린 수레가 쉽게 빠지거나 부서지기 쉬웠기 때문에, 무거운 짐을 옮길 때는 오히려 썰매를 쓰는 것이 훨씬 효율적이었다.
소는 고대 이집트에서 매우 중요한 가축이자 강력한 노동력이었다.
At the end of the parade was a sleek black cat.행렬의 맨 뒤에는 털이 매끄럽고 윤기가 나는 검은 고양이가 있었다.
sleek
(매끄럽고) 윤이나는
고대 이집트 문화에서 고양이는 신성한 동물로 숭배받았다.
• 고대 이집트 문화에서 고양이가 신성한 동물로 숭배받았던 배경
해충 구제와 생명의 구원자
고대 이집트는 거대한 곡창지대였기에 쥐나 뱀 같은 해충이 곡식을 축내고 독성 질병을 옮기는 골칫거리였다. 고양이들이 곡식을 노리는 쥐와 독사들을 사냥해 주면서 이집트인들에게 고양이는 농경 사회의 생존을 지켜주는 은인 같은 존재로 여겨졌다.
여신 바스테트(Bastet)의 화신
고대 이집트 신화에서 가정, 다산, 그리고 보호를 관장하는 여신인 바스테트는 머리가 고양이인 형상으로 묘사되거나 암고양이 그 자체로 여겨졌다. 이로 인해 고양이는 신성한 가호와 평화의 상징이 되었다.
엄격한 보호와 숭배
고대 이집트 법률에 따르면 고양이를 해치는 행위는 고의가 아니더라도 사형에 처해질 정도로 극단적인 중죄였다. 또한 고양이가 죽으면 가족들은 눈썹을 밀며 애도하고, 사람과 똑같이 방부 처리하여 미라로 만들어 고양이 전용 묘지에 묻을 만큼 극진히 대우했다.
Pyramids were high on Jack’s list of favorite things, after knights and dinosaurs—plant-eating dinosaurs, that is.피라미드는 기사들과 공룡들—그러니까 초식 공룡들 말인데—다음으로 잭이 좋아하는 것들의 목록 상단에 있었다.
여기서 that is는 앞말을 구체적으로 정정하거나 부가 설명할 때 쓰는 '즉, 말하자면'이라는 뜻의 삽입구다.
plant-eating
초식의
In case we want to come right back here.우리가 곧바로 여기로 다시 돌아오고 싶어질 경우를 대비해서 말이야.
in case
~할 경우를 대비하여
