Let's go caroling!
캐럴을 부르러 가자!
Caroling(캐럴 부르기)
Caroling은 크리스마스 시즌에 여러 사람이 함께 다니며 크리스마스 캐럴을 부르는 전통이다. 특히 이웃집을 방문해 캐럴을 부르는 모습이 대표적이며, go caroling이라는 형태로 자주 쓰인다.carol은 원래 크리스마스와 관련된 노래만을 뜻하는 단어는 아니었지만, 오늘날에는 특히 크리스마스에 부르는 노래를 가리키는 경우가 많다.
You can't decide to go caroling on the spur of the moment.
즉흥적으로 캐럴을 부르러 가겠다고 결정할 수는 없어
on the spur of the moment
뜻
즉흥적으로, 충동적으로, 사전 계획 없이 당장에
미리 깊이 생각하거나 계획을 세우지 않고, 그 순간의 기분이나 상황에 이끌려 갑자기 무언가를 결정하거나 행동할 때 사용하는 표현이다.
유래
spur는 원래 말을 탄 사람이 속도를 내기 위해 발 뒤꿈치에 차는 쇠로 만든 뾰족한 기구, '박차'를 뜻한다.
여기에서 의미가 확장되어 사람을 어떤 행동으로 이끄는 자극이나 촉진하는 힘을 뜻하게 되었고, on the spur of the moment는 어떤 순간의 자극에 이끌려 미리 계획하지 않고 즉흥적으로 행동한다는 의미로 쓰이게 되었다.
 |
| spur 박차 |
* 어떤 일을 촉진하려고 더하는 힘, 한국어 '박차'도 이것을 의미하는 것이다.
ex. 기술 개발에 박차를 가하다.
영어를 공부하면서 또 한 번 한국어를 제대로 알게 된다.
우리가 흔히 사용하는 '박차를 가하다'라는 표현의 '박차'가 실제로 말을 달리게 할 때 사용하는 도구의 이름이라는 것을, 영어 단어 spur를 공부하면서 처음 알게 되었다.
* spur라는 단어를 보면 손흥민을 생각하지 않을 수 없다. 축구에 '축'자도 모르는 내가 손흥민이 뛰었던 토트넘 핫스퍼 경기를 일부러 챙겨 봤었고, 손흥민이 항상 "Come on you spurs!" 를 외쳤기 때문이다.
• 토트넘 홋스퍼(Tottenham Hotspur) 클럽 명칭 유래
1. '핫스퍼(Hotspur)'의 주인공 : 헨리 퍼시
인물 배경 : 14세기 말에서 15세기 초에 활약한 잉글랜드 왕국의 용맹한 귀족이자 기사인 서 헨리 퍼시(Sir Henry Percy)가 그 주인공이다.
별명의 유래 : 그는 전투 중에 항상 말에 박차를 가하며(Hot spur) 물러섬 없이 최전선으로 용감하게 돌진하는 성격으로 유명했다. 이 때문에 적군과 동시대 사람들로부터 '성급하고 불같은 돌격대장'이라는 뜻의 '핫스퍼(Hotspur)'라는 별명으로 불렸다.
참고로 셰익스피어의 역사극 《헨리 4세》 등에도 주요 인물로 등장하여 그의 대담하고 불같은 성격이 잘 묘사되어 있다.
2. 헨리 퍼시 가문과 토트넘 지역의 연계
헨리 퍼시 가문(노섬벌랜드 백작 가문)은 역사적으로 런던 토트넘 지역을 포함한 광범위한 영지를 소유하고 있었다.
3. 축구 클럽 창단과 이름의 채택
창단 배경 : 1882년, 지역의 학교 소년들(세인트 존스 중산층 학교 및 토트넘 문법학교 학생들)이 모여 '핫스퍼 FC(Hotspur Football Club)'라는 이름으로 클럽을 처음 결성했다.
지역적 연관성 : 당시 이들이 모여서 축구를 하던 초기 경기장 중 한 곳이 바로 토트넘 지역의 토트넘 마시즈(Tottenham Marshes)였다.
명칭 확정 : 소년들은 자신들이 거주하고 뛰어놀던 지역 영지를 소유했던 역사적 인물인 헨리 퍼시의 용맹한 기개와 정신을 기리기 위해 팀명을 '핫스퍼'로 정했고, 이후 1884년에 지금의 '토트넘 홋스퍼 FC'로 공식 명칭을 변경하게 되었다.
클럽의 상징인 엠블럼 속 수탉(Cockerel) 또한 헨리 퍼시가 생전에 투계(Cockfighting)를 즐겨했던 역사적 배경에서 유래한 것이다.
Frank was not good at spontaneity.
프랭크는 즉흥적인 것을 잘하지 못했습니다.
spontaneity
즉흥성, 즉흥적으로 행동하는 성향
앞서 나온 on the spur of the moment와 비슷하게, 미리 계획하거나 준비하지 않고 자연스럽게 즉흥적으로 행동하는 상황을 나타낼 때 쓰인다.
The Watsons, however, who lived two doors over, excelled at spur-of-the-moment-ness.
하지만 두 집 건너에 살던 왓슨 부부는 즉흥적인 면모에 아주 뛰어났습니다.
two doors over
두 집 건너에
여기서 door는 실제 '문' 자체라기보다 집을 가리키는 표현으로 쓰였다.
spur-of-the-moment-ness
spur-of-the-moment에 명사형 어미 -ness를 붙여 만든, 작가의 재치가 돋보이는 표현이다. 일반적인 사전어라기보다는 문맥에 맞게 만들어낸 유머러스한 표현이다.
Well, right now, Mr. Watson is very involved in attempting to make a fruitcake, and things have gotten the tiniest bit out of hand.글쎄, 지금 당장 왓슨 아저씨는 과일 케이크를 만들려고 아주 몰두하고 있어서, 상황이 아주 조금 걷잡을 수 없이 되었단다.
be involved in
~에 관여하다, ~에 참여하다, ~에 몰두하다
get out of hand
손을 떠나다, 통제 불능이 되다
the tiniest bit
아주 조금, 아주 약간
여기서는 실제 상황보다 문제를 작게 말하는 듯한 표현이어서 문장의 유머를 만들어 준다.
Fruitcake(과일 케이크)
특히 미국에서는 fruitcake가 오래전부터 '아무도 좋아하지 않는 크리스마스 선물'처럼 농담의 소재가 되기도 했다. 그래서 영어권 문화에서는 fruitcake가 등장하면 음식 자체뿐 아니라 이런 유머와 문화적 배경까지 함께 떠올릴 수 있다.
 |
| fruitcake 과일케이크 |
