제 4 장 : 죽음에서 돌아온 자
"Back from the dead!"
“죽음에서 살아 돌아왔어!”
직역하면 '죽음으로부터 돌아온'이라는 뜻이다. 실제로 사망했다가 살아 돌아온 상황뿐만 아니라, ① 완전히 망하거나 실패한 사업·프로젝트가 다시 살아날 때, ② 영원히 잊혀진 줄 알았던 유물이나 유행이 재조명될 때, ③ 위독했던 환자가 극적으로 회복했을 때 등 다방면에서 극적인 부활을 비유하는 관용구로 자주 쓰인다.
The white figure moved swiftly past them, then disappeared into the shadows.
하얀 형체는 그들 스쳐 지나가 빠르게 움직인 뒤, 그림자 속으로 사라졌다.
swiftly
재빨리
"F-forget it," stammered Jack.
“잊어버려, 말도 안 돼,” 잭이 더듬거리며 말했다.
stammer
말을 더듬다
A dog's head was carved on one end.
한쪽 끝에는 개의 머리가 조각되어 있었다.
여기서 개의 머리는 이집트 신화 속 죽음과 부활의 신이자 묘지의 수호신인 아누비스(Anubis)의 자칼 머리를 상징한다.
자칼의 머리를 한 신, 아누비스
자칼은 개과 동물로, 고대 이집트의 무덤가 주변을 자주 배회했기 때문에 이집트인들은 자칼을 '무덤의 수호자'로 여겼다.
아누비스는 망자의 영혼을 저승으로 인도하고, 미라를 만드는 방부 처리 과정을 관장하며, 심판의 저울을 지키는 죽음과 미라 제작의 신이다.
이집트인들은 사람이 아무리 정교하게 방부 처리를 한다 해도, 그것만으로는 영혼이 썩지 않고 영원히 부활할 수 없다고 믿었다. 그 육체에 신성한 생명력과 영혼의 불멸을 불어넣어 주는 것은 오직 죽음의 신인 아누비스의 가호와 주술적 의식뿐이라고 생각했다.
신화에 따르면, 살해당한 오시리스의 시신을 모아 최초로 붕대로 감싸 최초의 미라로 만든 이가 바로 아누비스이다. 이 때문에 아누비스는 모든 미라 제작의 수호신이자 원조로 여겨졌다.
즉, 현실에서는 인간(사제나 기술자)이 손으로 직접 미라를 만들었지만, 그 작업이 신성하게 이루어지도록 영적으로 이끌고 지켜주는 주인이 바로 아누비스라고 믿었다.
유물(홀, Scepter)과 아누비스의 상징성
주인공들이 발견한 지팡이 끝에 아누비스의 머리가 조각되어 있다는 것은, 이 유물이 단순한 왕권의 상징을 넘어 사후세계의 수호와 신성한 권위를 담고 있는 장례용 의식 도구임을 암시한다. 이집트인들은 죽은 자가 저승으로 갈 때 악한 영으로부터 보호받기 위해 이러한 상징물이 담긴 도구를 함께 묻거나 사용했다.
"It looks like a scepter," said Jack.
“왕권인장(홀)처럼 생겼어,” 잭이 말했다.
scepter
왕이 권력의 상징으로 드는 홀 / 지팡이
Tomb robbers often stole the treasure buried with mummies.
무덤 도굴꾼들은 종종 미라와 함께 매장된 보물을 훔쳤다.
tomb
무덤
• robber와 thief는 둘 다 남의 물건을 훔치는 '도둑'을 뜻하지만, 범죄를 저지르는 방식과 상황(폭력성 및 장소)에서 명확한 차이가 있다.
Robber (강도)
핵심 특징 : 폭력, 위협, 혹은 강압적인 수단을 사용하여 물건을 빼앗는 사람이다.
상황 : 주로 은행, 상점, 혹은 사람을 직접 위협하여 지갑이나 귀중품을 빼앗는 '강도(Robbery)' 범죄를 저지르는 사람을 말한다. 이번 책 속에서 피라미드 보물을 노리는 자들을 'tomb robber(무덤 도굴꾼)'라고 표현한 것도, 단순한 절도를 넘어 무덤이라는 공간에 침입해 물리적으로 보물을 강탈해 가는 행위이기 때문이다.
관련 단어 : rob (강탈하다), robbery (강도 사건)
Thief (절도범, 도둑)
핵심 특징 : 남 모르게 몰래(은밀하게) 물건을 훔치는 사람이다.
상황 : 주인이 모르는 사이에 집이나 가게에 침입해 물건을 훔치거나 소매치기를 하는 등, 폭력이나 위협을 수반하지 않는 일반적인 절도(Theft)를 저지르는 사람을 뜻한다. (예: 자전거 도둑, 소매치기)
관련 단어 : steal (훔치다), theft (절도)
False passages were sometimes built to stop the robbers.
도굴꾼들을 막기 위해 가짜 통로들이 종종 지어지기도 했다.
실제 고대 이집트 피라미드나 왕가의 계곡 무덤 내부에는 도굴꾼들을 혼란스럽게 만들기 위해 가짜 방과 미로 같은 통로(False passages)를 설계해 두었다.
A wave of terror shot through him.
공포의 물결이 온몸을 관통했다.
terror
공포
Her long white dress had many tiny pleats.
그녀의 긴 하얀 드레스에는 수많은 작은 주름들이 잡혀 있었다.
pleat
(옷감의) 주름
고대 이집트 벽화나 의복에서 볼 수 있는 세련된 아마포(린넨) 드레스의 특징을 묘사한다.
Her gold jewelry glistened.
그녀의 금 장신구들이 반짝였다.
glisten
(반짝반짝) 빛나다
[ Script ]
Annie : Come back, mummy! We found your scepter.
(돌아와요, 미라 씨! 우리가 왕홀을 찾았어요.)
Annie : Come back! We want to help you!
(돌아와요! 당신을 도와주고 싶어요!)
Jack : Shush! Are you nuts?
(쉿! 너 미쳤어?)
Annie : But the mummy—
(하지만 그 미라가—)
Jack : That was no mummy.
(그건 미라가 아니었어.)
