제 7 장 : 두루마리
The ghost-queen floated right through a wooden door.
유령 여왕은 그대로 나무문을 통과해 지나갔다.
right through
바로 통과하여, 그대로 뚫고 지나가서.
여기서 right는 '오른쪽'이라는 뜻이 아니다. through를 강조하여 '그대로 완전히 통과해서'라는 느낌을 준다.
Jack and Annie pushed on the door.
잭과 애니는 문을 밀었다.
push on ~
~을 밀다, ~에 힘을 가해 밀다.
단순한 push the door와 의미 차이가 크지는 않지만, push on the door는 문에 손이나 몸으로 힘을 가하는 동작에 초점이 있다.
They stepped into a cold, drafty room.
그들은 춥고 외풍이 드는 방 안으로 들어섰다.
drafty
외풍이 드는, 찬바람이 스며드는.
draft는 방이나 건물 틈으로 흐르는 공기, 특히 찬바람·외풍을 뜻한다.
The ghost-queen was nowhere in sight.
유령 여왕은 어디에도 보이지 않았다.
in sight
보이는 곳에
nowhere in sight
어디에도 보이지 않는
Dim torchlight lit the huge room.
희미한 횃불 빛이 거대한 방을 밝혔다.
dim
희미한, 어두컴컴한.
torchlight
횃불 빛
“What’s it doing inside Queen Hutepi’s pyramid?” asked Annie.
“후테피 여왕의 피라미드 안에 이게 왜 있는 거지?” 애니가 물었다.
직역하면 “그것이 후테피 여왕의 피라미드 안에서 무엇을 하고 있는 거지?” 이지만 What is X doing here?는 실제 영어에서 매우 흔하게 'X가 왜 여기에 있지?' 라는 의미로 사용된다.
On the other side of the room was a small wooden boat.
방 반대편에는 작은 나무배가 있었다.
on the other side of ~
~의 반대편에
나일강이 삶과 교통의 중심이었던 고대 이집트에서 배는 현실세계의 교통수단일 뿐 아니라 종교적·장례적 상징물이기도 했다.
고대 이집트 중왕국 시대의 고위 관리 메케트레의 무덤에서는 실제 배를 축소해 만든 여러 목제 배 모형이 발견되었다. 이 배들은 현대에 복원한 모형이 아니라 약 4천 년 전 고대 이집트인이 장례용으로 제작해 무덤에 넣은 실제 유물이다.
메트로폴리탄 미술관｜메케트레(Meketre) 무덤 출토｜고대 이집트의 장례용 목제 배 모형
Jack and Annie went over to the boat.
잭과 애니는 배 쪽으로 다가갔다.
go over to + 사람/장소
~쪽으로 가다, ~에게 다가가다.
단순한 go보다 조금 떨어진 곳에 있는 대상으로 이동하는 느낌이 있다.
The boat was filled with many things—gold plates, painted cups, jeweled goblets, woven baskets, jewelry with blue stones, and small wooden statues.
배 안에는 금 접시, 그림이 그려진 잔, 보석으로 장식된 고블릿, 엮어 만든 바구니, 푸른 돌이 박힌 장신구, 작은 나무 조각상 등 많은 물건이 가득 들어 있었다.
be filled with ~
~으로 가득 차 있다.
goblet
굽이 달린 술잔·잔
고대 이집트의 부장품
고대 이집트인들은 사후의 존재가 계속된다고 믿었기 때문에 무덤에 다양한 물건을 넣었다. 음식과 용기, 가구, 의복, 장신구, 화장품과 생활도구뿐 아니라 죽은 사람을 대신해 노동하도록 만들어진 샤브티(shabti) 같은 작은 인형도 사용되었다.
대영박물관 역시 미라, 관, 장례 가면, 장례용 물품과 샤브티 등이 죽은 자의 사후세계와 관련되어 매장되었다고 설명한다.
It was wrapped around an ancient looking scroll.
그 천은 아주 오래되어 보이는 두루마리를 감싸고 있었다.
be wrapped around ~
~을 둘러싸고 있다, ~을 감싸고 있다
ancient looking
고대의 것처럼 보이는, 아주 오래되어 보이는
scroll
두루마리 문서
“Oh, man.” Jack traced his finger over the scroll.
“와.” 잭은 손가락으로 두루마리 위를 따라 훑었다.
trace
(선을) 그리다, (무엇의 형체·윤곽을) 따라가다
trace one’s finger over ~
손가락으로 ~의 선이나 표면을 따라 움직이다
It felt like very old paper.
만져 보니 아주 오래된 종이 같았다.
고대 이집트의 이런 두루마리는 현대적인 의미의 paper, 종이가 아니라 대개 파피루스(papyrus)였다.
파피루스 식물 줄기의 속살을 가늘고 길게 잘라 한 방향으로 늘어놓은 뒤 그 위에 다른 방향의 층을 겹쳐 눌러 말려 시트를 만들었다. 여러 장을 이어 붙이면 긴 두루마리를 만들 수 있었다.
A door on the other side of the chamber creaked open.
방 건너편에 있던 문 하나가 삐걱거리며 열렸다.
chamber
방, 특히 건물 내부의 방이나 밀폐된 공간.
room과 chamber
둘 다 '방'이지만 chamber는 일반적인 현대식 방보다는 궁전·무덤·성 등의 내부 공간을 말할 때 잘 어울린다.
그래서 고고학에서도 burial chamber(매장실), inner chamber(내실) 같은 표현을 사용한다.
Cold air was coming through the open doorway.
열린 출입구를 통해 찬 공기가 들어오고 있었다.
come through ~
~을 통과해 들어오다.
doorway
문이 달린 출입구, 문간.
door는 문짝 자체를 가리킬 수 있지만 doorway는 사람이 통과하는 문이 난 공간에 초점이 있다.
Then he and Annie slowly started to cross the drafty room.
그러고 나서 잭과 애니는 천천히 외풍이 부는 방을 가로질러 가기 시작했다.
cross + 장소
~을 가로질러 가다
cross the room은 단순히 방 안으로 들어가는 것이 아니라 방의 한쪽에서 반대쪽으로 가로질러 이동한다는 뜻이다.
It was nearly bare, except for a long gold box.
그 방에는 기다란 금빛 상자 하나를 제외하면 거의 아무것도 없었다.
bare
아무것도 없는, 텅 빈
여기서 bare는 사람의 '벌거벗은'이라는 뜻이 아니라 가구나 물건이 거의 없는 상태를 뜻한다.
There was still no sign of the ghost-queen.
여전히 유령 여왕의 모습은 보이지 않았다.
there is no sign of ~
~의 흔적이 없다, ~이 보이지 않는다
sign은 여기서 표지판이 아니라 어떤 존재가 있다는 흔적·기척을 뜻한다.
Annie took Jack by the arm.
애니는 잭의 팔을 잡았다.
take someone by the arm
~의 팔을 잡다.
영어에서는 신체 일부를 잡는 표현에서 사람 + by the + 신체 부위 구조를 자주 사용한다.
ex.
take him by the hand
(그의 손을 잡다.)
grab him by the shoulder
(그의 어깨를 붙잡다.)
[ Script ]
Annie : The book of the dead! We found it.
(사자의 서야! 찾았어.)
Jack : Oh man.
(와.)
Annie : Queen Hutepi! We have it! We found your book of the Dead!
(후테피 여왕님! 찾았어요! 여왕님의 『사자의 서』를 찾았어요!)
Jack : Queen Hutepi!
(후테피 여왕님!)
