제 8 장 : 미라
It had broken teeth, little wrinkled ears, and a squashed nose.
미라는 부러진 이와 작고 쭈글쭈글한 귀, 눌려 납작해진 코를 하고 있었다.
squashed
짓눌린, 눌려 납작해진
squash는 원래 무엇인가를 눌러 찌그러뜨린다는 뜻이다
Its flesh had withered.
미라의 살은 말라 쪼그라들어 있었다.
flesh
살, 신체의 연한 조직
wither
시들다, 말라 쪼그라들다
Its eyes were hollow sockets.
눈이 있던 자리에는 텅 빈 안와만 남아 있었다.
hollow
속이 빈, 움푹 들어간
socket
움푹 들어간 자리, 구멍, (전기 기구에서 플러그 등을) 꽂는 곳
eye socket
안와, 눈구멍
해부학적으로 eye socket은 안구가 자리하는 두개골의 공간인 안와(orbit)를 의미한다.
The rotting bandages on the mummy’s body were coming off.
미라의 몸을 감싼 썩어가는 붕대가 떨어져 나가고 있었다.
rot
썩다, 부패하다
come off
떨어지다, 벗겨지다
미라가 보존되어 있다고 해서 미라와 함께 있는 모든 유기물이 영원히 그대로 남는 것은 아니다. 리넨 역시 온도, 습도, 미생물, 곤충, 무덤 개방 이후의 환경 등에 의해 훼손될 수 있다.
First it was dried out with salt.
먼저 소금으로 수분을 빼 몸을 말렸다.
dry out
완전히 말리다, 수분을 빼다
실제로 이집트의 미라 제작에 사용된 대표적인 물질은 나트론(natron)이다.
나트론은 단순한 식탁용 소금인 염화나트륨만을 뜻하지 않는다. 이집트에서 자연적으로 얻을 수 있었던 나트론은 탄산나트륨, 탄산수소나트륨, 황산나트륨, 염화나트륨 등이 섞인 천연 염류이다.
일반 소금만으로 시신을 처리하면 큰 문제가 발생한다. 소금은 수분을 빨아들이는 힘(삼투압)이 좋지만, 소금에만 시신을 오래 담그면 세포가 쪼그라들면서 조직이 지나치게 딱딱해지고 수분이 완전히 제거되지 않아 속에서부터 부패가 일어날 수 있다.
나트론은 여러 화학적 특성으로 탈수, 살균, 지방 분해 능력을 골고루 갖춘 천연 화학 혼합물이다.
Next it was covered with oil.
그다음에는 몸에 기름을 발랐다.
실제 이집트 미라 제작 방부 과정에서는 여러 종류의 기름(oils), 연고(unguents), 수지(resins) 등이 사용되었다. 신체 조직을 건조한 뒤 수지, 약초, 연고 등의 물질로 처리하고 이후 리넨으로 감았다.
The brain was removed by—
뇌는 ……을 이용해 제거했고—
고대 이집트 미라 가운데 많은 사례에서 코를 통해 두개강에 접근해 뇌 조직을 제거한 흔적이 발견된다. 특히 신왕국 미라에서 대표적으로 확인되는 방법이다.
Did the mummy’s face grow calmer?
미라의 얼굴이 한결 평온해진 것처럼 보였던 걸까?
grow + 형용사
점점 ~해지다
ex.
grow darker
(점점 어두워지다)
grow colder
(점점 추워지다)
Jack held his breath as he backed out of the mummy room.
잭은 숨을 죽인 채 뒷걸음질로 미라가 있는 방을 빠져나왔다.
back out of ~
뒷걸음질로 ~에서 나오다
여기서 back out은 '약속을 취소하다'라는 관용적 의미가 아니라 실제로 뒤로 움직여 빠져나오다라는 뜻이다.
At the bottom of the stairs, Jack heaved his own sigh, a sigh of relief.
계단 아래에 이르자 잭도 길게 한숨을 내쉬었다. 안도의 한숨이었다.
heave a sigh
크게 한숨을 내쉬다
a sigh of relief
안도의 한숨
뒤의 a sigh of relief는 앞의 his own sigh가 어떤 한숨이었는지를 다시 설명한다.
He looked down the hallway.
잭은 복도 저편을 바라보았다.
여기서 down은 아래쪽을 내려다봤다는 뜻이 아니다.
look down the hallway
(복도를 따라 저쪽을 바라보다)
길이나 복도처럼 길게 뻗은 공간을 바라볼 때 사용하는 표현이다.
Where in the world was Annie?
도대체 애니는 어디 있는 걸까?
where in the world ~?
도대체 어디 ~?
여기서 in the world는 '세계에서'라는 문자 그대로의 의미가 아니라, 의문사를 강하게 만드는 표현이다.
ex.
What in the world is that?
(도대체 저게 뭐야?)
Where in the world did he go?
(도대체 어디로 간 거야?)
“Help, Jack!” came a cry.
“도와줘, 잭!” 하는 외침이 들려왔다.
cry
외침, 비명
여기서는 명사다. 일반적인 문장이라면 'A cry came.' 이라고 할 수도 있지만, 대사를 먼저 제시하고 뒤에서 came a cry라고 배치해 갑자기 들려오는 목소리를 강조한다.
Her cry seemed fainter.
애니의 외침은 점점 더 희미하게 들리는 것 같았다.
faint
희미한, 약한
목소리가 점점 작아진다는 것은 잭이 애니 쪽으로 가는 것이 아니라 오히려 멀어지고 있다는 단서가 된다.
He was running away from her voice.
잭은 애니의 목소리에서 점점 멀어지는 방향으로 달리고 있었다.
away from ~
~에서 멀어지는 방향으로
ex.
walk away from
(~에서 멀어지며 걷다)
(run away from)
~에서 멀어지며 달리다
여기서 run away를 단순히 '도망치다'라고 해석하면 안 된다. from her voice가 있으므로 목소리가 들리는 방향과 반대로 달리고 있었다는 의미이다.
He found himself at the top of some stairs.
정신을 차려 보니 잭은 계단 꼭대기에 서 있었다.
find oneself + 장소·상태
어느새 자신이 ~에 있음을 깨닫다
직역하면 '그는 자신이 어떤 계단 꼭대기에 있다는 것을 알게 되었다.' 이지만 영어에서는 의도적으로 상황을 분석했다기보다 움직이다 보니 어느새 어떤 장소에 도착해 있는 상황에서 매우 자연스럽게 사용한다.
ex.
I found myself alone.
(정신을 차려 보니 혼자였다.)
I found myself laughing.
(나도 모르게 웃고 있었다.)
She found herself completely lost.
(그녀는 어느새 완전히 길을 잃은 상태였다.)
A deep sound rumbled in the distance and all the torches went out.
멀리서 낮고 묵직한 굉음이 울렸고, 모든 횃불이 꺼졌다.
rumble
우르릉거리다, 낮게 울리다
go out
불이 꺼지다
여기서 went out은 밖으로 나갔다는 뜻이 아니라 불꽃이 꺼졌다는 관용적 표현이다.
ex.
The candle went out.
(촛불이 꺼졌다.)
The lights went out.
(불이 꺼졌다.)
[ Script ]
Jack : Ancient Egyptians tried to protect the body so it would last forever.
(고대 이집트인들은 영원히 남도록 시신을 보존하려 했다.)
First it was dried out with salt.
(먼저 소금으로 수분을 빼 몸을 말렸다.)
Next it was covered with oil.
(그다음에는 몸에 기름을 발랐다.)
Then it was wrapped tightly in bandages.
(그런 다음 붕대로 단단히 감쌌다.)
