제 9 장 : 앞장서는 이를 따라가라
It was pitch-dark.
칠흑같이 어두웠다.
pitch-dark
칠흑같이 어두운, 한 치 앞도 보이지 않을 만큼 캄캄한.
dark보다 훨씬 강한 표현이다.
pitch-black도 비슷하지만, pitch-dark는 빛이 거의 없는 어두운 환경을, pitch-black은 완전히 검은 색이나 시각적으로 새까만 상태를 묘사할 때도 사용한다.
“I don’t know. Something weird,” said Jack.
“모르겠어. 뭔가 이상한 일이야.” 잭이 말했다.
Something weird
뭔가 이상한 것, 이상한 일.
weird는 strange와 비슷하지만, 평범하지 않고 기묘하거나 이해하기 어려운 느낌을 더 강하게 전달한다.
It wouldn’t budge.
문은 꿈쩍도 하지 않았다.
budge
조금 움직이다, 꿈쩍하다
부정문에서 특히 자주 사용되며, 아무리 힘을 가해도 움직이지 않는 상황을 표현한다.
wouldn't budge
꿈쩍도 하지 않았다, 도무지 움직이려 하지 않았다.
It was no use.
소용없었다.
It's no use.
소용없어, 해 봐야 소용없어.
어떤 시도나 행동이 효과가 없음을 나타내는 표현이다.
It's no use + -ing
~해 봐야 소용없다.
ex.
It's no use arguing.
(말다툼해 봐야 소용없다.)
It's no use worrying about things you can't change.
(바꿀 수 없는 일들을 걱정해 봐야 소용없다.)
It was impossible to see anything.
아무것도 볼 수 없었다.
It is impossible to + 동사원형
~하는 것은 불가능하다.
여기서 It은 가주어이며, 실제 의미상 주어는 to see anything이다.
부정적인 의미의 impossible과 함께 anything을 사용하여 아무것도 볼 수 없는 상태를 나타낸다.
She squeezed it.
애니는 잭의 손을 꼭 쥐었다.
squeeze
꽉 쥐다, 꼭 누르다, 압박하다.
squeeze는 레몬이나 오렌지의 즙을 짤 때도 매우 흔하게 사용하는 동사다. 다만 squeeze의 기본 의미는 '짜다'보다는 '압력을 가해 꽉 누르다, 쥐다'에 가깝다. 어떤 대상을 누르느냐에 따라 한국어 해석이 달라진다.
여기서는 단순히 손을 잡는 hold someone's hand와 달리, squeeze someone's hand로 표현해 손에 힘을 주어 꼭 쥐는 행동을 나타낸다.
Hands against the wall, they stumbled through the darkness.
그들은 벽에 손을 짚은 채 어둠 속을 비틀거리며 나아갔다.
hands against the wall
벽에 손을 댄 채, 벽에 손을 짚고.
이 부분은 'their hands were against the wall'이라는 상태를 압축하여 표현한 독립구문으로 볼 수 있다.
Jack and Annie kept following the sound, all the way through the winding hallway.
잭과 애니는 구불구불한 복도를 끝까지 지나며 계속 그 소리를 따라갔다.
all the way
내내, 줄곧, 끝까지.
Finally they saw a light at the end of the tunnel.
마침내 그들은 터널 끝에서 빛을 발견했다.
at the end of
~의 끝에
light at the end of the tunnel
터널 끝의 빛
이 표현은 실제로 터널 끝에서 보이는 빛을 가리키기도 하지만, 영어에서는 어려운 상황이 끝나갈 무렵 보이기 시작하는 희망이나 해결의 조짐을 뜻하는 관용적 표현으로도 사용한다.
이 장면은 실제로 출구의 빛을 발견하는 상황인 동시에, 절망적인 상황에서 탈출할 희망을 발견한다는 비유적 의미와도 자연스럽게 연결된다.
The cat was bounding away, over the sand.
고양이는 모래밭 위를 힘차게 뛰어 멀어지고 있었다.
bound
껑충껑충 뛰다, 힘차게 뛰어가다
여기서 bound는 '경계'나 '~행'이라는 의미와 관계없는 동사로, 탄력 있게 뛰는 움직임을 나타낸다. run away보다 힘차고 탄력적인 움직임이 강조된다.
bound away
껑충껑충 뛰며 멀어지다
over the sand
모래 위를 가로질러
Then the cat disappeared in the shimmering waves of heat.
그러더니 고양이는 아지랑이처럼 일렁이는 뜨거운 열기 속으로 사라졌다.
shimmer
희미하게 반짝이다, 아른거리다, 일렁이다
shimmering
아른거리는, 일렁이는
waves of heat
열기의 물결, 뜨거운 공기의 일렁임
지면 가까이의 공기가 햇빛으로 가열되면 높이에 따라 공기의 온도와 밀도가 달라질 수 있다. 이로 인해 빛이 굴절되면서 멀리 있는 물체가 흔들리거나 일그러져 보이는 현상이 발생한다.
이런 광학 현상은 신기루(mirage)와도 관련이 있다. 단순한 열기의 일렁임과 뚜렷한 신기루 현상은 구별할 필요가 있지만, 둘 다 온도에 따른 공기 굴절률의 차이와 관련된다.
It was a long, hot walk.
뜨거운 햇볕 아래 한참을 걸어야 하는 길이었다.
a long walk
먼 거리의 도보 이동, 오랫동안 걸어야 하는 길
영어에서 It was a long walk는 단순히 '긴 산책이었다'라는 뜻보다는 목적지까지 걷는 데 시간과 노력이 많이 들었다는 의미로도 사용한다.
Once they were inside the tree house, Jack reached for the book about Pennsylvania.
나무 집 안으로 들어가자 잭은 펜실베이니아에 관한 책을 집으려고 손을 뻗었다.
once + 주어 + 동사
일단 ~하면, ~하자마자, ~하고 나면
여기서는 특정 상황이 이루어진 후 이어지는 행동을 나타낸다.
It was gliding over the sand like a boat sailing over the sea.
그 배는 마치 바다 위를 항해하는 배처럼 모래 위를 미끄러지듯 나아가고 있었다.
고대 이집트의 태양의 배와 사후세계
고대 이집트 신화에서 배는 단순한 교통수단을 넘어 신과 죽은 자의 여정을 상징하는 중요한 존재였다.
태양신 라(Ra)는 태양의 배를 타고 하늘과 저승을 여행하는 존재로 묘사되었다. 태양신의 밤의 항해는 죽음과 재생이라는 종교적 주제와도 연결된다.
또한 고대 이집트에서는 죽은 왕이 신성한 존재들과 함께 사후세계에서 여행한다는 믿음이 여러 장례 문헌과 종교적 이미지에 등장한다.
실제 고고학적 유물 가운데 대표적인 사례가 쿠푸왕의 피라미드 근처에서 발견된 '쿠푸의 배(Khufu Ship)'다. 길이 약 42.3m에 이르는 실제 크기의 목조 선박으로, 피라미드 남쪽의 구덩이에 해체된 상태로 매장되어 있었다.
이 배가 실제 항해에 사용되었는지, 왕의 장례 의식에 사용되었는지, 또는 태양신과 함께하는 사후세계의 여정을 상징했는지에 대해서는 여러 해석이 존재한다. 다만 쿠푸왕의 장례 복합시설에 매장되었다는 점에서 왕실의 장례 및 종교적 관념과 깊은 관련이 있는 유물로 여겨진다.
책에서 모래 위를 미끄러지듯 움직이는 배의 모습은 이러한 고대 이집트의 종교적 상상력과 연결하여 이해할 수 있다.
쿠푸의 배(Khufu Ship)｜고대 이집트 왕실의 장례와 관련된 실제 목조 선박
Then the boat faded away into the distance.
그러더니 배는 멀리 사라져 가며 점차 희미해졌다.
fade away
서서히 희미해지다, 점점 사라지다.
fade away는 소리, 빛, 기억, 색깔 등이 서서히 약해지거나 희미해지는 상황에서도 사용한다.
[ Script ]
Jack : How did we get out of the false passage?
(우리가 어떻게 가짜 통로에서 빠져나왔지?)
Annie : The cat.
(고양이 덕분이지.)
Jack : But how could the cat do it?
(하지만 고양이가 어떻게 그럴 수 있었을까?)
Annie : Magic.
(마법이지.)
Jack : But—
(하지만—)
