매직트리하우스 5권 2장|해석·단어·배경지식 정리|Magic Tree House|Night of the Ninjas

 
《매직 트리 하우스》5권 Night of the Ninjas 표지. 검은 복장에 얼굴을 가린 닌자가 노란색 상의를 입은 잭과 빨간색 상의를 입은 애니의 손목을 붙잡고 있다. 두 아이는 놀란 표정을 짓고 있으며, 뒤편에는 꽃과 나무로 둘러싸인 숲속의 마법의 오두막이 보인다.

제 2 장 : 펼쳐진 책


Help me - Under a spell
도와줘 — 마법에 걸렸어

under a spell

마법에 걸린

쪽지는 완전한 문장 대신 짧은 표현으로 급하게 도움을 요청하고 있다.


“See how the n sort of runs off the page?”
“n 자가 종이 밖으로 쭉 이어지는 것처럼 보이지?”

See how ~?

~하는 게 보이지?, 어떻게 ~하는지 봐


sort of

좀, 약간, ~같이

묘사를 단정하지 않고 대략적으로 전달한다.


runs off the page

글자의 획이 종이 가장자리 밖으로 이어지는 모습을 나타낸다.


He felt a shiver go down his spine.
잭은 등줄기를 따라 오싹한 느낌이 내려가는 것을 느꼈다.
잭은 등골이 오싹해지는 것을 느꼈다.

spine

척추, 등뼈


shiver는 추위나 두려움, 흥분 등으로 몸이 짧게 부르르 떨리는 현상이나 그런 떨림을 뜻한다. 이 문장에서는 명사로 쓰여 a shiver, 즉 ‘한 차례의 떨림’을 나타낸다.

go down his spine은 그 떨림이 등줄기를 타고 내려가는 듯한 느낌을 묘사한다. 한국어에서도 두렵거나 섬뜩한 느낌이 들 때 ‘등골이 오싹하다’라고 하므로, 이 표현으로 해석하면 자연스럽다.

앞에서 잭은 유일하게 펼쳐진 책이 모건이 남긴 단서일지도 모른다는 사실을 알아차린다. 이때 느끼는 떨림은 추워서 몸을 떠는 반응이 아니라, 긴장과 두려움에서 오는 오싹함에 가깝다.


They had black scarves over their faces.
그들은 검은 천으로 얼굴을 가리고 있었다.

scarf는 한국어에서 흔히 말하는 ‘스카프’보다 범위가 넓다. 한국에서는 대체로 얇은 천으로 만들어 목에 두르는 패션 소품을 ‘스카프’라고 하고, 방한용으로 두껍게 만든 것은 ‘목도리’라고 구분한다. 반면 scarf는 이 두 가지를 모두 가리킨다. 따라서 문맥에 따라 ‘스카프’, ‘목도리’ 등으로 해석한다.

또한 목뿐 아니라 머리에 두르는 천도 scarf라고 한다. 이 장면에서는 검은 스카프를 얼굴을 가리는 데 사용했으므로, “검은 천으로 얼굴을 가리고 있었다”라고 해석하면 자연스럽다.


And long swords strapped to their backs.
그리고 등에는 긴 칼이 끈으로 고정되어 있었다.

strapped to ~

~에 끈으로 고정된


“Ninjas, I think,” said Jack.
“닌자인 것 같아.” 잭이 말했다.

I think를 뒤에 덧붙여 자신의 판단임을 나타낸다. 확실하게 단정하기보다 그림을 보고 추측하는 말투다.


닌자(ninja)는 과거 일본에서 적의 동향을 살피고 정보를 수집하거나 적진에 몰래 들어가는 임무를 수행한 사람을 가리킨다. 시노비(shinobi)라고도 불렸으며, 들키지 않고 필요한 정보를 얻어 돌아오는 것이 중요한 역할이었다.

이들이 사용한 기술을 인술(ninjutsu)이라고 한다. 인술에는 몸을 숨기고 조용히 이동하는 방법뿐 아니라 벽을 오르거나 물을 건너는 기술, 지형을 파악하는 능력, 불과 약초를 활용하는 지식 등이 포함되었다.

승려나 상인, 거리의 공연자 등으로 변장해 사람들 사이에 섞이고, 대화를 나누며 정보를 알아내기도 했다. 따라서 체력과 민첩성뿐 아니라 관찰력과 판단력, 인내심도 중요했다.

이 장면에서는 어두운 옷을 입고 검은 천으로 얼굴을 가린 채 등에 칼을 멘 두 사람이 등장한다. 잭은 그 모습을 보고 닌자라고 짐작한다. 다만 실제 닌자의 옷차림은 임무에 따라 달랐으며, 사람들 사이에서 정보를 수집할 때는 주변에 자연스럽게 섞일 수 있는 복장이 필요했다.


“Every minute counts!”
“일 분 일 분이 소중하다고!”

count는 여기서 ‘수를 세다’가 아니라 ‘중요하다, 가치가 있다’라는 뜻이다.

Every minute counts!는 조금의 시간도 낭비해서는 안 될 만큼 상황이 급하다는 표현이다. 자연스럽게 ‘일분일초가 급해!’라고도 해석한다.


She scooped up the mouse.
애니는 생쥐를 두 손으로 감싸듯 들어 올렸다.

scoop up

아래에서 받쳐 퍼 올리듯 들어 올리는 동작을 나타낸다. 작은 동물을 손으로 감싸 들어 올리는 모습에도 사용한다. 앞의 grabbed보다 손으로 받쳐 올리는 동작이 두드러진다.


Then she put it in the pouch of her sweatshirt.
그러고는 생쥐를 스웨트셔츠의 주머니에 넣었다.

sweatshirt

운동복처럼 입는 편안한 상의로, 한국에서 흔히 ‘맨투맨’이라고 부르는 옷에 해당한다. 이 단어 자체가 후드의 유무까지 나타내지는 않는다. 즉, 두 종류 다 포함된다.

후드가 달린 종류는 hooded sweatshirt 또는 hoodie라고 한다.



Annie : We'll find out when we get there.
(거기 도착하면 알게 될 거야.)

Jack : We don't even know where there is!
(우린 거기가 어딘지도 모르잖아!)

Annie : I wish we could go here.
(우리가 이곳에 갈 수 있으면 좋겠다.)

Peanut : Squeak!
(찍!)

Annie : Don't be scared, Peanut.
(무서워하지 마, 피넛.)