제 4 장 : 붙잡히다
The bands had spikes like claws on them.
그 장비에는 발톱처럼 날카로운 돌기들이 달려 있었다.
spike
뾰족하고 날카로운 돌기나 못
claw
고양이나 맹금류 같은 동물의 날카로운 발톱
have something on them
물건의 표면에 무엇인가 붙어 있거나 달려 있는 상태를 나타낸다.
이 장면은 닌자들이 나무를 타고 올라올 때 사용한 장비를 설명한다. 역사적으로도 손에 착용하는 갈고리 형태의 등반 도구가 닌자와 관련해 소개되지만, 이러한 장비의 구체적인 형태와 사용 방식은 자료마다 차이가 있다.
“That’s how they climbed the tree,” Annie whispered to Jack.
"저렇게 해서 나무를 올라왔구나." 애니가 잭에게 속삭였다.
that's how + 주어 + 동사
어떤 일이 이루어진 방법이나 이유를 알아차렸을 때 사용하는 표현이다.
여기서 how는 '어떻게'라는 의문사가 아니라 '그러한 방법으로'라는 의미를 전달한다.
Jack felt frozen under their stares.
잭은 닌자들의 시선에 압도되어 몸이 얼어붙은 것 같았다.
under their stares
닌자들의 강렬한 시선을 받는 상황을 표현한다.
여기서 under는 물리적으로 무엇인가의 아래에 있다는 의미가 아니라, 외부의 압박이나 영향 아래 놓여 있다는 의미다.
이처럼 영어에서는 심리적 압박이나 감정적 영향을 공간적인 위치로 표현하기도 한다.
Annie wasn’t frozen, though.
하지만 애니는 겁에 질려 얼어붙어 있지 않았다.
문장 끝에 쓰인 though는 '하지만', '그렇지만'이라는 의미다.
문장 앞에 놓이는 although나 though와 달리, 앞에서 언급한 상황과 대조되는 사실을 덧붙이는 느낌을 준다.
잭은 닌자들이 무서워서 꼼짝하지 못하지만 애니는 전혀 다른 반응을 보인다.
“You can help us?” Annie asked.
"우리를 도와줄 수 있어요?" 애니가 물었다.
일반적인 의문문은 Can you help us?이지만, 여기서는 주어와 조동사의 위치를 바꾸지 않고 평서문의 어순을 그대로 사용했다.
이러한 질문을 평서문 의문문(declarative question)이라고 한다. 주로 상대방의 말이나 행동을 통해 알게 된 정보를 확인하거나, 자신이 추측한 내용이 맞는지 물을 때 사용한다.
이 장면에서 애니는 닌자들이 모건의 쪽지를 살펴보고 고개를 끄덕이는 모습을 보고, 자신들을 도와줄 수 있을지도 모른다고 생각한다. You can help us?는 이러한 판단이 맞는지 확인하는 질문이다.
일반적인 의문문과 달리, 상대방의 행동에서 얻은 단서를 바탕으로 자신의 추측을 확인한다는 점이 중요하다. 다만 평서문 의문문이 항상 사전 정보나 단서를 전제로 하는 것은 아니며, 놀라움이나 의외라는 반응을 나타낼 때도 사용된다.
Were they being captured?
'설마 우리가 붙잡혀 가는 건가?'
capture
붙잡다, 사로잡다, 포획하다
be captured
붙잡히다, 포로가 되다
잭은 자신들과 닌자들에게 지금 어떤 일이 벌어지고 있는지 확신하지 못한다. 그래서 자신들이 붙잡혀 가는 중인지 의심하고 있다.
이 표현은 이번 장의 제목인 Captured와도 직접적으로 연결된다.
The short ninja darted down the ladder.
키가 작은 닌자가 사다리를 따라 재빠르게 내려갔다.
dart
갑자기 빠르게 움직이거나 쏜살같이 달려가는 행동
단순히 이동하는 go나 move보다 움직임이 훨씬 빠르고 날렵하다는 느낌을 준다.
He went hand over hand.
그는 양손을 번갈아 짚으며 내려갔다.
hand over hand
양손을 번갈아 앞으로 옮기며 밧줄이나 사다리 등을 타고 이동하는 동작을 가리킨다.
한 손으로 몸을 지탱하는 동안 다른 손을 다음 위치로 옮기고, 다시 반대 손을 옮기는 동작을 반복한다.
여기서는 닌자가 발을 사용하지 않고 손으로만 밧줄 사다리를 빠르게 내려가는 모습이다.
His feet didn’t touch the rungs of the ladder.
그의 발은 사다리의 발판에 닿지도 않았다.
rung
사다리의 양쪽 기둥이나 밧줄 사이에 가로로 놓인 발판
“This isn’t a game!” Jack said.
"이건 장난이 아니야!" 잭이 말했다.
This isn't a game.은 상황을 가볍게 생각하거나 놀이처럼 받아들이지 말라는 뜻으로 사용된다.
문자 그대로는 '이것은 게임이 아니다'라는 의미지만, 실제로는 '이건 심각한 일이야', '장난으로 생각하지 마'라는 의미를 전달한다.
잭은 애니가 위험한 상황을 모험처럼 즐기고 있다고 생각한다.
“Why does this always happen?” he asked himself.
'왜 이런 일은 항상 일어나는 걸까?' 잭은 혼잣말처럼 생각했다.
ask oneself
스스로에게 질문하다, 마음속으로 의문을 품다는 뜻이다.
반드시 소리 내어 혼잣말을 한다는 의미는 아니다.
잭은 위험을 피하려 하지만 애니가 먼저 행동하고, 결국 자신도 애니를 따라가게 되는 상황이 반복되는 것을 떠올리고 있다.
He led them through the twilight.
그는 어스름한 땅거미 속으로 두 사람을 이끌고 갔다.
twilight
황혼, 땅거미
해가 지기 전후 또는 해가 뜨기 전후의 희미한 빛을 뜻한다.
The water roared as it raced downhill.
물은 비탈을 따라 빠르게 흘러내리며 굉음을 냈다.
race
경주하다라는 의미가 있지만, 여기서는 물이 매우 빠른 속도로 움직이는 모습을 표현한다.
downhill
언덕이나 경사면을 따라 아래쪽으로(비탈 아래로)
He let go of their arms.
그는 두 사람의 팔을 놓아주었다.
let go of
붙잡고 있던 물건이나 사람을 놓아주다
“For Morgan’s sake!”
"모건을 위해서!"
sake
동기, 이유, 이익, 목적
for someone's sake
누군가를 위해서, 누군가의 이익이나 행복을 생각해서
모건을 돕기 위해 위험을 감수하더라도 계속 가야 한다는 애니의 생각을 강조한다.
이와는 달리, 형태가 비슷한 for God's sake!는 직역하면 '신을 위해서!'이지만, 실제 대화에서는 주로 짜증이나 답답함, 조급함을 드러내거나 상대방에게 무언가를 강하게 요구할 때 사용하는 관용적인 감탄 표현이다.
문맥에 따라 '제발 좀!', '도대체!', '맙소사!' 등으로 해석한다.
또한 for God's sake는 종교적 표현을 포함하므로 일부 사람에게는 무례하거나 불경스럽게 들릴 수 있다. 상대적으로 완곡한 표현으로 for goodness' sake나 for heaven's sake를 사용하기도 한다.
It was so cold it felt like fire.
너무 차가워서 마치 불에 덴 것처럼 느껴졌다.
불은 뜨겁고 물은 차갑지만, 이 문장에서는 극심한 냉기가 피부에 통증을 일으키는 감각을 불에 덴 느낌에 비유하고 있다.
강한 냉자극도 피부에서 따갑거나 화끈거리는 통증을 유발할 수 있다. 따라서 이 문장은 단순한 과장이면서도 실제 감각 경험과 연결되는 묘사다.
But the ninja lifted Jack high into the air.
그러나 닌자는 잭을 공중으로 번쩍 들어 올렸다.
high into the air
공중으로 높이 들어 올리는 움직임을 나타낸다.
The icy wild waters swirled around them.
얼음처럼 차갑고 거센 물살이 그들 주위에서 소용돌이쳤다.
swirl
빙빙 돌다, 소용돌이치다
물, 바람, 연기 등이 소용돌이 모양으로 움직일 때 자주 사용된다.
swirl around
어떤 대상의 주위를 빙빙 돌며 움직이는 모습을 나타낸다.
여기서는 닌자들이 물속으로 들어가자 거센 물살이 그들 주위에서 휘몰아치는 상황이다.
It went up to the short ninja’s waist.
물은 키가 작은 닌자의 허리까지 차올랐다.
go up to
어떤 높이나 수준에 이르다
waist
허리
[ Script ]
Jack and Annie : Yikes!
(으악!)
Annie : I can't go back in.
(다시 물속에 못 들어가겠어.)
Jack : Me neither. I'll have a heart attack. Help!
(나도 못 들어가겠어. 심장마비라도 올 것 같아. 살려 줘!)
