매직트리하우스 6권 10장|해석·단어·배경지식 정리|Magic Tree House|Afternoon on the Amazon

 
《매직 트리 하우스》6권『Afternoon on the Amazon』 표지. 아마존 열대우림을 배경으로 잭과 애니가 나무 카누를 타고 급류를 헤쳐 나가는 모습이다. 안경을 쓴 잭은 노를 잡고 놀란 표정을 짓고 있으며, 애니는 카누의 앞쪽에서 노를 젓고 있다. 카누 옆에서는 커다란 악어목 동물이 날카로운 이빨을 드러내고 입을 벌리고 있으며, 주변에는 원숭이와 붉은 앵무새, 울창한 열대 식물이 그려져 있다.

제 10 장 : 이제 절반까지 왔어


The mango has a sweet taste like that of a peach.
망고는 복숭아와 비슷한 달콤한 맛이 난다.

• 망고(Mango)

망고는 옻나무과 망고속에 속하는 상록성 나무의 열매로, 학명은 Mangifera indica이다. 인도 북동부와 미얀마를 비롯한 아시아 지역이 원산지이며, 이후 세계 여러 열대·아열대 지역으로 전파되었다. 아마존 열대우림의 토착 과일은 아니지만, 브라질을 비롯한 남아메리카에서도 재배된다.

망고는 품종에 따라 껍질이 녹색, 노란색, 주황색, 붉은색 등 다양한 색을 띤다. 국내에서 흔히 애플망고라고 부르는 과일은 주로 붉은 껍질이 특징인 어윈(Irwin) 품종이다. 다만 붉은색을 띠는 망고는 여러 품종이 있으므로, 원서에 등장하는 붉은 망고가 반드시 애플망고라고 단정할 수는 없다.

망고는 수확 후에도 익어 가는 후숙 과일이다. 숙성이 진행되면서 과육이 부드러워지고 단맛과 향이 풍부해진다. 과육은 대체로 노란색에서 주황색을 띠며, 중심에는 크고 납작한 단단한 핵이 있고 그 안에 씨앗이 들어 있다. 달콤하고 풍부한 과일 향은 때때로 복숭아와 비슷하게 묘사되기도 한다.


“Two more to go.”
“이제 두 개만 더 찾으면 돼.”

to go

아직 남아 있는, 앞으로 해야 할.

여기에서 to go는 어딘가로 간다는 뜻이 아니라 목표를 달성하기까지 남은 수량을 나타낸다.

Two more to go.는 There are two more things to find.와 같은 뜻으로 이해할 수 있다.

ex.

Three more pages to go.
(이제 세 페이지만 더 읽으면 된다.)

Only one more day to go.
(이제 하루만 더 남았다.)


“Who cares if the bugs don’t have names? They know who they are.”
“벌레들에게 이름이 없으면 어때? 자기들이 누구인지는 자기들이 알고 있으니까.”

• 모든 생명은 저마다의 방식으로 살아간다

인간은 세상을 이해하고 설명하기 위해 사물과 생물을 구별하고 이름을 붙인다. 생물학에서는 수많은 생물을 분류하고 학명을 부여함으로써 종을 식별하고 연구 결과를 공유한다.

이름은 복잡한 자연을 이해하기 위한 중요한 수단이지만, 이름을 붙이는 행위가 생물의 존재나 그 가치를 만들어 내는 것은 아니다.

아직 인간에게 발견되지 않았거나 과학적으로 이름이 붙여지지 않은 생물도 자연 속에서 살아간다. 먹이를 찾고, 번식하고, 위험을 피하면서 다른 생물들과 상호작용한다.

인간이 그 생물의 이름이나 생태적 역할을 알지 못한다는 사실은 인간의 지식이 불완전하다는 의미이지, 그 생물이 자연에서 차지하는 자리가 없다는 뜻은 아니다.

이러한 생각은 인간중심주의(anthropocentrism)를 돌아보게 한다. 인간중심주의는 인간의 필요와 이익, 가치 판단을 중심에 두고 세계를 바라보는 관점이다.

자연을 인간에게 얼마나 유용한지, 아름다운지, 위험한지에 따라 평가한다면 다른 생명체가 살아가는 방식과 그 존재 자체의 의미를 놓치기 쉽다.

환경윤리학에서는 이러한 관점에서 나아가 자연과 생명체가 인간에게 주는 이익과 무관하게 내재적 가치(intrinsic value)를 가질 수 있는지 논의한다.

내재적 가치란 어떤 대상이 다른 목적을 이루기 위한 수단으로서가 아니라 그 자체로 지니는 가치를 뜻한다. 이는 생명체를 보호해야 하는 이유가 반드시 인간에게 도움이 되기 때문일 필요는 없다는 철학적 문제로 이어진다.

잭의 생각이 달라지는 과정에서도 이러한 관점의 변화를 발견할 수 있다. 아마존에서 만난 군대개미와 피라냐, 뱀과 재규어는 처음에는 잭과 애니를 위협하는 존재였다.

그러나 모험을 마친 잭은 동물들이 자신들을 괴롭히려 했던 것이 아니라 각자의 생존 방식에 따라 행동했음을 이해한다. 군대개미는 먹이를 찾아 이동했고, 재규어는 자신의 새끼를 보호하고 있었다.

여기에서 중요한 변화는 동물의 행동을 인간이 겪은 불편과 두려움만으로 판단하지 않게 되었다는 점이다. 같은 행동이라도 인간의 입장에서는 위협으로 느낄 수 있지만, 동물의 입장에서는 생존을 위한 자연스러운 행동일 수 있다.

잭이 애니에게 “You don’t have to love them. Just leave them alone.”(꼭 벌레를 좋아할 필요는 없어. 그냥 건드리지 않으면 돼.)이라고 말하는 장면도 이러한 깨달음의 연장선에 있다.

어떤 생물을 좋아하지 않는 감정과 그 생물을 함부로 해쳐도 된다는 판단은 별개다. 자연을 존중한다는 것은 모든 생명체를 좋아하거나 아름답다고 느끼는 일이 아니라, 인간과 다른 방식으로 살아가는 존재를 인정하고 불필요한 간섭을 삼가는 태도이기도 하다.

“They know who they are.”(자기들이 누구인지는 자기들이 알고 있으니까.)는 벌레들이 인간처럼 자신의 정체성을 인식한다는 과학적 설명이 아니라, 다른 생명체의 독자적인 존재를 인정하는 문학적 표현이다.

인간이 이름을 붙이는 것은 자연을 이해하기 위한 과정이지만, 인간의 이해가 생명체의 존재나 가치를 결정하는 기준이 될 수는 없다.

아마존으로 떠나기 전과 돌아온 뒤의 잭은 같은 세상을 다른 시각으로 바라보게 되었다. 처음에는 낯설고 위험하게만 느껴졌던 동물들이 각자의 방식으로 살아가는 존재임을 이해한 것이다.

이러한 변화는 자연에 관한 지식을 얻는 것에서 한 걸음 더 나아가, 자신과 다른 생명을 존중하는 태도를 배우는 과정으로 볼 수 있다.

Stanford Encyclopedia of Philosophy|환경윤리학의 인간중심주의와 내재적 가치에 관한 철학적 논의


“Safe!” they shouted together, tagging their front door.
“세이프!” 두 사람은 현관문을 손으로 터치하며 동시에 외쳤다.

tag

손으로 터치하다, 술래잡기에서 상대방이나 특정 지점을 손으로 짚다.


• 어린이 놀이 문화|Tag

tag는 미국에서 널리 알려진 어린이 놀이로, 한국의 술래잡기와 비슷하다.

술래가 다른 사람을 쫓아가서 손으로 터치하면 역할이 바뀌는 방식이 대표적이다. 놀이의 변형에 따라 나무나 벽, 특정 장소를 안전지대인 base로 정하고, 그곳에 닿으면 술래에게 잡히지 않는 규칙을 사용하기도 한다.

Safe!는 이런 놀이에서 안전지대에 도달했다는 사실을 알리는 말로 이해할 수 있다.

잭과 애니가 현관문을 터치하며 동시에 외치는 모습은 두 사람이 집으로 달려가는 경주를 놀이처럼 즐기고 있다는 것을 보여준다.

여기에서 tagging은 SNS에서 사람을 태그하거나 물건에 이름표를 붙인다는 의미가 아니라, 손으로 특정 지점을 터치하는 동작이다.

Cambridge Dictionary|tag의 의미와 어린이 술래잡기 문화



Annie : Can't we take her with us?
(우리 피넛을 데려가면 안 돼?)

Jack : No. Mom won't let us keep a mouse in the house.
(안 돼. 엄마는 집에서 생쥐 키우는 걸 허락하지 않으실 거야.)

Jack : She doesn't like mice, remember?
(엄마는 쥐를 싫어하시잖아. 기억나지?)

Annie : How could anyone not like a mouse?
(어떻게 생쥐를 싫어할 수가 있지?)

Jack : How could anyone not like a spider?
(어떻게 거미를 싫어할 수가 있지?)