제 10 장 : 지금의 시대, 현대
Their neighborhood looked rosy in the sunset.
해 질 무렵, 그들이 사는 동네는 장밋빛으로 물들어 보였다.
neighbor
이웃, 이웃 사람.
주로 가까이 사는 개개인을 가리킨다.
neighborhood
동네, 인근 지역, 주변, 그 지역에 사는 주민들.
특정한 장소뿐 아니라 그곳에 사는 사람들의 공동체도 가리킨다.
• neighborhood의 주요 의미
- 동네, 주거 지역
She lives in a quiet neighborhood.
(그녀는 조용한 동네에 산다.)
- 인근, 주변, 부근
There is a beautiful lake in the neighborhood.
(이 근처에는 아름다운 호수가 있다.)
여기에서는 반드시 주택이 모여 있는 동네를 뜻하지 않으며, 어떤 장소의 주변 지역을 가리킨다.
- 지역 주민들, 이웃 사람들 전체
The whole neighborhood came to help.
(온 동네 사람들이 도우러 왔다.)
이 문장에서 neighborhood는 장소가 아니라 그곳에 사는 사람들을 집합적으로 가리킨다.
- 대략, 약, ~정도
The repairs will cost in the neighborhood of $500.
(수리비는 대략 500달러 정도 들 것이다.)
in the neighborhood of + 숫자
금액, 수량, 규모 등이 대략 어느 정도인지를 나타내는 관용적 표현이다.
about나 approximately와 비슷한 의미다.
rosy
장밋빛의, 분홍빛이 도는
rosy는 rose(장미)에서 나온 형용사다. 장미처럼 붉거나 분홍빛을 띠는 상태를 나타내며, 비유적으로는 희망적이고 낙관적인 상황을 표현하기도 한다. 또한, 지나치게 낙관적인 시각을 표현할 때도 사용한다.
ex.
The future looks rosy for her.
(그녀의 앞날은 밝아 보인다.)
The company's future looks rosy.
(그 회사의 미래는 밝아 보인다.)
He has a rosy view of the situation.
(그는 그 상황을 낙관적으로 바라본다. / 그는 그 상황을 지나치게 낙관적으로 바라본다.)
* rosy 자체에 '지나치게 낙관적인'이라는 의미가 포함되는 것이 아니라, 문맥에 따라 긍정적인 의미로도, 현실보다 지나치게 낙관적이라는 의미로도 사용된다.
• 일몰의 붉은빛|노을은 왜 붉게 보일까?
태양빛은 흰색처럼 보이지만 실제로는 빨강, 주황, 노랑, 초록, 파랑, 보라 등 여러 색의 빛이 섞여 있다. 각각의 빛은 서로 다른 파장을 가지고 있으며, 붉은색 계열은 파장이 길고 파란색 계열은 파장이 짧다. 이러한 파장 차이는 햇빛이 지구의 대기를 통과할 때 나타나는 색의 차이를 이해하는 데 중요한 역할을 한다.
햇빛이 대기에 들어오면 공기를 이루는 질소와 산소 등의 분자에 의해 여러 방향으로 흩어진다. 이를 빛의 산란(scattering)이라고 한다. 특히 공기 분자처럼 빛의 파장보다 훨씬 작은 입자에 의해 일어나는 산란을 레일리 산란(Rayleigh scattering)이라고 한다. 레일리 산란은 빛의 파장이 짧을수록 강하게 일어나며, 산란의 세기는 파장의 네제곱에 반비례한다. 따라서 파란색 계열의 빛은 붉은색 계열의 빛보다 훨씬 강하게 산란된다.
한낮에는 태양이 하늘 높이 떠 있어 햇빛이 비교적 짧은 거리를 통과해 지표면에 도달한다. 이때 파란색 계열의 빛이 공기 분자에 의해 여러 방향으로 산란되고, 그 빛이 하늘 곳곳에서 우리 눈에 들어오기 때문에 맑은 낮의 하늘은 파랗게 보인다.
반면 해가 지평선 가까이 내려오면 햇빛은 대기를 비스듬히 통과해야 하므로 한낮보다 훨씬 긴 거리를 이동한다. 그 과정에서 파장이 짧은 파란색 계열의 빛은 여러 방향으로 산란되어 태양에서 관찰자에게 직접 도달하는 빛에서 상당 부분 줄어든다. 상대적으로 산란이 적은 붉은색과 주황색 계열의 빛은 긴 대기 경로를 지나서도 더 많이 남기 때문에 해 질 무렵의 태양과 주변 하늘이 붉게 보인다.
노을의 색은 대기 상태에 따라서도 달라진다. 공기 중에 떠 있는 먼지와 연기 등의 미세한 입자를 에어로졸(aerosol)이라고 한다. 이러한 에어로졸은 햇빛을 산란시키거나 흡수하여 노을의 색과 밝기에 영향을 준다. 구름 역시 붉게 변한 햇빛을 산란시켜 분홍색이나 주황색으로 빛날 수 있다. 따라서 노을은 대기 중 에어로졸의 종류와 양, 구름의 분포 등에 따라 연한 분홍색부터 짙은 주황색과 붉은색까지 다양한 모습을 나타낸다.
원문의 Their neighborhood looked rosy in the sunset.은 이러한 일몰의 빛이 잭과 애니가 사는 동네를 장밋빛으로 물들이는 장면이다. 여기에서 rosy는 석양빛을 받아 건물과 주변 풍경이 붉고 분홍빛을 띠는 모습을 표현한다. 동시에 혹독한 빙하기를 벗어나 자신들이 살던 시대로 돌아온 두 아이의 안도감과 평온한 분위기를 더욱 선명하게 전달한다.
영국 기상청|레일리 산란과 낮의 하늘색 및 일몰의 색 변화
미국 해양대기청|대기 중 산란과 먼지 및 수증기가 하늘색에 미치는 영향
“I hope they trapped some spaghetti and meatballs,” said Jack.
"엄마 아빠가 미트볼 스파게티를 좀 잡아 오셨으면 좋겠어." 잭이 말했다.
trap
덫, 함정
덫으로 잡다, 가두다
• 사냥과 채집에서 발전한 언어적 유머
미국에서는 장보기나 쇼핑을 과거 인류의 사냥과 채집(hunting and gathering)에 빗대어 유머러스하게 표현하기도 한다. 과거에는 동물을 사냥하고 식물을 채집해 먹을 것을 구했다면, 현대에는 슈퍼마켓에서 필요한 음식을 구입한다는 공통점을 이용한 비유다.
실제로 미국 터프츠대학교의 영양 정보지에서는 슈퍼마켓에서 식재료를 고르는 과정을 hunting and gathering tour of the supermarket이라고 표현한다. 현대의 장보기를 과거의 사냥과 채집에 빗댄 사례다.
이러한 표현을 활용하면 다음과 같이 장난스럽게 말할 수 있다.
I'm going hunting and gathering at the grocery store.
(식료품점에 사냥하고 채집하러 갈 거야.)
이번 챕터에서는 이러한 유머가 앞서 등장한 함정 사냥과 결합하면서 더욱 구체적으로 발전한다.
빙하기 모험에서 구덩이를 파고 나뭇가지로 덮어 동물을 잡는 함정이 등장한다. 현대로 돌아온 잭은 저녁거리를 구하기 위해 사냥하지 않아도 돼서 다행이라 말하고, 애니는 부모님이 이미 슈퍼마켓에서 사냥을 마쳤다고 대답한다.
이어 잭은 미트볼 스파게티를 덫으로 잡아 왔으면 좋겠다며 trap이라는 동사를 사용한다. 앞서 등장했던 함정 사냥을 떠올리게 하면서, 슈퍼마켓의 음식을 마치 덫으로 잡을 수 있는 동물처럼 표현한 것이다. 애니 역시 피자를 잡아 왔으면 좋겠다고 말하며 농담을 이어간다.
여기에서 trap은 음식을 구매한다는 일반적인 표현이 아니라, 장보기를 사냥과 채집에 빗대는 영어권의 유머를 빙하기의 함정 사냥이라는 이야기 속 경험과 결합시켜 발전한 표현으로 볼 수 있다.
터프츠대학교|현대의 슈퍼마켓 장보기를 사냥과 채집에 비유한 실제 용례
spaghetti and meatballs
스파게티와 미트볼, 미트볼 스파게티
• 미트볼 스파게티
미트볼 스파게티(Spaghetti and Meatballs)는 삶은 스파게티 면에 토마토소스와 둥글게 빚은 고기 완자를 곁들인 음식이다. 미트볼은 일반적으로 다진 소고기나 돼지고기에 빵가루, 달걀, 양파, 마늘 등을 섞어 만들며, 토마토소스와 함께 조리해 스파게티 위에 올린다.
이 음식은 19세기 말부터 20세기 초까지 미국으로 이주한 이탈리아계 이민자들의 식문화에서 발전했다. 당시 이탈리아 남부 출신 이민자들은 고향에서 익숙했던 파스타와 고기 요리를 미국에서 구할 수 있는 재료에 맞게 변화시켰다. 미국에서는 고기를 상대적으로 쉽게 구할 수 있었기 때문에 미트볼의 크기와 사용량이 늘어났고, 스파게티와 토마토소스를 함께 곁들인 푸짐한 요리로 발전했다.
이탈리아에도 파스타와 미트볼을 함께 먹는 전통이 존재한다. 특히 아브루초(Abruzzo) 지역에는 작은 미트볼을 파스타에 곁들이는 요리가 있다. 그러나 커다란 미트볼을 토마토소스와 함께 스파게티 위에 올리는 형태는 미국에서 널리 발전한 것으로, 오늘날 이탈리아계 미국 음식(Italian-American food)을 대표하는 요리로 알려져 있다.
미트볼 스파게티는 미국의 가정과 이탈리아계 미국 음식점에서 친숙하게 접할 수 있는 메뉴다. 이번 챕터에서 잭이 저녁으로 먹고 싶어 하는 음식 역시 이러한 미국의 일상적인 식문화를 보여 준다.
스미스소니언 매거진|미트볼 스파게티의 역사 및 이탈리아계 미국 음식으로 발전한 배경
감베로 로소|이탈리아 전통 미트볼 요리와 미국식 미트볼 스파게티의 차이
Jack : I'm glad we don't have to go hunting for dinner.
(저녁거리를 구하러 사냥하지 않아도 돼서 다행이야.)
Annie : Yeah, Mom and Dad already did that, at the supermarket.
(응, 엄마랑 아빠가 슈퍼마켓에서 벌써 하셨잖아.)
Jack : I hope they trapped some spaghetti and meatballs.
(미트볼 스파게티를 잡아 오셨으면 좋겠어.)
Annie : I hope they trapped a pizza.
(난 피자를 잡아 오셨으면 좋겠어.)
