제 3 장 : 으으, 추워!
"Hear him snoring?”
"그 사람이 코 고는 소리 들려?"
snore
코골이 소리, 코를 골다.
A booming snore shattered the air.
천둥처럼 우렁찬 코골이 소리가 동굴 안을 뒤흔들었다.
booming
우렁찬, 쩌렁쩌렁 울리는.
크고 낮은 소리가 울려 퍼지는 모습을 나타낸다.
shatter
산산조각 내다, 깨뜨리다.
소리를 묘사할 때는 침묵을 깨뜨리거나 매우 큰 소리가 공간을 뒤흔드는 모습을 비유적으로 나타낸다.
shattered the air는 거대한 코골이 소리가 주변 공간을 가득 채울 만큼 크게 울렸다는 뜻이다.
They ran between fallen rocks and under jagged cliffs.
그들은 떨어져 나온 바위들 사이를 달리고, 들쭉날쭉한 절벽 아래를 지나갔다.
jagged
들쭉날쭉한, 날카롭게 뾰족뾰족한.
jagged cliffs
표면이나 가장자리가 날카롭고 불규칙하게 솟아 있는 절벽들.
jagged는 매끄럽지 않고 날카로운 돌출부가 불규칙하게 이어지는 모양을 묘사한다. 톱날처럼 들쭉날쭉한 산등성이를 설명할 때도 사용한다.
“Brrr! I’m f-freezing,” she said.
"으으, 추워! 나 너-너무 추워." 애니가 말했다.
Brrr!는 추위 때문에 몸을 떨거나 몸서리칠 때 사용하는 감탄사다. 발음 자체가 몸을 떨면서 내는 소리를 흉내 낸 의성어다.
The cold wind blew against his bare legs.
차가운 바람이 잭의 맨다리에 세차게 불어왔다.
bare
가리지 않은, 덮이지 않은, 맨~
ex.
bare feet 맨발
bare hands 맨손
• 체감온도와 바람의 냉각 효과
추운 날 바람이 불면 기온이 같더라도 훨씬 춥게 느껴진다. 이는 바람이 피부 주변의 따뜻한 공기를 밀어내면서 우리 몸의 열이 더 빠르게 빠져나가기 때문이다.
사람의 몸은 지속적으로 열을 만들어 체온을 유지한다. 피부와 맞닿은 공기는 체열에 의해 따뜻해지고, 이렇게 형성된 얇은 공기층은 외부로 열이 빠져나가는 속도를 늦춰준다.
그러나 바람이 불면 피부 주변의 따뜻한 공기가 밀려나고 차가운 공기가 그 자리를 채우면서 열 손실이 증가한다. 바람이 강해질수록 이러한 현상은 더욱 뚜렷해진다.
체감온도는 기온뿐 아니라 바람이나 습도 등의 기상 조건이 인체에 미치는 영향을 반영해 사람이 느끼는 더위나 추위를 온도로 나타낸 것이다.
여름철에는 주로 기온과 습도를, 겨울철에는 기온과 풍속을 고려해 산출한다. 특히 겨울철에는 바람이 피부의 열을 빠르게 빼앗는 풍속냉각(wind chill) 현상이 중요하게 작용한다. 기상청은 이러한 냉각 효과를 반영해 겨울철 체감온도를 산출하며, 실제 기온과 함께 제공한다.
예를 들어 실제 기온이 영하 10℃일 때 시속 5km의 바람이 불면 체감온도는 약 영하 13℃가 된다. 풍속이 시속 20km로 높아지면 약 영하 18℃, 시속 40km에서는 약 영하 21℃까지 내려간다. 기온이 변하지 않더라도 바람이 강해지면서 피부의 열 손실이 증가하기 때문이다.
여기서 체감온도가 영하 21℃라는 것은 실제 기온이 영하 21℃로 내려갔다는 뜻이 아니다. 바람이 부는 영하 10℃ 환경에서 노출된 피부가 열을 잃는 정도를 온도로 환산했을 때, 약 영하 21℃에 해당하는 냉각 효과가 나타난다는 의미다.
체감온도가 낮아지면 단순히 추위를 더 심하게 느끼는 데 그치지 않고 건강에도 영향을 미친다. 추위와 바람에 장시간 노출되면 체열 손실이 커지면서 정상적인 체온을 유지하기 어려워질 수 있다.
특히 영하의 환경에서는 손가락과 발가락처럼 체온을 유지하기 어려운 신체 말단 부위와 코, 귀처럼 외부에 노출되기 쉬운 부위에 동상이 발생할 위험이 높아진다. 추위에 오랫동안 노출되어 몸의 중심체온까지 떨어지면 저체온증이 발생할 위험도 있다.
따라서 겨울철 야외활동에서는 실제 기온과 함께 체감온도를 확인하는 것이 중요하다. 바람을 막아주는 겉옷을 입고 피부 노출을 줄이면 체열 손실을 완화할 수 있다. 여러 겹의 옷을 입어 옷 사이에 공기층을 형성하는 것도 보온에 도움이 된다.
원서에서 잭이 심한 추위를 느끼는 이유 역시 이러한 현상으로 설명할 수 있다. 잭은 반바지를 입고 있어 다리가 차가운 공기에 직접 노출되어 있다. 여기에 바람까지 불면서 피부 주변의 따뜻한 공기가 빠르게 밀려나고 체열 손실이 증가한 것이다.
기상청|체감온도의 공식 정의와 계절별 산출 방식 및 계산식
캐나다 정부|바람에 따른 열 손실과 체감온도 및 동상 위험의 관계
Annie : Whew. That was lucky.
(휴. 정말 운이 좋았어.)
Jack : Yeah. He probably never even woke up.
(응. 아마 그 곰은 잠에서 깨지도 않았을 거야.)
Jack : We just got in a panic.
(우리가 그냥 겁먹고 허둥댄 거지.)
Annie : Brrr! I'm f-freezing.
(으으! 나 너-너무 추워.)
Jack : Me too.
(나도.)
Annie : Wow! Look!
(와! 저기 봐!)
Jack : What?
(뭐?)
