제 4 장 : 동굴 아이들
A small flame danced from a bed of glowing coals.
붉게 달아오른 숯불 더미 위에서 작은 불꽃이 춤추듯 일렁였다.
bed
바닥에 깔린 층, 더미
coals
숯, 타다 남은 석탄이나 숯덩이
a bed of glowing coals
붉게 달아오른 숯불이 깔린 층, 숯불 더미
여기에서 bed는 잠을 자는 침대가 아니라 무언가가 바닥에 넓게 깔려 있는 상태를 가리킨다.
Near the fire were knives, axes, and hollowed-out stones.
불 근처에는 칼과 도끼, 그리고 속을 파낸 돌들이 놓여 있었다.
hollow out
속을 파내다, 내부를 비우다.
hollowed-out
속을 파낸, 안쪽이 움푹하게 파인
Animal skins were neatly stacked against the wall.
동물 가죽들이 벽에 가지런히 쌓여 있었다.
neatly
깔끔하게, 가지런히
Cro-Magnons made many things from animals, plants, and stone.
크로마뇽인들은 동물과 식물, 돌을 이용해 여러 가지 물건을 만들었다.
• 크로마뇽인의 도구 제작과 생활 기술
이들이 살았던 후기 구석기시대에는 돌뿐 아니라 동물의 뼈, 뿔, 상아 등을 정교하게 가공하는 기술이 발달했다. 사람들은 사냥과 식량 가공에 필요한 도구, 바느질 도구, 장신구, 악기 등 여러 종류의 물건을 제작했다.
이러한 기술은 단순히 손재주가 뛰어났다는 의미를 넘어선다. 재료의 성질을 파악하고, 완성할 물건의 형태를 계획하며, 여러 제작 단계를 순서대로 수행할 수 있었음을 보여 준다.
스미스소니언 자연사박물관|크로마뇽인 화석의 발견과 현생인류의 특징
프랑스 국립선사박물관|선사시대 유물 온라인 소장품 목록
독일 선사시대 및 빙하기 예술 박물관|빙하기 유물 디지털 소장품
They made flute-like musical instruments from mammoth bones.
그들은 매머드의 뼈로 피리와 비슷한 악기를 만들었다.
flute-like
피리와 비슷한, 피리처럼 생긴
flute-like는 flute와 like가 결합한 복합 형용사로, 악기의 모양이나 기능이 피리와 비슷하다는 의미다.
instruments
기구, 도구, 악기
musical instruments
악기
여기에서 instrument는 일반적인 도구가 아니라 악기를 뜻한다. musical instrument는 피리, 북, 현악기처럼 음악을 연주하는 데 사용하는 기구를 가리킨다.
• 선사시대의 악기 제작과 음악
실제 후기 구석기시대 유적에서는 동물의 뼈와 매머드 상아를 이용해 만든 피리가 발견되었다.
독일 남서부 슈바벤 유라(Swabian Jura) 지역의 가이센클뢰스털레(Geißenklösterle), 홀레 펠스(Hohle Fels), 포겔헤르트(Vogelherd) 동굴에서는 새의 뼈와 매머드 상아로 제작한 피리들이 출토되었다.
여기에서 매머드 상아(mammoth ivory)는 매머드의 길게 발달한 앞니인 엄니를 구성하는 물질로, 골격을 이루는 뼈와는 다르다. 따라서 원서에는 매머드 뼈(mammoth bones)라고 표현되어 있지만, 실제로 발견된 매머드 재료 피리를 설명할 때는 매머드 상아로 만든 피리라고 구체적으로 표현하는 것이 더 정확하다.
새의 뼈는 내부가 비어 있어 관악기 제작에 유리한 반면, 매머드 상아는 내부를 직접 파내야 했다. 선사시대 사람들은 상아를 길이 방향으로 나누고 속을 파낸 뒤 두 부분을 다시 결합하는 정교한 기술로 피리를 제작했다.
이러한 악기들은 약 4만 년 전 무렵 유럽에 살았던 현생인류가 음악을 연주할 수 있는 도구를 제작했음을 보여 준다. 당시 어떤 음악을 연주했는지까지는 알 수 없지만, 음악이 이미 인간의 문화적 활동에 포함되어 있었음을 확인할 수 있다.
네이처|독일에서 발견된 선사시대 뼈피리와 매머드 상아 피리에 관한 연구
튀빙겐대학교|가이센클뢰스털레 동굴에서 발견된 새 뼈피리와 상아 피리
독일 선사시대 및 빙하기 예술 박물관|백조 뼈로 만든 피리 실물
독일 선사시대 및 빙하기 예술 박물관|매머드 상아 피리 실물
They made ropes by braiding plant fibers.
그들은 식물 섬유를 땋아 밧줄을 만들었다.
braid
땋다, 여러 가닥을 교차시켜 엮다.
fibers
섬유, 섬유질
by braiding plant fibers
식물 섬유를 땋는 방법으로
by 뒤에 동명사를 사용하면 어떤 일을 하는 방법이나 수단을 설명할 수 있다.
ex.
She learned English by reading books.
(그녀는 책을 읽는 방법으로 영어를 배웠다.)
• 식물로 밧줄을 만드는 원리
식물의 줄기나 잎에는 길고 질긴 섬유가 들어 있다. 이러한 섬유를 분리해 여러 가닥으로 모으고 꼬거나 땋으면 하나의 섬유 가닥보다 더 튼튼하고 다루기 쉬운 끈을 만들 수 있다.
섬유를 꼬아 만든 끈과 여러 가닥을 교차시켜 땋은 끈은 구조가 다르다. twist는 주로 가닥을 비틀거나 꼬는 동작을, braid는 여러 가닥을 교차시켜 땋는 동작을 나타낸다.
밧줄과 끈은 물건을 묶거나 운반하고, 도구의 부품을 고정하고, 그물이나 다른 섬유 제품을 만드는 데 사용할 수 있다.
돌이나 뼈와 달리 식물 섬유는 쉽게 분해되므로 오래된 유적에서 그대로 발견되는 경우가 드물다. 따라서 선사시대 섬유 기술을 연구할 때는 남아 있는 섬유 조각뿐 아니라 도구에 남은 흔적과 제작 실험도 중요한 자료가 된다.
They made axes and knives from stone.
그들은 돌로 도끼와 칼을 만들었다.
• 구석기시대의 석기 제작 기술
구석기시대의 석기는 돌을 다른 돌로 내리쳐 날카로운 조각을 떼어 내거나, 원하는 모양이 될 때까지 돌의 가장자리를 다듬는 방법 등으로 제작했다.
돌을 깨뜨렸을 때 떨어져 나온 조각은 격지(flake)라고 한다. 격지의 날카로운 가장자리는 고기를 자르거나 동물의 가죽을 가공하는 도구로 활용할 수 있었다.
또한 돌을 양면에서 다듬어 만든 주먹도끼처럼 비교적 크고 다목적으로 사용되는 도구도 있었다.
석기의 형태와 제작 기술은 시대와 지역에 따라 달랐다. 특히 후기 구석기시대에는 길고 얇은 석인과 다양한 전문 도구가 제작되었다.
석기는 잘 보존되는 편이어서 고고학자들이 선사시대 사람들의 기술과 생활을 연구하는 데 중요한 증거가 된다.
스미스소니언 자연사박물관|구석기시대 석기의 제작 기술과 발달 과정
“From that pile of furry skins,” said Annie, pointing.
“저기 쌓여 있는 털가죽 더미에서.” 애니가 손가락으로 가리키며 말했다.
furry
털이 많은, 털로 덮인
furry skins
털이 붙어 있는 가죽들
"Maybe they’re being mended.”
"어쩌면 수선 중인 옷들인지도 몰라.”
mend
수선하다, 고치다.
are being mended
수선되고 있다. (현재진행형 수동태)
Jack put his backpack and towel down on the hard dirt floor.
잭은 배낭과 수건을 단단한 흙바닥에 내려놓았다.
dirt
흙, 흙먼지, 때
dirt floor
흙바닥
여기에서 dirt는 더러운 상태를 설명하는 것이 아니라 바닥을 이루는 흙을 가리킨다. hard dirt floor는 흙이 단단하게 굳어 있는 바닥이다.
He slipped on the coat.
잭은 외투를 재빨리 걸쳐 입었다.
slip on
옷이나 신발을 간편하게 입거나 신다.
slip은 부드럽게 미끄러지듯 움직이는 동작을 나타낸다.
옷을 입는 상황에서 slip on은 빠르고 간편하게 착용하는 행동을 표현한다. put on 보다 동작의 간편함이 더해진다.
• 동물 가죽과 털의 보온 원리
동물 가죽은 바람이 통과하는 것을 막아 주고, 털은 그 사이에 공기를 가두어 체온이 외부로 빠져나가는 속도를 줄인다. 이러한 성질을 방풍성(wind resistance)과 단열성(thermal insulation)이라고 한다.
일반적인 가죽 재킷이 겨울에 춥게 느껴지는 이유도 여기에 있다. 가죽은 바람을 막는 데 효과적이지만, 털이나 두꺼운 보온재가 없는 얇은 가죽 재킷은 충분한 단열층을 형성하기 어렵다.
털이 몸 안쪽을 향하면 바람으로부터 보호된 공기층이 몸 가까이에 형성된다. 털이 바깥쪽을 향하면 단열 효과는 있지만, 외부의 바람이 털 사이의 공기를 움직이면 보온성이 떨어질 수 있다. 따라서 털의 방향뿐 아니라 밀도와 길이, 옷의 구조도 중요하다.
실제로 북극 지역의 이누이트(Inuit)는 혹한에 대비해 순록 가죽 외투를 두 겹으로 입기도 했다. 안쪽 외투는 털이 몸을 향하게 하고, 바깥쪽 외투는 털이 외부를 향하게 하여 여러 겹의 보온층을 확보했다.
원서에서 애니가 입은 외투는 털이 붙은 동물 가죽으로 만들어졌으며, 긴 소매와 후드가 있고 운동화까지 내려올 만큼 길었다.
삽화에서는 외투의 겉면이 가죽으로 표현되어 있고, 목둘레와 소맷단, 밑단에는 털이 드러나 있다. 털이 안쪽을 향하도록 제작된 것으로 보인다. 이러한 형태는 털 사이에 공기층을 형성하고 몸의 노출을 줄여 추운 환경에서 체온을 유지하는 데 유리하다.
미국 국립공원관리청|순록 가죽의 보온 원리와 이누이트의 전통 방한복
미국 국립공원관리청|순록 털의 미세구조와 공기층의 단열 효과
Cro-Magnons scraped reindeer skins with flint rocks to make them soft.
크로마뇽인들은 순록 가죽을 부드럽게 만들기 위해 부싯돌로 가죽의 표면을 긁어냈다.
scrape
표면을 긁다, 긁어서 제거하다.
flint
부싯돌, 플린트
플린트(flint)는 주성분이 이산화규소(SiO₂)인 단단하고 치밀한 규질암으로, 처트(chert)의 한 종류다. 매우 작은 석영(quartz) 결정들이 빽빽하게 모여 있으며, 주로 검은색이나 짙은 회색, 갈색을 띤다.
• 플린트의 형성 과정
플린트는 주로 백악이나 석회암 같은 퇴적암 속에서 형성된다. 퇴적물에 포함된 규산 성분이 물에 녹아 이동하다가 특정 부분에 다시 침전하고 굳으면서 만들어진다. 이 과정에는 규산질 해양생물의 유해에서 공급된 규산 성분도 관여할 수 있다.
플린트는 흔히 불규칙한 덩어리 형태로 발견되며, 겉면에는 흰색 피막이 있고 내부는 짙은 색을 띠기도 한다.
• 플린트의 특성과 석기 제작
플린트는 단단하면서도 충격을 받으면 조개껍데기 안쪽처럼 매끄럽게 굽은 면을 따라 깨지는 성질이 있다. 이러한 깨짐으로 생긴 면을 패각상 단구(conchoidal fracture)라고 한다. 깨진 돌의 가장자리에는 날카로운 날이 형성될 수 있어 석기 제작에 유리하다.
선사시대 사람들은 이러한 성질을 이용해 돌날, 긁개, 칼, 화살촉 등을 제작했다. 특히 긁개는 동물 가죽의 표면에 남은 조직을 제거하는 등 가죽 가공에 사용되었다.
미국 오하이오주 자연자원부|플린트의 구성 성분과 깨짐 특성
• 부싯돌의 명칭과 선사시대의 발화 기술
플린트(flint)는 한국어로 흔히 부싯돌이라고 부른다. 다만 부싯돌은 불을 일으킬 때 사용하는 단단한 돌을 가리키는 명칭으로, 반드시 지질학적 의미의 플린트만을 뜻하지는 않는다. 우리나라에서는 석영이나 차돌 등도 부싯돌로 사용했다.
플린트는 석기 제작뿐 아니라 불을 피우는 데에도 활용되었다. 구석기시대에는 플린트와 황철석(pyrite)을 부딪치거나 강하게 마찰시켜 불꽃을 만들고, 이를 불이 잘 붙는 재료에 옮겨 불을 피우는 기술이 사용되었다.
황철석은 철과 황으로 이루어진 천연 광물로, 철 성분이 들어 있지만 사람이 제련해 만든 금속이나 강철은 아니다. 따라서 이러한 발화 방식은 후대에 강철로 만든 부싯쇠를 사용한 방법과 구별된다.
실제로 약 5만 년 전 네안데르탈인의 석기에서도 황철석을 이용한 발화 활동을 보여 주는 마모 흔적이 발견되었다. 이는 금속 제련 기술이 등장하기 훨씬 이전부터 인류가 자연에서 얻은 광물을 이용해 불을 피웠다는 사실을 보여 준다.
Scientific Reports|네안데르탈인의 석기 마모 흔적과 황철석을 이용한 발화 기술
한국민족문화대백과사전|선사시대의 불 사용과 부싯돌을 이용한 발화 방법
한국민족문화대백과사전|전통적인 부싯쇠의 구조와 사용 방법
![]() |
| 사진 Didier Descouens|Wikimedia Commons|CC BY-SA 4.0|WebP 형식으로 변환 및 크기 조정 |
• 부싯돌 돌날(Flint Blade)
프랑스 라바스티드(Labastide) 동굴에서 발견된 후기 구석기시대(Upper Paleolithic) 마들렌 문화(Magdalenian culture)의 돌날(석인)이다.
길이 17.9cm로, 부싯돌(flint)을 길고 얇게 떼어 내 날카로운 가장자리를 만들었다. 사진은 동일한 유물을 여러 방향에서 촬영한 것으로, 당시 사람들이 돌을 정교하게 가공했던 기술을 보여 준다.
• 동물 가죽을 옷으로 만드는 과정
동물에게서 벗겨낸 가죽을 그대로 옷으로 사용하기는 어렵다. 가죽 안쪽에는 지방과 근육 조직 등이 남아 있을 수 있고, 가공하지 않은 가죽은 건조되면서 단단해지거나 변형될 수 있다.
따라서 가죽을 의복에 사용하려면 불필요한 조직을 제거하고, 가죽의 유연성을 높이며, 쉽게 부패하지 않도록 처리하는 과정이 필요하다.
구석기시대 사람들은 날카로운 돌이나 긁개를 이용해 가죽 표면을 가공했다. 이러한 작업은 가죽에서 불필요한 조직을 제거하는 데 중요했다.
원서에서는 이 과정을 간단하게 설명했지만, 실제 가죽의 부드러움을 유지하는 데에는 긁어내는 작업 외에도 추가적인 가공과 처리가 필요하다.
특히 추운 환경에서는 몸을 감싸는 가죽옷의 유연성이 중요하다. 가죽이 지나치게 뻣뻣하면 신체의 움직임이 제한되고, 옷을 몸에 맞게 제작하기도 어려워진다.
고고학자들은 가죽으로 만든 옷 자체가 남아 있지 않더라도 긁개와 뼈 도구, 가죽을 가공할 때 생기는 마모 흔적 등을 분석해 당시의 의복 제작 기술을 연구한다.
사이언스 어드밴시스|구석기시대 가죽 가공과 의복 제작 기술의 발달
They used bone needles to sew the skins together for clothing.
그들은 뼈로 만든 바늘을 사용해 가죽들을 서로 꿰매어 옷을 만들었다.
sew
바느질하다, 꿰매다.
sew together
꿰매어 하나로 잇다.
use A to do B
B를 하기 위해 A를 사용하다.
• 뼈바늘과 의복 제작 기술의 발전
선사시대에는 동물의 뼈와 상아 등을 가공해 바늘을 만들었다.
뾰족한 도구로 가죽에 구멍을 뚫고 끈이나 힘줄을 통과시키는 방법도 사용할 수 있었지만, 바늘귀가 있는 바늘은 구멍을 뚫는 작업과 실을 통과시키는 작업을 더욱 효율적으로 수행할 수 있게 했다.
이러한 기술은 여러 장의 가죽을 정교하게 이어 붙여 몸에 잘 맞는 옷을 만드는 데 유리했다.
단순히 가죽을 몸에 두르는 것과 소매, 후드, 몸통 부분을 따로 제작해 이어 붙이는 것에는 기술적인 차이가 있다.
몸에 맞게 재단하고 꿰맨 옷은 활동할 때 흘러내릴 가능성이 적고, 피부와 옷 사이로 차가운 공기가 들어오는 것을 줄이는 데 도움이 된다.
2024년 발표된 구석기시대 바늘 연구는 바늘귀가 있는 바늘의 발달을 더욱 정교한 의복 제작 기술과 연관지어 설명한다. 또한 의복이 보온 기능뿐 아니라 장식과 사회적 표현의 수단으로 발전했을 가능성도 검토한다.
사이언스 어드밴시스|구석기시대 뼈바늘과 의복 제작 기술에 관한 연구
![]() |
| 사진 Didier Descouens|Wikimedia Commons|CC BY-SA 4.0|WebP 형식으로 변환 및 크기 조정 |
• 뼈바늘(Bone Needle)
프랑스 구르당(Gourdan) 동굴에서 발견된 후기 구석기시대(Upper Paleolithic) 마들렌 문화(Magdalenian culture)의 뼈바늘이다.
길이 5.9cm로, 동물의 뼈를 가늘고 길게 다듬고 실을 통과시킬 수 있는 바늘귀를 만들었다. 이러한 바늘은 가죽을 꿰매어 몸에 맞는 옷을 제작하는 데 사용되었다.
![]() |
| 사진 Didier Descouens|Wikimedia Commons|CC BY-SA 3.0|WebP 형식으로 변환 및 크기 조정 |
• 사슴 송곳니 장신구(Deer Canine Pendant)
원서에는 등장하지 않지만, 프랑스 라마들렌(La Madeleine) 유적에서 발견된 후기 구석기시대(Upper Paleolithic) 마들렌 문화(Magdalenian culture)의 장신구도 있다.
사슴의 송곳니에 작은 구멍을 뚫어 목걸이 등에 매달 수 있도록 제작했다. 사진은 동일한 유물을 여러 각도에서 촬영한 것으로, 선사시대 사람들이 동물에게서 얻은 재료를 생활 도구뿐 아니라 몸을 장식하는 데에도 활용했음을 보여 준다.
He found a picture of cave people holding odd-looking lamps.
잭은 동굴에 살던 사람들이 특이하게 생긴 등잔을 들고 있는 그림을 발견했다.
odd
이상한, 특이한
odd-looking
특이하게 생긴, 이상하게 보이는
lamp
램프, 등잔
lamp는 빛을 내는 조명기구를 가리키며, 전기를 사용하는 현대식 램프뿐 아니라 기름이나 동물성 지방을 태워 빛을 내는 등잔에도 사용한다.
They hollowed out a rock, filled it with animal fat, then burned a wick made from moss.
그들은 돌의 속을 파내고 그 안에 동물성 지방을 채운 다음, 이끼로 만든 심지에 불을 붙여 태웠다.
wick
심지
• 선사시대의 조명 도구와 돌 등잔
선사시대 사람들은 자연광이 들어오지 않는 동굴 안쪽에서 활동하기 위해 불을 이용했다. 불을 밝히는 방법에는 횃불과 모닥불, 동물성 지방을 연료로 사용하는 등잔 등이 있었다.
프랑스 라스코 동굴에서는 동물성 지방을 연료로 사용했던 돌 등잔들이 발견되었다. 일부는 자연적으로 움푹 파인 돌을 이용했고, 일부는 돌을 직접 가공해 연료를 담을 수 있는 부분을 만들었다.
이러한 등잔은 동굴 깊숙한 곳에서 이동하거나 그림을 그리는 등의 활동에 빛을 제공했다.
돌 등잔은 단순한 조명기구이지만, 어두운 공간에서 인간의 활동 범위를 넓혀 주었다는 점에서 중요한 기술이다.
프랑스 문화부 라스코 유적|선사시대 돌 등잔의 발견과 사용 방법
• 동물성 지방을 이용한 등잔의 작동 원리
동물성 지방에는 연소할 수 있는 유기물이 들어 있다. 지방을 연료로 사용하고 식물성 재료로 심지를 만들면 빛을 얻을 수 있다.
등잔에서 심지는 연료가 연소하는 부분을 형성한다. 연료가 심지를 따라 공급되면 심지 주변에서 연소가 일어나 빛과 열이 발생한다.
현대의 기름등잔도 기본적으로 연료와 심지를 이용한다는 공통점이 있다.
원서에서는 이끼를 심지로 사용했다고 설명한다. 실제 선사시대 등잔에서도 식물성 재료로 만든 심지가 사용되었으며, 연료로는 동물성 지방을 이용했다.
돌 등잔의 발견은 후기 구석기시대 사람들이 필요한 형태로 돌을 가공하고, 연료와 심지를 조합해 지속적으로 빛을 얻는 방법을 알고 있었다는 사실을 보여 준다.
프랑스 문화부 퐁드곰 유적|선사시대 등잔의 연료와 심지 및 동굴 조명 기술
![]() |
사진 Sémhur|Wikimedia Commons|CC BY-SA 4.0|WebP 형식으로 변환 및 크기 조정 |
• 돌 등잔(Stone Fat Lamp)
프랑스 라스코(Lascaux) 동굴에서 발견된 약 1만 7천 년 전의 돌 등잔이다. 사암(sandstone)을 가공해 동물성 지방(animal fat)을 담을 수 있는 오목한 부분과 손잡이를 만들었으며, 손잡이에는 선으로 새긴 장식이 남아 있다.
In the hollow of each was gooey white stuff and a pile of moss.
돌마다 움푹 파인 곳에는 끈적끈적한 흰색 물질과 이끼 더미가 들어 있었다.
gooey
끈적끈적한, 진득한
gooey white stuff
끈적끈적한 흰색 물질
• gooey white stuff의 의미
앞에서 잭이 읽은 설명에 따르면 돌 등잔의 연료는 동물성 지방이다. 따라서 여기에서 gooey white stuff는 동물성 지방을 가리킨다.
gooey는 액체처럼 완전히 흐르지도 않고 단단한 고체처럼 형태를 유지하지도 않는, 점성이 있는 물질의 상태를 표현할 때 사용한다.
예를 들어 녹은 치즈나 끈적한 시럽, 진득한 반죽 등의 감촉을 묘사할 때도 사용할 수 있다.
“Hey, I wonder where this goes,” said Annie.
“어, 이게 어디로 이어지는지 궁금하다.” 애니가 말했다.
go
가다, 이어지다.
go는 사람이나 동물이 이동할 때뿐 아니라 길이나 통로가 특정 장소로 이어진다는 의미로도 사용한다.
여기에서 this는 애니가 발견한 벽의 틈과 그 안으로 이어지는 통로를 가리킨다.
ex.
Where does this road go?
(이 길은 어디로 이어져?)
This path goes to the park.
(이 오솔길은 공원으로 이어진다.)
She held her lamp up to an opening in the wall.
애니는 벽에 난 구멍 쪽으로 등잔을 높이 들어 올렸다.
opening
구멍, 틈, 열린 공간
an opening in the wall
벽에 난 구멍, 벽의 틈
hole은 물체나 표면에 난 구멍을 폭넓게 가리킨다.
opening은 열려 있는 공간이나 다른 곳으로 들어갈 수 있는 입구를 가리킬 때도 사용한다.
이 장면에서는 동굴 벽에 난 틈이 안쪽 통로로 이어져 있으므로 opening이라는 표현이 사용되었다.
Too late—she had squeezed into the opening and was gone.
이미 늦었다. 애니는 벌써 그 좁은 틈으로 몸을 비집고 들어가 사라진 뒤였다.
squeeze
짜다, 꽉 누르다, 몸을 비집어 넣다.
had squeezed
몸을 비집고 들어간 상태였다.
At the end of the tunnel was a huge cavern with a high ceiling.
터널 끝에는 천장이 높은 거대한 동굴 공간이 펼쳐져 있었다.
cavern
커다란 동굴, 동굴 속의 넓은 공간
cave는 일반적으로 자연적으로 형성된 동굴을 뜻한다. cavern은 특히 규모가 큰 동굴이나 동굴 내부의 넓은 공간을 가리킨다.
좁은 터널을 지나 갑자기 천장이 높은 거대한 공간이 나타나는 장면이므로 cavern이라는 단어가 잘 어울린다.
• 석회암 동굴과 카르스트 지형의 형성
많은 석회암 동굴은 물에 의해 석회암이 오랜 시간에 걸쳐 녹으면서 형성된다.
대기와 토양의 이산화탄소가 물에 녹으면 약한 산성을 띠는 물이 만들어진다. 이 물이 석회암의 틈을 따라 흐르면 석회암의 주성분인 탄산칼슘이 조금씩 용해될 수 있다.
이러한 작용이 오랜 시간 지속되면 작은 균열이 넓어지고 지하에 통로와 빈 공간이 형성된다.
동굴의 내부에서는 좁은 통로와 넓은 공간이 함께 나타날 수 있다. 특히 여러 균열이 만나는 부분이나 암석이 더 쉽게 용해되는 부분에서는 큰 공간이 만들어지기도 한다.
이처럼 암석이 물에 의해 용해되는 작용은 석회암 지역의 동굴과 카르스트 지형이 형성되는 중요한 원리다.
카르스트 지형(Karst Topography)은 석회암처럼 물에 녹기 쉬운 암석이 오랜 시간에 걸쳐 녹아 형성된 독특한 지형이다. 석회동굴, 땅이 움푹 꺼진 지형, 뾰족하게 솟은 석회암 봉우리 등이 대표적인 사례다.
우리나라에서는 석회암 지형이라고도 부른다.
Her voice echoed.
애니의 목소리가 동굴 안에 메아리쳤다.
• 동굴에서 메아리가 발생하는 원리
소리는 공기와 같은 매질을 통해 전달되는 파동이다. 소리가 암벽이나 천장 같은 단단한 표면에 도달하면 일부가 반사되어 다시 공간으로 퍼져 나간다.
반사된 소리가 원래의 소리보다 충분히 늦게 도착하면 별도의 소리처럼 들릴 수 있다. 이러한 현상이 메아리다.
동굴에서는 소리가 여러 방향의 벽과 천장에 부딪혀 반복적으로 반사된다. 이때 반사된 소리가 뚜렷하게 구별되어 들리는 현상은 메아리로, 여러 반사음이 겹치면서 소리가 길게 남는 현상은 잔향으로 구별할 수 있다.
동굴의 크기와 형태, 암벽의 재질, 소리가 발생한 위치에 따라 소리가 울리는 양상도 달라진다.
원서에서는 애니가 들어간 공간이 천장이 높은 거대한 동굴이라고 설명한다. 이러한 공간적 특징이 목소리가 울리는 장면과 잘 어울린다.
Animals were painted on the wall in strokes of red and black and yellow.
동굴 벽에는 빨간색과 검은색, 노란색의 획으로 동물들이 그려져 있었다.
stroke
획, 붓질, 한 번의 움직임으로 남긴 자국
동사로 사용하면 쓰다듬다는 뜻도 있다.
stroke는 붓이나 연필 등으로 그린 선이나 자국을 나타낸다.
• 선사시대 동굴 벽화의 안료와 제작 기술
선사시대 사람들은 광물과 숯 등을 이용해 다양한 색을 표현했다. 프랑스의 라스코 동굴 벽화에서는 검정과 빨강, 노랑, 갈색 계열의 안료가 확인되었다.
빨간색에는 산화철 광물인 적철석(hematite)이, 노란색에는 침철석(goethite)이 사용되었다. 검은색은 목탄이나 망가니즈 산화물 등으로 표현할 수 있었다. 안료는 덩어리 상태로 사용하거나 가루로 만들어 물 등과 섞어 이용했다.
그림을 제작하는 방법도 다양했다. 날카로운 도구로 암벽을 긁어 선을 새기고, 안료로 직접 선을 그리거나, 안료를 분사해 색을 입히기도 했다.
이러한 벽화는 선사시대 사람들이 광물 안료의 성질을 이해하고 다양한 제작 기술을 이용해 동물의 형태를 표현했음을 보여 준다.
프랑스 문화부 라스코 유적|선사시대 동굴 벽화의 안료와 색채 재료
프랑스 문화부 라스코 유적|선사시대 벽화의 그림과 채색 기술
There were cave bears and lions, elk and reindeer, bison and woolly rhinos and mammoths.
그곳에는 동굴곰과 사자, 엘크와 순록, 들소와 털코뿔소, 매머드가 그려져 있었다.
bison
바이슨, 들소
woolly
털이 많은, 털로 덮인
rhino
코뿔소
• 선사시대 동굴 벽화에 등장하는 동물들
후기 구석기시대의 동굴 벽화에는 당시 사람들이 관찰했던 다양한 동물이 등장한다.
프랑스 라스코 동굴에서는 말, 사슴, 오록스, 바이슨 등이 중요한 소재로 등장한다. 곰과 고양잇과 동물 같은 육식동물도 그려져 있다.
그러나 유럽의 모든 선사시대 동굴에 동일한 동물들이 그려져 있는 것은 아니다. 원서에서 나열한 동물들은 이야기 속 동굴의 벽화에 등장하는 동물들이다.
동굴곰(Ursus spelaeus)은 후기 플라이스토세 유럽에 살았던 대형 곰으로, 선사시대 인간과 같은 지역에 서식했다.
털코뿔소(Coelodonta antiquitatis)는 추운 환경에 적응한 코뿔소로, 두꺼운 털과 큰 뿔을 지녔다.
매머드 가운데 털매머드(Mammuthus primigenius) 역시 추운 환경에 적응한 대형 초식동물이었다.
이러한 동물들은 후기 플라이스토세 유럽의 자연환경과 생태계를 이해하는 데 중요한 자료가 된다.
동굴 벽화는 당시 인간이 어떤 동물을 관찰했는지 보여 주지만, 벽화에 자주 등장하는 동물이 반드시 주요 식량원이었던 것은 아니다. 동물의 상징적 의미나 그림을 제작한 목적은 유적과 시대에 따라 다양한 해석이 제시된다.
프랑스 문화부 라스코 유적|동굴 벽화에 등장하는 동물과 그림의 주제
• 플라이스토세 유럽(Pleistocene Europe)
플라이스토세(Pleistocene)는 약 258만 년 전부터 1만 1,700년 전까지 이어진 지질시대로, 흔히 홍적세라고도 부른다. 이 시기에는 추운 빙기(glacial period)와 상대적으로 따뜻한 간빙기(interglacial period)가 여러 차례 반복되었다.
빙기에는 유럽 북부의 넓은 지역이 빙하로 덮였고, 빙하가 덮이지 않은 곳에도 춥고 건조한 초원과 툰드라가 발달했다. 이러한 환경에서 털매머드, 털코뿔소, 순록, 들소 등 추위에 적응한 동물들이 살았다.
네안데르탈인(Neanderthals)과 후기 플라이스토세에 유럽으로 이주한 현생인류(Homo sapiens)도 이 시기에 살았다.
국제층서위원회|플라이스토세의 공식 지질시대 구분과 연대
히스토릭 잉글랜드|플라이스토세 유럽의 빙기와 간빙기 변화
Quaternary International|플라이스토세 유럽의 환경 변화와 대형 포유류
In the flickering light, the prehistoric beasts looked alive.
일렁이는 불빛 속에서 선사시대의 거대한 동물들은 마치 살아 있는 것처럼 보였다.
pre-
~이전의
historic
역사와 관련된
prehistoric
문자로 기록된 역사 이전 시대의, 선사시대의
beast
짐승, 특히 크거나 강한 동물
• 움직이는 불빛이 동굴 벽화에 생동감을 주는 원리
선사시대의 동굴 벽화는 오늘날 박물관에서 고정된 조명 아래 보는 그림과 다른 환경에서 감상되었다. 자연광이 들어오지 않는 동굴 깊숙한 곳에서는 횃불이나 돌 등잔의 불빛에 의존해야 했다.
불꽃이 흔들리면 벽에 비치는 빛의 방향과 밝기도 달라진다. 그 결과 암벽의 튀어나온 부분과 들어간 부분에 생기는 그림자가 계속 움직인다.
선사시대의 그림 제작자들은 암벽의 자연스러운 굴곡을 활용해 동물의 몸통과 형태를 표현하기도 했다. 이러한 벽면에 움직이는 불빛이 비치면 동물의 윤곽과 명암이 달라지면서 그림에 생동감이 더해질 수 있다.
실제로 선사시대 동굴의 조명과 벽화에 관한 연구에서는 불꽃의 움직임과 암벽의 굴곡이 그림을 인식하는 방식에 영향을 줄 수 있다는 점을 설명한다.
프랑스 문화부 퐁드곰 유적|움직이는 불빛과 동굴 벽화의 시각적 효과
Annie : I think it's a tunnel. Be right back.
(터널인 것 같아. 금방 돌아올게.)
Jack : Wait a second. Oh brother. Come back here!
(잠깐만. 아이고, 정말. 이리 돌아와!)
Annie : No! You come here!
(아니! 오빠가 이리 와!)
Annie : You won't believe this! Wow! Look!
(이거 보면 깜짝 놀랄걸! 와! 이것 좀 봐!)




