제 7 장 : 주술사의 선물
“Tug on the rope,” said Annie.
"밧줄을 잡아당겨 봐." 애니가 말했다.
tug
세게 잡아당기다, 홱 잡아당기다.
tug는 pull보다 짧고 강하게 힘을 주어 잡아당기는 동작을 표현할 때 자주 사용한다.
The rope tightened.
밧줄이 팽팽해졌다.
tight
단단한, 팽팽한, 꽉 조이는.
tighten
팽팽해지다, 조여지다. 또는 팽팽하게 만들다, 조이다.
여기서 tighten은 자동사로 사용되었다. 따라서 누군가 밧줄을 팽팽하게 만들었다는 행위보다 밧줄 자체가 팽팽해진 상태 변화를 나타낸다.
“I’ll go first!” said Annie cheerfully.
"내가 먼저 올라갈게!" 애니가 명랑하게 말했다.
cheerful
명랑한, 쾌활한.
cheerfully
명랑하게, 쾌활하게.
Jack saw the sorcerer reappear and help Annie up.
잭은 주술사가 다시 나타나 애니를 위로 끌어올리는 것을 보았다.
reappear
다시 나타나다.
Jack was puzzled.
잭은 어리둥절했다.
puzzle
당황하게 하다, 혼란스럽게 하다.
퍼즐, 수수께끼
puzzled는 무엇인가 이해되지 않아 혼란스러워하는 사람의 심리 상태를 표현한다.
반면 puzzling은 혼란스럽게 만드는 사건이나 상황을 설명한다.
ex.
I was puzzled by his answer.
(나는 그의 대답이 이해되지 않아 의아했다.)
The situation was puzzling.
(그 상황은 이해하기 어려웠다.)
His hands burned.
잭의 손이 화끈거렸다.
burn
타다, 태우다, 화끈거리다.
burn은 실제 화상뿐 아니라 마찰이나 강한 자극 때문에 피부가 타는 듯한 통증을 느끼는 상황도 나타낸다.
여기서는 밧줄을 강하게 붙잡고 올라가는 과정에서 손이 화끈거리는 느낌을 표현한다.
His arms felt as if they were being pulled out of their sockets.
잭은 두 팔이 어깨 관절에서 뽑혀 나가는 것처럼 느껴졌다.
socket
소켓, 관절에서 뼈의 끝부분이 들어맞는 오목한 구조.
이 문장의 sockets는 어깨관절에서 위팔뼈의 머리 부분이 들어맞는 관절오목(glenoid cavity)을 가리킨다.
잭의 팔이 실제로 빠졌다는 의미가 아니라, 밧줄에 매달린 상태에서 어깨와 팔이 심하게 잡아당겨지는 듯한 통증을 느끼는 상황을 비유적으로 표현한 것이다.
He wore a long fur robe.
그는 긴 털가죽 옷을 입고 있었다.
robe
길고 헐렁한 겉옷, 긴 예복.
robe는 몸을 넉넉하게 감싸는 긴 옷을 가리킨다.
The mammoth looked like a giant elephant with shaggy reddish hair and long, curved tusks.
그 매머드는 덥수룩한 붉은빛 털과 길고 구부러진 상아를 가진 거대한 코끼리처럼 보였다.
shaggy
털이 덥수룩한, 털이 길고 부스스한.
shaggy reddish hair
덥수룩하고 붉은빛이 도는 털.
tusk
상아. 코끼리나 매머드 등에서 길게 발달해 입 밖으로 돌출된 이빨.
코끼리와 매머드의 상아는 위턱의 앞니가 크게 발달한 것이다.
“Don’t you think she looks like a Lulu?” said Annie.
"얘는 꼭 룰루라는 이름이 어울리는 것 같지 않아?" 애니가 말했다.
a Lulu
룰루라는 이름이 어울리는 존재, 룰루 같은 느낌을 주는 존재.
이 문장의 중요한 부분은 a Lulu다.
일반적으로 사람이나 동물의 이름 앞에는 부정관사 a를 붙이지 않는다. 그러나 이름을 어떤 유형이나 인상을 나타내는 명사처럼 사용할 때는 a를 붙이기도 한다.
애니는 매머드가 특정한 룰루라는 사람과 닮았다고 말하는 것이 아니다. 매머드를 보니 '룰루'라는 이름이 잘 어울린다는 뜻으로 말하고 있다.
She clutched the mammoth’s ears to keep from falling off.
애니는 떨어지지 않으려고 매머드의 귀를 꽉 붙잡았다.
keep from
~하지 않도록 막다, ~하는 것을 피하다.
keep from + 동사-ing
어떤 행동을 자제하거나 원하지 않는 일이 발생하지 않도록 막는다는 의미다. 문맥에 따라 감정을 억제하는 상황과 위험을 피하는 상황에 모두 사용한다.
ex.
I couldn't keep from laughing.
(나는 웃음을 참을 수 없었다.)
She held the rail to keep from slipping.
(그녀는 미끄러지지 않으려고 난간을 붙잡았다.)
참고로 일상 영어에서는 keep from보다 stop oneself from 또는 prevent A from 등의 표현이 문맥에 따라 더 자연스러울 때도 있다.
But his eyes sparkled with kindness.
하지만 그의 눈에는 따뜻한 친절함이 반짝였다.
sparkle
반짝이다, 빛나다.
sparkle은 실제로 빛이 반짝이는 모습뿐 아니라 기쁨이나 호의 같은 감정이 눈빛에서 드러나는 모습을 비유적으로 표현할 수 있다.
주술사는 아무 말도 하지 않지만, 잭은 그의 눈빛에서 따뜻하고 선한 마음을 느끼고 있다.
He nestled behind Annie, in the dip between the mammoth’s head and huge curved back.
잭은 매머드의 머리와 거대하게 굽은 등 사이의 움푹 들어간 부분에 자리를 잡고 애니 뒤에 바짝 붙어 앉았다.
nestle
아늑하게 자리 잡다, 몸을 바짝 붙이다, 파고들다.
여기서 nestle은 단순히 앉는 동작과 다르다. 몸을 편안하고 안정적인 위치에 바짝 붙여 자리 잡는다는 의미가 있다.
dip
움푹 들어간 부분, 오목한 곳, 낮아진 부분.
dip은 물에 담그다는 동사로도 사용되지만, 이 문장에서는 주변보다 낮게 들어간 지형이나 표면의 오목한 부분을 뜻하는 명사다.
The mammoth took slow, plodding steps across the snow, then picked up speed.
매머드는 눈밭을 가로질러 처음에는 느리고 무거운 걸음을 내디디다가 점점 속도를 높였다.
plod
무거운 발걸음으로 천천히 걷다, 터벅터벅 걷다.
plodding
느리고 무거운 발걸음의, 터벅터벅 걷는.
“Where are we going?” said Jack as they bumped up and down.
"우리 어디로 가는 거야?" 매머드 위에서 두 아이의 몸이 위아래로 들썩이는 동안 잭이 말했다.
bump
덜컹거리다, 부딪치다.
bump up and down
위아래로 덜컹거리다, 들썩거리다.
Jack was blinded by sunlight on the snow.
잭은 눈 위에 반사된 햇빛 때문에 눈이 부셔 앞을 제대로 볼 수 없었다.
blind
눈이 먼, 앞을 볼 수 없는.
동사로 사용하면 눈을 멀게 하다, 눈이 부셔 앞을 볼 수 없게 하다는 의미다.
be blinded by
~때문에 눈이 부셔 앞을 볼 수 없게 되다.
• 눈밭에서 햇빛이 유난히 눈부신 이유
눈으로 덮인 지면은 흙이나 어두운 땅보다 햇빛을 훨씬 많이 반사한다. 이러한 차이를 설명하는 개념이 알베도(albedo, 반사율)다. 알베도는 물체의 표면에 도달한 태양 복사에너지 가운데 반사되는 비율을 뜻한다. 새로 쌓인 깨끗한 눈은 햇빛의 약 80~90%를 반사할 정도로 알베도가 높다.
눈이 햇빛을 많이 반사하는 이유는 눈을 이루는 수많은 얼음 결정과 그 사이에 존재하는 공기 때문이다. 얼음 결정 하나는 대체로 투명하지만, 눈은 작은 얼음 결정들이 공기와 뒤섞여 쌓인 구조를 이루고 있다.
햇빛이 눈 속으로 들어오면 얼음과 공기의 경계면을 지날 때마다 일부가 반사되거나 굴절되어 진행 방향이 달라진다. 이러한 과정이 수없이 반복되면서 빛이 여러 방향으로 흩어지는 산란(scattering)이 발생한다.
눈이 하얗게 보이는 것도 이 때문이다. 눈은 가시광선의 여러 색을 비교적 고르게 반사하므로 우리 눈에는 흰색으로 보인다.
특히 새로 내린 눈은 작은 얼음 결정과 공기 사이의 경계면이 많아 빛을 효과적으로 산란시킨다. 반면 시간이 지나 눈 결정이 커지거나 눈에 먼지와 그을음이 섞이면 빛의 흡수가 증가해 반사율이 낮아질 수 있다.
이처럼 눈밭에서는 태양에서 직접 들어오는 햇빛뿐 아니라 지면에서 반사되어 올라오는 빛까지 눈에 들어온다. 특히 눈 표면에서 여러 방향으로 흩어진 강한 가시광선은 주변 전체를 밝게 만들어 심한 눈부심을 일으킬 수 있다.
눈밭은 가시광선뿐 아니라 자외선(ultraviolet, UV)도 반사한다. 강한 자외선에 눈이 과도하게 노출되면 각막 표면의 세포가 손상되어 염증이 발생할 수 있는데, 이를 광각막염(photokeratitis)이라고 한다.
특히 눈밭에서 반사된 자외선으로 발생하는 광각막염을 설맹(snow blindness)이라고 부른다. 주요 증상으로는 눈의 통증과 충혈, 눈물, 이물감, 심한 눈부심 등이 있으며, 눈 덮인 산이나 스키장에서는 자외선 차단 기능을 갖춘 선글라스나 고글로 눈을 보호하는 것이 중요하다.
스위스 눈사태연구소|눈 결정의 구조와 빛의 산란 및 높은 반사율의 원리
순천향대학교 부천병원|설맹의 발생 원리와 자외선에 의한 각막 손상
미국 국립안연구소|눈밭의 반사광과 자외선으로부터 눈을 보호하는 방법
Jack : Oh man, I think it's his flute.
(와, 이거 저 사람 피리인 것 같아.)
Jack : The book said they make flutes from mammoth bones.
(책에는 매머드 뼈로 피리를 만든다고 나와 있었어.)
Annie : He wants you to keep the mammoth bone.
(저 사람은 오빠가 매머드 뼈를 가지길 바라는 거야.)
Jack : Mammoth bone.
(매머드 뼈.)
