제 10 장 : 어두워지기 전에 집으로
The woods were lit with a golden late-afternoon light.
숲은 황금빛 늦은 오후 햇살로 물들어 있었다.
be lit with
~로 밝게 비추어지다 / ~로 물들어 있다lit
light(불을 붙이다, 밝히다)의 과거형 및 과거분사 형태light - lit - lit
Jack still felt dazed.
잭은 여전히 멍한 기분이었다.
dazed
멍한, 정신이 아득한He clasped the gold medallion.
그는 금 메달리온을 꽉 쥐었습니다.
clasp
손으로 꼭 쥐다, 꽉 잡다이전 챕터에서 공부한 clutch와 비슷한 것 같지만 확연한 차이가 있는 단어다.
clasp vs clutch
clasp (꼭 쥐다, 마주 잡다)
기본 뜻 : 손이나 손가락으로 무엇인가를 꼭 잡거나, 두 손을 서로 맞잡는 동작.
뉘앙스 : 무엇인가를 놓치지 않도록 단단히 잡거나, 두 손을 맞잡는 느낌이 있다. 물건이나 사람의 손을 꼭 잡는 동작뿐만 아니라, 기도할 때 두 손을 맞잡는 동작에도 쓰인다.
She clasped her child's hand tightly while crossing the street.
(그녀는 길을 건너는 동안 아이의 손을 꼭 잡았다.)
He clasped his hands together and began to pray.
(그는 두 손을 모아 감싸 잡고 기도하기 시작했다.)
clutch (움켜잡다, 꽉 쥐다)
기본 뜻 : (보통 갑자기) 손으로 강하게 꽉 쥐거나 낚아채듯 잡는 동작.
뉘앙스 : 갑작스럽거나 강하게 움켜잡는 느낌이 있으며, 문맥에 따라 절박함, 공포, 긴장 등의 감정이 함께 나타날 수 있다. 무언가를 놓치지 않으려고 필사적으로 잡는 상황에도 자주 쓰인다.
She clutched her bag in fear.
(그녀는 두려움에 가방을 필사적으로 꽉 쥐었다.)
He clutched the railing as he stumbled on the stairs.
(그는 계단에서 비틀거릴 때 난간을 꽉 잡았다.)
It made his fingers tingle.
그것은 그의 손끝을 찌릿찌릿하게 만들었다.
tingle
릿찌릿하다, 따끔거리다, 얼얼하다단순히 물리적인 감각뿐만 아니라, 감정적으로 소름이 돋거나 전율이 흐를 때도 자주 쓰인다.
* '간지럽히다, 간질간질하다'의 tickle과 다른 감각이다.
물리적 감각
발이 저릴 때, 찬바람을 맞아 피부가 찌릿할 때, 매운 음식을 먹어 혀가 따끔거리거나 얼얼할 때 느끼는 감각.감정적 전율
무섭거나, 너무 신나거나, 강한 감정이나 전율을 느낄 때 피부가 찌릿하거나 소름이 돋는 듯한 감각.예 문
My fingers started to tingle in the cold air.
(찬 공기에 손가락 끝이 찌릿찌릿 아려오기 시작했다.)
A feeling of excitement made her skin tingle.
(흥분으로 그녀의 피부가 찌릿했다.)
(흥분으로 그녀의 피부가 찌릿했다.)
Jack felt a strange tingle down his spine.
(잭은 등골을 타고 내리는 이상한 찌릿함/전율을 느꼈다.)
[ Script ]
Jack : Someone lost this back there in Dinosaur land.
누군가 공룡시대, 공룡의 땅에서 이걸 잃어버렸어.
Jack : Look, there's a letter M on it.
봐, 여기에 M이라는 글자가 있어.
Annie : You think M stands for magic person?
M이 마법사를 뜻한다고 생각해?
Jack : I don't know. I just know someone went to that place before us.
모르겠어. 누군가 우리보다 먼저 그곳에 갔다는 것만 알아.
