매직트리하우스 1권 9장｜해석·단어·배경지식 정리｜Magic Tree House｜Dinosaurs Before Dark

 

제 9 장 : 놀라운 비행

The Pteranodon coasted down to the ground.
프테라노돈이 땅을 향해 미끄러지듯 활공해 내려왔다.

coast down

활공하며 내려오다, 미끄러지듯 내려오다

coast down은 동사 coast와 부사 down이 결합한 표현으로, '동력을 거의 사용하지 않고 관성이나 중력 등에 따라 아래쪽으로 이동하다'라는 의미를 가진다.

상황에 따라 '활공하며 내려오다', '미끄러지듯 내려오다', '타성/관성으로 내려오다' 등으로 다양하게 번역된다.

무동력 및 최소한의 노력

엔진을 사용하거나 페달을 밟지 않고, 또는 날갯짓을 거의 하지 않은 채 관성이나 중력 등에 따라 자연스럽게 이동하는 느낌이다.

부드러운 이동

갑작스럽거나 거친 추락이 아니라, 부드럽고 유려하게 아래로 이동할 때 쓴다.

예문

① 조류 / 비행체 (활공하다)

새나 익룡, 글라이더 등이 동력을 거의 사용하지 않고 관성이나 바람 등을 이용해 부드럽게 내려오는 상황.

The eagle coasted down to its nest.
(독수리가 둥지를 향해 미끄러지듯 활공해 내려왔다.)

A paper airplane coasted down gently onto the living room rug.

(종이비행기가 거실 카펫 위로 살포시 미끄러져 내려앉았다.)

② 자전거 / 자동차 / 탈것 (관성으로 내려오다)

페달을 밟지 않거나 엔진 동력을 빼고 경사로를 따라 미끄러져 내려가는 상황.

We coasted down the hill on our bicycles.
(우리는 자전거 페달을 밟지 않고 언덕을 미끄러져 내려갔다.)

The car coasted down the slope to save fuel.

(그 자동차는 연료를 아끼기 위해 경사면을 관성으로 미끄러져 내려갔다.)

유의어 비교

glide down

가장 비슷한 표현으로, 공기나 물 위를 '부드럽게 미끄러져 내리다'라는 의미.

The owl glided down silently from the tree branch to catch a mouse.
(부엉이는 쥐를 잡기 위해 나뭇가지에서 소리 없이 미끄러지듯 날아 내려왔다.)

She glided down the snowy slope on her snowboard.
(그녀는 스노보드를 타고 눈 덮인 비탈길을 부드럽게 미끄러져 내려갔다.)

soar down

'Soar'는 주로 솟구치거나 급강하하는 다이내믹한 느낌이 강한 반면, 'coast down'은 평화롭고 안정적인 느낌을 준다.

The giant dragon soared down from the mountain peak.
(거대한 용이 산봉우리에서 웅장하게 솟구치듯 날아 내려왔다.)

The falcon soared down at high speed toward its target.
(매는 목표물을 향해 높은 속도로 급강하해 내려갔다.)

float down

깃털이나 잎사귀처럼 둥둥 떠서 느리게 내려오는 느낌에 가깝다.

Autumn leaves floated down gently to the forest floor.
(단풍잎들이 숲 바닥으로 살랑살랑 둥둥 떠떨어졌다.)

The skydiver floated down safely with his parachute open.
(스카이다이버는 낙하산을 편 채 안전하게 둥둥 떠 내려왔다.)

Jack nearly fell off as they teetered this way and that.
그들(잭, 프테라노돈)이 이리저리 흔들거리자 잭은 하마터면 떨어질 뻔했다.

nearly

하마터면 ~할 뻔하다

teeter

비틀거리다, 흔들리다

this way and that

이리저리

The Pteranodon steadied himself and rose into the sky.
프테라노돈은 자세를 잡고 하늘 높이 올라갔다.

steady oneself

자세를 잡다, 균형을 잡다

steady는 형용사로 '안정된'이라는 뜻이지만, 여기서는 동사로 쓰여 ~를 안정시키다라는 의미를 가진다. 뒤에 재귀대명사(himself, myself 등)가 오면 '스스로 균형을 잡다, 자세를 바로잡다'라는 뜻이 된다.

물리적 동작뿐만 아니라, 충격, 긴장, 공포, 분노 등으로 마음이 흔들릴 때 감정을 진정시키는 상황에서도 쓰인다.

추상적 / 심리적 의미 : 마음을 가다듬다, 감정을 추스르다

He took a deep breath to steady himself before the speech.
(그는 연설 전에 마음을 가다듬기 위해 깊은숨을 쉬었다.)

She needed a moment to steady herself after hearing the news.

(그녀는 그 소식을 듣고 감정을 추스릴 시간이 잠시 필요했다.)

The Tyrannosaurus was staring up at him and chomping the air.
티라노사우루스는 잭을 올려다보며 허공을 쩝쩝 씹어대고 있었다.

chomp

쩝쩝 소리를 내며 씹다, 허공을 물어뜯다

Then the Pteranodon soared out over the plain—over the Triceratops, who was grazing in the high grass.
그러고 나서 프테라노돈은 평원 위로, 키 큰 풀밭에서 풀을 뜯고 있던 트리케라톱스 위를 지나 날아갔다.

plain

평원

graze

풀을 뜯어먹다

The wind was rushing through his hair.
바람이 그의 머리카락 사이로 세차게 스쳐 지나갔다.

rush through

~을 빠르게 지나가다, ~을 세차게 휘몰아 지나가다

rush(세차게/급하게 움직이다)와 전치사/부사 through(~을 통과하여)가 결합한 표현으로, '무언가가 어떤 공간이나 대상을 빠르게, 세차게 뚫고 지나가다'라는 핵심 의미를 가진다.

물리적인 움직임뿐만 아니라 감정, 신체 반응, 일처리(일정) 등 다양한 문맥에서 활용된다.

감정·전율·신체 감각이 찌릿하게 번질 때 (추상적/감정적)

공포, 전율, 아드레날린, 피나 온기 등이 몸속을 순간적으로 빠르게 퍼져 나가거나 훑고 지나가는 상황.

A wave of fear rushed through her body.
(공포의 파도가 그녀의 온몸을 세차게 훑고 지나갔다 / 찌릿하게 밀려왔다.)

Adrenaline rushed through his veins as the race started.

(경주가 시작되자 그의 혈관 속으로 아드레날린이 세차게 샘솟았다.)

일이나 과정을 서둘러 끝낼 때 (일정/서두름)

어떤 작업, 절차, 검토 등을 신속하게, 때로는 너무 급하게 대충 끝내버릴 때 쓰인다.

Don't rush through your homework; take your time.
(숙제를 너무 서둘러 대충 끝내지 말고 차분히 해라.)

The council rushed the new law through the meeting.

(의회는 새 법안을 회의에서 서둘러 통과시켰다.)

His legs were wobbly. He felt a bit dizzy.
다리가 후들거렸다. 그는 약간 어지러움을 느꼈다.

wobbly

후들거리는, 비틀거리는

dizzy

어지러운

Jack bolted to the ladder.
잭은 사다리로 쏜살같이 달려갔다.

bolt

쏜살같이 달리다, 튀어가다

[ Script ]

Jack : I wish we could go home!

(집에 갈 수 있으면 좋겠어!)