제 1 장 : 어두운 숲
He put his glasses on.
그는 안경을 썼다.
put on
입다, 쓰다, 착용하다한국어는 착용하는 부위나 방식에 따라 입다, 쓰다, 신다, 차다, 끼다, 메다, 걸치다 등 매우 세분화된 동사를 사용하지만, 영어는 put on 하나로 거의 모든 착용 행위를 통용한다.
영어에서 put on의 기본 개념은 '몸에 무언가를 걸치거나 붙여 착용하는 동작'이다. 따라서 의류나 신발, 모자, 안경, 장갑, 장신구 등 다양한 물건을 착용하는 순간의 동작을 표현할 수 있다.
put on으로 표현 가능한 범위
의류 (입다) : 셔츠, 바지, 코트, 속옷, 원피스 등
put on a shirt (셔츠를 입다)
put on pants (바지를 입다)
신발·족부류 (신다) : 운동화, 구두, 양말, 슬리퍼 등
put on shoes (신발을 신다)
put on socks (양말을 신다)
모자·헤어 용품 (쓰다) : 모자, 헬멧, 가발, 머리띠 등
put on a hat (모자를 쓰다)
put on a helmet (헬멧을 쓰다)
안경·렌즈·마스크 (쓰다/끼다) : 안경, 선글라스, 콘택트렌즈, 마스크 등
put on glasses (안경을 쓰다)
put on a mask (마스크를 쓰다)
장신구·시계 (차다/끼다/걸치다) : 반지, 장갑, 시계, 목걸이, 귀걸이 등
put on gloves (장갑을 끼다)
put on a watch (시계를 차다)
put on a ring (반지를 끼다)
화장품·약품·향수 (바르다/뿌리다/붙이다) : 로션, 선크림, 립스틱, 화장품, 향수, 반창고 등
put on makeup (화장을 하다)
put on sunscreen (선크림을 바르다)
put on perfume (향수를 뿌리다)
put on a Band-Aid (대형 반창고를 붙이다)
기타 부착물 (메다/쓰다) : 가방, 안전벨트, 헤드폰 등
put on a seatbelt (안전벨트를 매다)
put on headphones (헤드폰을 쓰다)
put on vs wear
영어에서 착용을 표현할 때 중요한 구분 중 하나가 put on과 wear의 차이다.
한국어는 둘 다 '입다/신다'로 번역되기 쉽지만, 상태냐 동작이냐의 차이가 크다.
put on
동작 (착용하는 순간의 행동)
He put on his glasses.
(그는 안경을 썼다 - 쓰지 않던 안경을 집어 쓴 행동)
wear
착용한 상태를 나타냄
He wears glasses.
(그는 안경을 쓴다 - 평소 안경을 착용하는 사람이라는 의미)
Now he was trying to figure them out.
이제 그는 그 일들을 이해해 보려고 노력하는 중이었다.
figure out
(어려운 사실·문제 등을) 이해하다, 파악하다, 해답을 내다.
“Aren’t you going to write about the gold medal?” she asked.
“금메달에 대해서는 안 쓸 거야?” 그녀가 물었다.
"You mean the gold medallion,” said Jack.
“금으로 된 메달리온(큰 메달 장신구)을 말하는 거겠지,” 잭이 말했다.
medal(주로 수상이나 업적을 기념해 받는 메달)과 medallion(메달과 비슷한 모양의 큰 원형 장식물이나 기념물)의 차이를 바로잡아 주는 장면이다.
“And I’m just writing the facts. The stuff we know for sure.”
“그리고 난 단지 사실들만 적는 거야. 우리가 확실히 알고 있는 것들 말이지.”
stuff
일, 사건, 물건.stuff는 ‘물건, 물질, 일, 것’ 등을 폭넓게 가리키는 매우 흔한 구어체 표현이다.
기본 뼈대는 '물건'이 맞지만, 실제 영어권 회화에서는 눈에 보이는 물건뿐만 아니라 눈에 보이지 않는 일, 생각, 사건, 능력까지 전부 뭉뚱그려 말할 때 엄청나게 자주 쓰인다.
stuff는 구체적인 이름을 밝히지 않고 여러 가지 물건이나 일 등을 뭉뚱그려 표현할 때 사용하는 말이므로, 구체적인 의미는 문맥에 따라 달라진다. 일상적인 대화에서는 매우 흔하게 사용되지만, 정확하고 구체적인 표현이 필요한 격식 있는 글이나 문서에서는 다른 표현이 더 적절할 수 있다.
일상 대화에서는 매번 정확한 명칭을 대지 않아도 맥락상 서로 이해할 수 있기 때문에 편하게 stuff를 사용한다.
셀 수 없는 명사(불가산 명사)
복수형인 stuffs로 쓰지 않고 항상 단수 형태(stuff)로만 쓴다.
앞에 a나 an을 붙이지 않고, 양을 나타낼 때는 some stuff, a lot of stuff처럼 쓴다.
상황별 쓰임새와 의미 확장
• 눈에 보이는 '물건, 소지품' (가장 기본)
의미 : 짐, 소지품, 물건들 (things와 유사)
Get your stuff. We’re leaving.
(네 짐/물건 챙겨. 우리 출발한다.)
Whose stuff is this?
(이 물건들 누구 거야?)
• 눈에 보이지 않는 '일, 사건, 행동'
의미 : (해야 할) 일, 가십거리, 행동 (matter, business 등)
I have a lot of stuff to do today.
(나 오늘 할 일이 진짜 많아.)
Don't worry about that kind of stuff.
(그런 일/짓은 신경 쓰지 마.)
• 주제, 내용, 지식, 능력 등 (추상적 대상)
의미: 내용, 분야, 이야기, 지식이나 능력 등
He really knows his stuff.
(그 사람은 자기 분야를 정말 잘 알아 → 그 분야에 대한 지식이나 실력이 뛰어나다.)
I like this kind of movie stuff.
(나 이런 종류의 영화 이야기/내용 좋아해.)
She tiptoed away as quietly as a mouse.
그녀는 쥐처럼 조용히 살금살금 걸어 나갔다.
tiptoe
까치발로 걷다, 발소리를 내지 않으려고 살금살금 걷다He crept downstairs.
그는 조심조심 계단을 내려갔다.
creep
살금살금 움직이다, 기어가다, 조심스럽게 걷다creep - crept - crept
Crickets were chirping.
귀뚜라미들이 울고 있었다.
chirp
(새나 곤충이) 짹짹 / 귀뚤귀뚤 울다.Jack held his breath.
잭은 숨을 죽였다.
hold one's breath
숨을 참다 / 죽이다기본적으로 '숨을 참다' 또는 '숨을 죽이다'라는 뜻이며, 문맥에 따라 긴장하거나 불안한 상태에서 숨을 죽이고 상황을 지켜보는 모습을 나타내기도 한다.
hold (잡다, 유지하다) + one's (소유격 : his, her, my 등) + breath (숨, 호흡)
뉘앙스 : 단순히 물속에서 숨을 참는 것처럼 실제로 호흡을 멈추는 상황에도 쓰이고, 긴장·두려움·기대 등으로 숨을 죽이고 상황을 지켜보는 모습을 나타낼 때도 쓰인다.
How long can you hold your breath underwater?
(너 물속에서 얼마나 오래 숨을 참을 수 있니?)
The audience held their breath as the magician performed the trick.
(마술사가 트릭을 선보이자 관객들은 숨을 죽였다.)
Don't hold your breath.
직역 : 숨 참고 기다리지 마.
의미 : "너무 기대하지 마", "쉽게 이루어질 거라고 기대하지 마"
설명 : 어떤 일이 일어나기를 기대하고 기다리는 사람에게, 그 일이 쉽게 일어나지 않거나 상당히 오래 걸릴 수 있다는 뜻으로 하는 구어체 표현이다.
He said he’d clean his room, but don't hold your breath.
(그가 자기 방을 청소하겠다고 하긴 했는데, 너무 기대하지는 마.)
[ Script ]
Annie : Let's go back to the treehouse right now, and find out if the magic person is a fact.
(나무집으로 돌아가자 지금 당장, 마법사가 진짜인지 확인해 보자.)
Jack : Are you nuts? The sun's not even up yet.
(너 미쳤어? 아직 해도 안 떴잖아.)
(얼른 가자. 자고 있는 걸 볼 수 있을지도 몰라.)
