지난번에 공간 은유를 공부하고 나서도 느꼈지만, 굳이 이렇게까지 알 필요가 있나 싶지만.. 이런 언어학적 개념을 한번 이해하고 나면, 새로운 표현도 별로 두렵지가 않다.
어느 정도 원리 같은 게 느껴진다고 할까. 조금만 유추하면 나 나름대로 이해하는 폭이 넓어진다. 확실히 모를 때 보다 보이는 게 많아진다.
공간 은유를 배우고, 그 전후로 공부했던 jump in, keep your head up 등에도 공간적 방향성과 물리적 신체 경험이 내포된 의미 확장이라는 걸 바로 알 수 있었다.
이렇게 이해를 하고 나니까 이미지가 그려진다. 그전에도 하나하나 단어의 뜻은 어느 정도 알고 있었지만, 내 머릿속에 몸을 날려 뛰어들고, 고개를 번쩍 들어 올리는 이미지가 이전과 다르게 생생하게 그려진다.
그런 이미지가 목적성을 두고 강하게 참여하고, 고개를 들어 자신감을 드러낸다는 의미로 바로 연결이 된다.
한 단계 한 단계 짚어가며 단계적으로 이해가 된다는 게 아니라, 그냥 빛의 속도로 바로 연결, 흡수되는 느낌이다.
그래서 나는 공부를 위한 공부가 아닌, 진정 내가 알고 싶고, 알고 싶은 걸 더 잘 이해하기 위한 이런 식의 배움이 참 잘 맞는 것 같다.
어쩌면 시간이 많이 걸리는 방법일 수도 있지만, 또 어떻게 보면 정말 압축적으로 공부하는 방법이기도 한 것 같다.
그래서 오늘도 그릇 은유에 대해 배워본다.
은유란
인지언어학에서 은유는 단순한 문학적 수사법이 아니라, 인간이 추상적인 개념을 이해하고 생각하는 기본적인 인지 방식이다.
조지 레이코프(George Lakoff)와 마크 존슨(Mark Johnson)은 인간이 신체적 경험을 바탕으로 세상을 이해한다고 보았고, 그중 가장 근원적이고 대표적인 두 가지가 바로 그릇 은유와 공간 은유이다.
이 두 은유는 우리가 물리적 세상에서 겪는 경험을 보이지 않는 추상적 개념(감정, 상태, 시간 등)에 투사한다는 공통점이 있지만, 초점을 맞추는 형태와 논리가 다르다.
1. 그릇 은유 (Container Metaphor)
그릇 은유는 추상적인 대상을 '안(In)'과 '밖(Out)', 그리고 '경계'가 있는 물리적인 용기(Container)로 인식하는 인지 방식이다.
이 은유는 인간이 피부라는 경계로 둘러싸인 신체를 가지고 있으며, 매일 물건을 상자에 넣고 빼거나 방을 드나드는 신체적 경험에서 비롯된다.
상태와 감정의 공간화
특정 상태나 감정을 하나의 그릇으로 보고, 사람이 그 안으로 들어가거나 나온다고 표현한다."사랑에 빠지다" (사랑 = 그릇, 그 안으로 들어감)
"위기에서 벗어나다" (위기 = 그릇, 그 밖으로 나옴)
마음과 생각의 용기화
사람의 머리나 마음을 물리적인 그릇으로 간주해 생각이나 감정이 담긴다고 본다."마음속에 담아두다"
"머리를 비우다"
시야의 경계화
눈에 보이는 범위를 하나의 닫힌 공간으로 인식한다.
"시야에 들어오다", "시야에서 사라지다"
[ wrap up ]
이러한 맥락에서 회의라는 추상적 활동에 '포장하다, 싸다(wrap)'라는 물리적 동사를 결합한 것은 매우 자연스러운 인지 작용이다.
회의 중에 오고 간 수많은 말, 아이디어, 타협점들은 허공에 흩어져 있는 추상적인 파편들이다.
'wrap up'은 이 흩어진 파편들을 모아 하나의 보자기나 상자 안에 집어넣고 묶어버리는 행위를 뜻한다.즉, 열려있던 그릇의 뚜껑을 닫아 내용물이 더 이상 밖으로 새어나가지 않고, 외부의 불필요한 안건이 더 들어오지 못하게 경계를 확정 짓는 것이다.
결론적으로,
'wrap up'이라는 표현은 단순히 "회의를 끝냅시다"라는 뜻을 넘어, "추상적인 논의를 만질 수 있는 덩어리로 포장하고(그릇 은유), 열려있던 미완성의 상태를 닫아서 심리적 안정감을 얻고자 하는(완결성)" 인간의 본능이 아주 잘 압축된 언어적 습관이라고 볼 수 있다.
2. 공간 은유 (Spatial Metaphor / 방향 은유)
공간 은유(또는 방향 은유)는 추상적인 개념에 위/아래, 앞/뒤, 중심/주변 등의 공간적 방향성을 부여해 이해하는 방식이다.
이 은유는 인간이 중력의 영향을 받으며 직립 보행을 하고, 눈이 앞을 향해 달려 있다는 물리적·공간적 경험을 바탕으로 형성되었다. 일반적으로 '위(Up)'와 '앞(Front)'은 긍정적이고 많아지는 것을, '아래(Down)'와 '뒤(Back)'는 부정적이고 적어지는 것을 의미한다.
많음은 위(Up), 적음은 아래(Down)
양이나 수치의 변화를 높낮이로 표현한다."물가가 오르다", "매출이 떨어지다"
행복/건강은 위(Up), 슬픔/질병은 아래(Down)
감정이나 신체 상태를 직립과 쓰러짐의 관계로 이해한다."기분이 날아갈 것 같다", "기분이 바닥에 가라앉다", "병상에 눕다"
미래는 앞(Front), 과거는 뒤(Back)
눈이 향하고 나아가는 방향을 미래로 본다."앞날이 밝다", "과거를 뒤돌아보다", "시대에 뒤떨어지다"
지위/권력은 위(Up), 복종은 아래(Down)
"높은 사람", "밑에서 일하다"
