제 2 장 : 오, 이런. 미라들이야!
The tree house was perched on the top of a palm tree.나무 위 집은 야자나무 꼭대기에 자리 잡고 있었다.
perch on
높은 곳에 앉다, 높은 곳에 자리 잡다
palm tree
야자나무
사막과 오아시스 지역을 상징하는 대표적인 식물이다.
They were in a patch of green surrounded by a desert.그들은 사막으로 둘러싸인 한 조각의 푸른 지대에 있었다.
patch
(다른 것과 구별되는 작은) 조각, 부분, 좁은 땅
a patch of green
직역하면 '초록색의 조각'이지만, 여기서는 주변의 사막과 대비되는 작은 푸른 지대, 초목이 있는 곳을 뜻한다.
사막 한가운데 초목이 자라는 모습을 시각적으로 묘사한 표현이다.
A parade was going toward the pyramid.행렬 하나가 피라미드를 향해 나아가고 있었다.
parade
일반적으로 사람이나 차량 등이 줄지어 이동하는 '행렬'을 뜻한다. 이 장면에서는 뒤에 나오는 관(coffin)과 애도자(mourners) 등의 묘사를 통해 장례 행렬을 가리킨다.
When a royal person died, a grand funeral procession took place.왕족이 죽었을 때, 성대한 장례 행렬이 거행되었다.
funeral
장례식
procession
행진, 행렬
take place
일어나다, 개최되다, 거행되다
고대 이집트에서 장례는 죽은 사람이 사후 세계로 나아가기 위한 중요한 종교적 의식이었다. 특히 왕족이나 상류층의 장례는 많은 사람과 물자가 동원되는 성대한 의식으로 치러졌다.
Family, servants, and other mourners followed the coffin.가족, 하인들, 그리고 다른 애도자들이 관을 뒤따랐다.
mourner
(죽은 사람을 애도하는) 상주, 조문객, 애도자
coffin
시신을 넣는 '관'
고대 이집트의 장례 행렬 (Funeral Procession)
고대 이집트인들에게 죽음은 끝이 아니라 영원한 내세로 이어지는 새로운 시작이었다. 따라서 왕족이나 귀족이 사망하면 온 나라의 신하와 백성, 가족들이 모여 성대한 장례 행렬을 거행했다.
신분 질서의 반영
행렬의 맨 앞에는 제사장들과 유족이 서고, 그 뒤를 하인들과 애도자들이 따르며 망자의 마지막 가는 길을 배웅했다. 이 문장은 단 한 줄의 짧은 묘사 속에 고대 이집트의 엄격한 계급 사회와 거대한 종교적 장례 의식의 풍경을 압축해서 보여 준다.
The coffin was called a sarcophagus.그 관은 석관(사르코파구스)이라고 불렸다.
sarcophagus
석관
파라오나 고위 귀족들은 부패로부터 육체를 온전하게 보존해야만 사후 세계에서 영생을 누릴 수 있다고 믿었다. 따라서 시신을 여러 겹의 관으로 보호했으며, 그중에는 돌로 만든 석관(sarcophagus)을 사용한 경우도 있었다. 관과 석관에는 정교한 상형문자와 사후 세계에서의 보호를 기원하는 문양이나 문구가 새겨지기도 했다.
It was pulled on a sled by four oxen.그것은 네 마리의 소가 끄는 썰매에 실려 끌려갔다.
oxen
ox(황소)의 복수
The oxen, the sled, the Egyptians, and the black cat were all moving in a slow, dreamy way.소들, 썰매, 이집트인들, 그리고 검은 고양이가 모두 느리고 꿈결 같은 방식으로 움직이고 있었다.
dreamy
꿈꾸는 듯한, 몽환적인, 현실감이 없는
꿈을 꾸는 것처럼 주변 환경이 아득하고 비현실적으로 느껴지는 상태를 수식한다.
way
방식, 모습, 태도
in a slow, dreamy way
'느리고 몽환적인 방식으로(느릿느릿 몽환적인 모습으로)'라는 의미로 동작의 양상을 나타낸다.
The closer they got to the parade, the harder it was to see it.행렬에 가까이 다가갈수록, 오히려 행렬을 보기가 더 어려워졌다.
the 비교급, the 비교급
~하면 할수록 더욱 …하다
두 가지 상황이 비례해서 변화할 때 사용하는 대표적인 영어 구문이다.
They got closer to the parade, and it was harder to see it. - 평서문
(그들은 행렬에 더 가까이 다가갔고, 그것을 보는 것은 더 어려워졌다.)
The closer they got to the parade, the harder it was to see it. - the 비교급 구문
(행렬에 가까이 다가갈수록, 오히려 행렬을 보기가 더 어려워졌다.)
[ 예 문 ]
You read more books, and you become smarter. - 평서문
(너는 책을 더 많이 읽고, 더 똑똑해진다.)
The more books you read, the smarter you become. - the 비교급 구문
(책을 더 많이 읽을수록, 너는 더욱 똑똑해진다.)
You practice harder, and your skills get better. - 평서문
(너는 더 열심히 연습하고, 너의 실력이 더 좋아진다.)
The harder you practice, the better your skills get. - the 비교급 구문
(연습을 더 열심히 할수록, 너의 실력은 더욱 좋아진다.)
The strange parade had vanished.그 이상한 행렬이 자취를 감추었다.
vanish
사라지다, 자취를 감추다
“Don’t be silly. There’s no such thing as ghosts,” said Jack."바보 같은 소리 하지 마. 유령 같은 건 없단 말이야," 잭이 말했다.
There is no such thing as ~
~ 같은 것은 없다, ~란 존재하지 않는다
[ 예 문 ]
There is no such thing as a free lunch.
(세상에 공짜 점심 같은 것은 없다.)
There is no such thing as a perfect crime.
(완벽한 범죄란 존재하지 않는다.)
There is no such thing as a stupid question.
(어리석은 질문이란 없다.)
“It must have been a mirage.”"그건 신기루였음에 틀림없어."
must have p.p.
과거의 강한 추측으로 '~였음에 틀림없다'라는 의미
mirage
신기루
대기의 온도 차이로 공기의 밀도와 굴절률이 달라지면서 빛이 굴절되어, 실제로 존재하지 않는 물체나 물 등이 있는 것처럼 보이는 현상이다.
“But it just turns out to be the sunlight reflecting through heat.”"하지만 알고 보니 그저 열을 통해 반사되는 햇빛일 뿐이지."
turn out to be
알고 보니 ~임이 드러나다
“How could sunlight look like people, a mummy box, and a bunch of cows?” said Annie."어떻게 햇빛이 사람들과 미라 상자, 그리고 소 떼처럼 보일 수가 있어?" 애니가 말했다.
a bunch of
한 무리의, 한 다발의, 한 송이의
The cat started to slink away.고양이가 살금살금 멀어지기 시작했다.
slink
살금살금 떠나다, 눈치를 보며 몰래 가다
