제 6 장 : 벽에 적힌 글씨
Jack and Annie squinted at the pyramid wall.
잭과 애니는 피라미드 벽을 가늘게 눈을 뜨고 바라보았다.
고대 이집트 고왕국 시대, 특히 제5왕조의 우나스 왕 피라미드부터 왕실 피라미드 내부의 묘실과 복도 벽면에는 파라오가 사후세계에서 안전하게 살아갈 수 있도록 돕는 다양한 종교적 주문과 의례문이 상형문자로 새겨지기 시작했다.
이를 고고학계에서는 '피라미드 텍스트'라고 부른다.
여기에는 사후세계에서 파라오가 부활하고 신들과 함께 살아갈 수 있도록 돕는 주문과 의례문, 신들에게 보호와 도움을 청하는 내용 등이 다양하게 포함되어 있었다.
A series of tiny pictures was carved into the stone.
일련의 아주 작은 그림들이 돌에 새겨져 있었다.
a series of ~
일련의 ~, 연속되는 ~
이집트 상형문자는 단순히 그림을 그려 의미를 나타내는 문자가 아니라, 사물의 모양을 나타내는 기호와 소리를 나타내는 음성 기호 등이 함께 사용된 복잡한 문자 체계다.
carve A into B
B에 A를 새기다
carve는 나무나 돌 같은 단단한 재료를 깎아 무언가를 만들거나 새기는 것을 뜻한다.
written on the wall → 벽에 쓰인
carved into the wall → 벽을 파내어 새긴
이집트 상형문자는 겉으로 보면 사람이나 동물, 식물, 물건 등을 그린 작은 그림처럼 보인다. 하지만 각각의 기호가 단순히 그려진 대상을 뜻하는 것은 아니다. 어떤 기호는 하나의 소리를 나타내기도 하고, 여러 소리를 나타내기도 하며, 의미를 보충하거나 구분하는 역할을 하는 기호도 있었다.
따라서 애니가 상형문자를 “tiny pictures”라고 표현한 것은 실제 문자의 기능을 정확히 설명한 것이라기보다는, 눈에 보이는 모양을 아이의 시각에서 표현한 것이라고 볼 수 있다.
"Describe them to me, Jack. One at a time, please," she said.
"나에게 그것들을 설명해 주렴, 잭. 한 번에 하나씩 말이야, 부탁하마," 그녀가 말했다.
describe A to B
A를 B에게 설명하다
at a time
한 번에, 한 번에 하나씩
one at a time → 한 번에 하나씩
two at a time → 한 번에 두 개씩
three at a time → 한 번에 세 개씩
She drew squiggly lines in the air.
그녀는 공중에 구불구불한 선들을 그려 보였다.
squiggly
구불구불한, 지렁이 같은 모양의
"Like a jug?" asked the ghost-queen.
"항아리 같다고?" 유령 여왕이 물었다.
jug
주전자, 물병, 손잡이가 달린 큰 병이나 용기
물이나 음료 등을 담거나 따르는 데 사용하는 비교적 큰 용기를 뜻한다. 손잡이와 주둥이가 있는 경우가 많지만, 형태가 반드시 한 가지로 정해져 있는 것은 아니다.
고대 이집트에서는 액체를 보관하기 위해 다양한 형태의 도자기 항아리를 널리 사용했다.
저그(Jug)와 자(Jar)
jug와 jar는 모두 액체나 식품 등을 담는 용기를 가리킬 수 있지만, 일반적으로 jug는 내용물을 따르기 쉽도록 만든 비교적 큰 용기를, jar는 입구가 넓고 내용물을 보관하기에 적합한 용기를 가리킨다.
메트로폴리탄 미술관 신왕국 시대의 도자기 저그 (Jug)
대영박물관 선사~고대 이집트 시대의 토기 항아리 (Jar)
카노푸스 단지(Canopic Jars)
장례 문화와 밀접한 항아리로, 미라화 과정에서 몸에서 꺼낸 장기인 간, 폐, 위, 장을 각각 보관하기 위해 보통 네 개를 한 세트로 사용했다.
뚜껑에는 호루스의 네 아들인 임세티(Imsety), 하피(Hapy), 두아무테프(Duamutef), 케베세누에프(Qebehsenuef)의 모습이 표현되었으며, 각각 사람, 개코원숭이, 자칼, 매의 머리를 한 형태로 나타났다.
메트로폴리탄 미술관 사람 머리 뚜껑의 석재 카노푸스 단지
메트로폴리탄 미술관 알라바스터(설화석고) 재질의 카노푸스 항아리
대영박물관 매의 머리 뚜껑을 한 카노푸스 단지 (Canopic Jar)
화장품 및 향유 단지
작은 테라코타나 석재 용기에는 고대 이집트에서 사용된 눈 화장품인 코흘(kohl)이나 향유, 화장품 등을 담기도 했다.
메트로폴리탄 미술관 왕실 소유의 흑요석 및 금장 코흘 단지 (Kohl Jar of Sithathoryunet)
메트로폴리탄 미술관 설화석고(Alabaster) 재질의 넓은 입구 화장품/향유 단지
메트로폴리탄 미술관 눈화장용 코흘 가루가 담겨 있던 설화석고 코흘 단지
Jug vs Jar
Jug : 물, 우유, 주스 등의 액체를 담아 따르기 쉽게 만든 비교적 큰 용기를 말한다. 손잡이(Handle)와 주둥이(Spout)가 있는 형태가 흔하며, 우리가 흔히 생각하는 물주전자나 피처(Pitcher)를 떠올리면 이해하기 쉽다.
Jar : 일반적으로 손잡이가 없고, 입구가 비교적 넓어 내용물을 넣고 꺼내기 쉬운 용기를 말한다. 잼병이나 꿀단지처럼 식품이나 다양한 물질을 보관하는 용도로 흔히 사용된다.
"And the last one looks like a pole that droops," said Annie.
"그리고 마지막 것은 축 늘어진 막대기처럼 보여요," 애니가 말했다.
droop
축 늘어지다, 아래로 처지다
Maybe it was like a towel hanging over a bathroom rod.
어쩌면 욕실 봉에 걸쳐진 수건 같은 것일지도 몰랐다.
rod
막대
bathroom rod
욕실 커튼이나 수건 등을 걸어 두는 봉
