매직트리하우스 1권 3장｜해석·단어·배경지식 정리｜Magic Tree House｜Dinosaurs Before Dark

 제 3 장 : 여기는 어디지?

Sunlight slanted through the window.

햇살이 창문으로 비스듬히 비쳐 들었다.

slant

비스듬히 기울어지다 / 비치다

햇살이 사선으로 들어오는 풍경을 감각적으로 묘사한다.

The Pteranodon was soaring through the sky.
프테라노돈이 하늘을 활공하며 날아가고 있었다.

soar

높이 치솟다, 활공하다

The ground was covered with ferns and tall grass.
땅은 양치식물과 키 큰 풀들로 덮여 있었다.

be covered with ~

~로 덮여 있다, 수동태 관용구

ferns

양치식물

공룡 시대(중생대) 생태계를 대표하는 식물군으로 꽃과 열매를 맺지 않고 포자(Spore)로 번식하는 관다발 식물이다.

지구가 녹색으로 물들기 시작한 원시 시대부터 지금의 현화식물에 이르기까지 가장 오래 살아남은 식물군 중 하나이다. ( 현대 양치식물 : 고사리, 보스턴 고사리, 쇠고비 등 )

양치식물의 잎은 줄기에서 갈라져 나오는 복잡하고 깃털 같은 모양을 띤다. 새순이 자라날 때 양의 뿔이나 바이올린 머리처럼 동그랗게 말려 있다가 피어나는 형태가 특징이다.

'양치(羊齒)'라는 이름은 잎의 생김새가 '양의 이빨'을 닮았다고 해서 붙여진 이름이다.

현화식물 : 생식 기관인 꽃이 피고 씨로 번식하는 고등 식물이다. 겉씨식물과 속씨식물로 나누며, 이 중 열매를 맺는 것은 속씨식물이다.

현대 양치식물 - 보스턴 고사리

백악기 양치식물 복원도

There was a winding stream, a sloping hill, and volcanoes in the distance.
구불구불한 시냇물, 완만한 언덕, 그리고 저 멀리 화산들이 있었다.

winding

구불구불한 (wind 동사의 현재분사형)

sloping

경사진, 완만한

in the distance

멀리서, 아득히

The Pteranodon glided down to the base of the tree.
프테라노돈은 나무 밑동 쪽으로 미끄러지듯 내려왔다.

glide

소리 없이 미끄러지듯 날다/이동하다

base

기반, 밑동

나무 밑동

"None of this can be real."
이 중 그 어떤 것도 진짜일 리가 없어

None of this

이것들 중 어느 것도 ~않다

can be real (추측의 can/cannot)

"~일 리가 없다"라는 강한 부정적 불신

조동사 can과 cannot(can't)은 단순히 '~할 수 있다(능력/허가)'라는 뜻 외에도, '가능성과 추측'을 나타내는 핵심적인 역할을 한다.

* 영어의 추측 조동사는 화자가 확신하는 정도(확신의 강도)에 따라 다음과 같이 구분된다.

must
~임에 틀림없다 (긍정의 강한 확신) 90~99%

It must be real.
(이건 진짜임에 틀림없어.)

may / might
~일지도 모른다 (불확실한 추측) 30~50%

It may be real.
(이건 진짜일지도 몰라.)

cannot (can't)
~일 리가 없다 (부정의 강한 확신/불신) 90~99%

It cannot be real.
(이건 진짜일 리가 없어.)

His giant wings were spread out on either side of him.
그의 거대한 날개는 양옆으로 펼쳐져 있었다.

be spread out

펼쳐져 있다.

This flying reptile lived in the Cretaceous Period.
이 날아다니는 파충류는 백악기에 살았다.

Cretaceous Period

백악기

약 1억 4,500만 년 전부터 6,600만 년 전까지 약 7,900만 년 동안 지속되었다.

백악기는 중생대의 마지막 지질 시대로, 공룡의 황금기이자 지구 생태계가 현대적인 모습으로 급격히 다변화된 대변혁의 시기이다. 즉, 오늘날 우리가 살고 있는 생태계의 기틀과 뼈대가 바로 이 시기에 완성되었다.

It vanished 65 million years ago with the dinosaurs.
이것은 6천5백만 년 전에 공룡들과 함께 사라졌다.

K-Pg 대멸종 (K-T 대멸종)

약 6,600만 년 전(과거 연구 자료 기준 6,500만 년 전) 운석 충돌 등으로 인해 지구 생물종의 약 75%가 멸종한 사건을 가리킨다. 공룡과 익룡이 사라졌고, 공룡의 후손인 새만 일부 살아남았다.

백악기 공룡시대 복원도

She stepped boldly up to the ancient creature.
그녀는 담대하게 그 고대 생물 앞으로 걸어갔다.

boldly

담대하게, 용감하게

step up to

~에게 다가가다.

[ Script ]

Annie : So what just happened to us?
(그래서 우리한테 무슨 일이 일어난 거야?)

Jack : Well.. I was looking at the picture in the book—
(음.. 나는 그림을 보고 있었어. 책 속에 있는—)

Annie : And you said, 'Wow I wish we could go to the time of Pteranodons.'
(그리고 네가 말했잖아, '와, 프테라노돈 시대로 갈 수 있으면 좋겠다.')