제 4 장 : 헨리
Oh, no, he thought.
'아, 안 돼'라고 그는 생각했다.
이탤릭체는 3장에서 배운 것처럼, 강조를 나타내기도 하지만, 이렇게 인물의 내부 심리(직접 생각)를 표현하는 문학적 기법이기도 하다.
Annie was always trying to make friends with animals, but this was going too far.
애니는 늘 동물들과 친구가 되려고 했지만, 이번은 너무 과했다.
go too far
정도가 심하다, 선을 넘다, 너무 나아가다She stroked his neck.
그녀는 그의 목을 쓰다듬었다.
stroke
( 손으로 부드럽게 ) 쓰다듬다What in the world is she saying? Jack wondered.
'도대체 무슨 말을 하고 있는 거지?' 잭은 궁금했다.
what in the world
‘도대체 무엇을’ (의문문을 강조하는 숙어)He would go down, too.
그 역시 내려가기로 했다.
would
이 문장에서는 will의 과거형으로, 주관적 의지나 결심(~하기로 하다)을 나타낸다.When he reached the ground, he was only a few feet away from the creature.
그가 땅에 다다랐을 때, 그는 그 생물로부터 불과 몇 피트 떨어져 있지 않았다.
a few feet away from
~로부터 불과 몇 피트 떨어진미국 및 영국계 국가에서 주로 쓰는 야드파운드법 길이의 단위이다. 1 피트(foot) = 약 30.48cm이다. 'a few feet'는 대략 1~2미터 내외의 매우 가까운 거리를 뜻한다.
His eyes were bright and alert.
그의 눈은 반짝이고 방심하지 않는(기민한) 빛을 띠고 있었다.
alert
기민한, 경계하는, 정신이 초롱초롱한“Feel him, Jack,” said Annie.
“만져봐, 잭,” 애니가 말했다.
feel
느끼다, 촉감, 감촉지각동사 vs 동작 / 체험으로서의 feel
영어 동사 feel은 단순히 감각을 느끼는 상태뿐만 아니라, '손이나 피부를 대어 촉감을 확인하다(to touch something in order to experience or check it)'라는 능동적인 행동을 뜻하기도 한다.문맥상 해석
앞서 애니는 프테라노돈의 목을 쓰다듬으며 "He feels like Henry(얘 만지는 느낌이 꼭 헨리 같아)"라고 말했다. 따라서 애니가 잭에게 말한 'Feel him'은 단순히 '그를 느껴봐'라는 추상적인 뜻이 아니라, '손을 대서 촉감이 어떤지 직접 만져봐'라는 구체적인 행동을 권유하는 표현이다.“Don’t think, Jack. Just do it,” Annie said.
“생각하지 마, 잭. 그냥 해봐,” 애니가 말했다.
Just do it
스포츠 브랜드 나이키(Nike)의 슬로건으로도 유명한 'Just do it'은 ‘일단 해!’ 정도의 의미로, 지나치게 고민하기보다 행동으로 옮기는 태도를 나타낸다. 애니의 즉흥적이고 직관적인 성향을 설명하기에 잘 어울리는 표현이다.He brushed his hand down the creature’s neck.그는 생물의 목을 따라 손을 쓸어내렸다.
brush one's hand down
손으로 쓱 쓸어내리다.A thin layer of fuzz covered the Pteranodon’s skin.
얇은 솜털 층이 프테라노돈의 피부를 덮고 있었다.
fuzz
솜털, 보송보송한 털* 과거에는 익룡이 파충류처럼 비늘로 덮인 맨살일 것으로 여겨졌으나, 익룡의 몸에 '픽노파이버(Pycnofibre)'라 불리는 털 같은 구조가 있다는 사실이 1970년대부터 알려졌다. 최근에는 이 털이 새의 깃털처럼 갈라진 구조라는 연구가 발표되었다. 다만 아직 이에 반대하는 학자들도 있다.
중국 랴오닝성(요령성) 일대는 1990년대 중반부터 잘 보존된 공룡과 익룡 화석이 쏟아져 나와 세계적인 고생물학 성지로 떠올랐으며, "익룡의 픽노파이버가 단순한 털이 아니라 새의 깃털과 같은 진화적 뿌리를 가진 '원시 깃털'이다"라는 획기적인 연구 결과가 2018년 12월 세계적 학술지 Nature Ecology & Evolution에 발표되었다. 이 연구에 쓰인 익룡 화석은 중국 내몽골과 허베이성 일대에서 발견되었다.
“Don’t count on it,” said Jack.
“너무 기대하지 마 / 그럴 리 없어,” 잭이 말했다.
count on
~을 믿다, 의지하다, 확신하다“Maybe he’s a mutant,” he said.
“어쩌면 돌연변이일지도 몰라,” 그가 말했다.
mutant
돌연변이체The Pteranodon tilted his head.
프테라노돈이 머리를 갸웃거렸다.
tilt
기울이다, 갸우뚱하다.Annie leaned close to the Pteranodon.
애니는 프테라노돈 가까이 몸을 기울였다.
lean close to
~에 가까이 다가가다/몸을 숙이다.[ Script ]
Jack : I wonder how smart he is.
(쟤가 얼마나 똑똑할지 궁금해.)
Annie : Very smart.
(엄청 똑똑해.)
Jack : Don't count on it. His brain's probably no bigger than a bean.
(그건 기대하지 마. 쟤 뇌는 아마 콩알만 할 걸.)
Annie : No, he's very smart. I can feel it. I'm gonna call him Henry.
(아니야, 쟤 엄청 똑똑해. 느낌이 와. 헨리라고 부를래.)
