제 5 장 : 풀밭 속의 금빛 메달
Jack scrambled after her.잭은 그녀의 뒤를 이어 허둥지둥 올라갔다.
scramble
재빨리 / 허둥지둥 기어오르다, 움직이다
Jack and Annie tumbled into the tree house.
잭과 애니는 오두막 안으로 굴러 들어가듯 들어갔다.
tumble
굴러떨어지다, 털썩 주저앉다
몸의 균형을 제대로 잡지 못한 채 굴러 들어가는 듯한 움직임을 나타낸다.
They were panting as they looked out the window at the dinosaur.
그들은 창밖의 공룡을 바라보며 헐떡였다.
pant
숨을 헐떡이다It was standing on the hilltop, eating flowers off a tree.
그것은 언덕 꼭대기에 서서 나무에서 꽃을 따 먹고 있었다.
off
이 문장에서 off가 쓰인 이유는 '어떤 표면이나 대상에서 떨어져 나오는(분리되는) 동작'을 나타내기 때문이다.
전치사 off의 기본적인 의미 중 하나는 '~에서 떨어져' 또는 '~로부터 분리되어'이다.
eating flowers off a tree
꽃이 나무 가지 / 표면에 붙어 있던 상태에서, 공룡이 입으로 따서 나무로부터 떼어내어(off) 먹고 있는 행동을 묘사한다.
[ 다른 전치사를 썼을 때의 의미 차이 ]
• eating flowers from a tree
나무로부터 나오는 꽃을 먹다
나무로부터 나오는 꽃을 먹다
(의미는 통하지만, off보다 나무에 붙어 있던 꽃을 떼어내는 동작이 직접적으로 느껴지는 표현은 아니다.)
• eating flowers on a tree
나무 위에 (붙어) 있는 꽃을 먹다.
(꽃의 위치에 초점이 맞춰진다.)
나무 위에 (붙어) 있는 꽃을 먹다.
(꽃의 위치에 초점이 맞춰진다.)
즉, '나무에 달려 있던 꽃을 툭 떼어내어 먹는다'는 생생한 분리 동작을 표현하기 위해 off를 사용했다.
It had a big shield-like thing behind its head.머리 뒤에는 커다란 방패 같은 것이 있었다.
shield-like
방패 같은이 부위는 학술 용어로 '프릴(frill)'이라고 부른다.
 |
| Triceratops 트리케라톱스 |
"I'll look it up." Jack grabbed the dinosaur book. He flipped through the pages."내가 찾아볼게." 잭은 공룡 책을 낚아챘습니다. 그는 책장을 책책 넘겼다.
look up
정보 / 단어를 찾아보다
flip through
책장을 휙휙 넘기다
Jack shoved the dinosaur book into his pack. He slung his pack over his shoulder.잭은 공룡 책을 가방에 쑤셔 넣었다. 그는 가방을 어깨에 둘러멨다.
shove
거칠게 쑤셔 넣다
sling - slung - slung
휙 걸치다 / 둘러메다
The Pteranodon gave them a friendly look.프테라노돈은 그들을 다정한 눈빛으로 바라보았다.
give a friendly look
친근한 눈길을 보내다
* 이런 게 어려운 부분이다. 내가 이런 표현을 하고자 작문을 했다면, 십중팔구 'give'가 아니라 'see'를 사용했을 것이다. 해당 단어가 가지고 있는 몇 개의 뜻만을 단어와 매치해 외었었기에.. 이런 감각은 원서를 읽지 않고서는 절대 가질 수 없을 것이라는 생각이 든다.
Annie blew him a kiss.애니는 그에게 손키스를 날렸다.
blow a kiss
손에 입을 맞추어 날리는 인사를 하다
And he led the way slowly and carefully through the ferns.그리고 그는 양치식물 숲 사이를 천천히, 그리고 조심스럽게 앞장서서 걸어갔다.
lead the way
길을 인도하다 / 앞장서다
Then he and Annie peeked out at the Triceratops.그러고 나서 그와 애니는 트리케라톱스를 훔쳐보았다.
peek out at ~
~을 살짝 내다보다 / 몰래 엿보다
He was eating the flowers off a magnolia tree.그는 목련나무에서 꽃을 따 먹고 있었다.
magnolia
목련속의 식물
Magnolia는 공룡이 살던 백악기까지 거슬러 올라가는 오래된 속씨식물 계통 중 하나다.
영어 magnolia는 목련속(Magnolia)에 속하는 여러 종류의 나무를 가리키는 말이다. 한국에서 흔히 '목련'이라고 부르는 나무도 Magnolia속에 속한다.
Jack slipped his notebook out of his pack.잭은 가방에서 공책을 살짝 꺼냈다.
slip
미끄러지다, 살그머니 가다, 슬며시 오다, (재빨리, 슬며시)놓다 / 넣다 / 두다
이 문장에서 slip은 "(남의 눈에 띄지 않게 / 부드럽고 가볍게) 살짝 (속/밖으로) 집어넣다 또는 빼내다"라는 뜻이다.
잭이 가방에서 공책을 거칠게 꺼내는 것이 아니라, 조심스럽고 부드럽게 쓱 꺼내는 동작을 표현한다. 여기서는 앞의 트리케라톱스를 자극하지 않으려는 상황과도 잘 어울린다.
She walked her fingers through the air.그녀는 손가락으로 공중을 걷는 흉내를 냈다.
walk one's fingers
손가락으로 걸어가는 모습을 흉내 내다
Then he turned and loped down the side of the hill.그러고는 돌아서서 언덕 비탈을 따라 성큼성큼 달려 내려갔다.
lope
긴 보폭으로 느긋하게 달리다, 성큼성큼 달리다
[ Script ]
Annie : Let's go see him up close.
(가까이 가서 보자.)
Jack : Are you crazy?
(너 미쳤어?)
Annie : Don't you want to take notes about him?
(저 공룡에 대해 메모하고 싶지 않아?)
Annie : We're probably the first people in the whole world to ever see a real live Triceratops.
(우리가 아마 온 세상에서 처음으로 진짜 살아 있는 트리케라톱스를 본 사람들일 거야.)
