제 6 장 : 공룡 계곡
Clutching her magnolia flower, she took off down the hill.
목련 꽃을 꽉 쥔 채, 그녀는 언덕 아래로 달려 내려갔다.
clutch
손으로 꼭 쥐다 / 잡다take off
갑자기 빠르게 출발하다 / 달려나가다He stuffed the gold medallion into his jeans pocket.
그는 청바지 주머니 속에 그 금메달을 쑤셔 넣었다.
stuff A into B
A를 B 안에 쑤셔 넣다Jack heard another sound as well—a deep, bellowing sound, like a tuba.
잭은 또 다른 소리도 들었다. 튜바 소리처럼 깊고 우렁차게 울리는 소리였다.
bellowing
(소나 큰 동물 등이) 우렁차게 울부짖는 소리Tuba
튜바금관악기 중 가장 굵고 낮은 음을 내는 악기다.
오리주둥이공룡(하드로사우루스류), 특히 관 모양의 머리 벼슬을 가진 일부 종은 머리 벼슬 내부의 구조가 공명에 관여했을 가능성이 제기되어 왔다. 따라서 튜바와 같은 관악기에 비유한 것은 이러한 공명 구조를 연상시키는 표현으로 볼 수 있다.
다만 실제로 어떤 소리를 냈는지는 직접 확인할 수 없으므로, 튜바처럼 낮고 큰 소리를 냈다고 단정할 수는 없다.
영화나 대중매체에서는 모든 공룡이 티라노사우루스처럼 크앙 하고 울부짖는 소리를 내는 것으로 묘사하곤 하지만, 하드로사우루스류 중 일부가 복잡한 머리 벼슬 구조를 이용해 공명하는 소리를 냈을 가능성이 있는 것으로 연구되어 왔다.
 |
| Tuba 튜바 |
 |
| Edmontosaurus 에드몬토사우루스 (오리주둥이공룡과) |
Jack inched farther down the hill, until he was just an arm's distance from Annie.
잭은 애니와 팔 하나 길이만큼의 거리가 될 때까지 언덕 아래로 조금씩 더 이동했다.
inch
조금씩 / 야금야금 움직이다an arm's distance
팔 하나 길이만큼 떨어진 거리 / 팔을 뻗으면 닿을 정도의 거리Jack and Annie both bowed their heads and pretended to chew.
잭과 애니 둘 다 고개를 숙이고 씹는 척을 했다.
무서운 개가 덤벼들 때 씹는척을 해야한다고, 잭이 책에서 보았다며 애니에게 씹는척을 하라고 한 것은, 과학적으로 검증된 '개 대처법'이라기보다는 동물행동학적 개념을 왜곡해 받아들인 오해 및 어린이 소설 특유의 장치에 가깝다.
카밍 시그널(Calming Signals)의 오해
동물행동학에서는 특히 개와 같은 사회적 동물의 입술 핥기(Lip licking), 하품, 시선 회피 등의 행동이 스트레스나 불편함, 갈등 회피와 관련된 신호로 해석되기도 한다.소설에서는 잭이 책에서 얻은 지식을 바탕으로 씹는 행동을 해 공룡에게 위협적인 존재가 아니라는 것을 보여주려는 것으로 묘사된다. 다만 실제 야생동물에게 이러한 행동이 공격을 피하게 하는 효과가 있다고 보기는 어렵다.
실제 현실에서의 위험성
실제 야생동물이나 공격적인 개를 만났을 때는 소설 속처럼 먹는 척하거나 씹는 행동을 따라 해서는 안 된다. 동물의 종류와 상황에 따라 대응 방법이 다르므로, 일반적으로는 동물을 자극하지 않고 안전한 곳으로 천천히 피하는 것이 중요하다.소설 속 장치로서의 의도
작가 메리 포프 오즈번(Mary Pope Osborne)이 이 대목을 넣은 이유는 과학적, 생물학적 사실 증명보다는 캐릭터 묘사를 위해서라고 볼 수 있다.잭의 캐릭터성
잭은 항상 책에서 읽은 지식을 절대적으로 신뢰하는 '책벌레' 캐릭터이다. 어린이용 서적이나 옛 민간요법에 나올 법한 허술한 정보('개가 덤벼들 땐 씹는 척해라')조차 그대로 믿고 실천하려는 고지식하고 엉뚱한 면모를 보여준다.[ 동물행동학자들이 권장하는 실제 대처법 ]
나무처럼 서 있기 (Be a Tree)
뛰거나 소리 지르지 않고 그 자리에 가만히 멈춰 선다.(갑자기 뛰어가면 개의 추격 행동을 유발할 수 있기 때문이다.)
눈 맞춤 피하기
개의 눈을 정면으로 계속 응시하는 것은 일부 개에게 위협적인 행동으로 받아들여질 수 있으므로, 시선을 부드럽게 돌리고 직접적인 눈맞춤을 피하는 것이 좋다.팔을 몸에 붙이기
팔을 몸 가까이에 두고 갑자기 휘두르거나 손을 뻗지 않은 채, 개를 자극하지 않고 조용히 상황이 지나가기를 기다린다.Annie held out her magnolia flower to the dinosaur.
애니는 공룡에게 그녀의 목련 꽃을 내밀었다.
hold out A to B
B에게 A를 내밀다.The dinosaur waddled after her.
공룡은 그 뒤를 뒤뚱뒤뚱 따라갔다.
waddle
(오리나 몸집이 큰 동물이) 뒤뚱거리며 걷다The Anatosauruses lived in colonies.
아나토사우루스들은 무리(집단)를 이루어 살았다.
colony
군집, 집단
여기서는 같은 종류의 공룡들이 한곳에 모여 생활하는 집단을 의미한다. 공룡의 집단생활이나 공동 번식과 관련된 화석 증거가 발견되기도 한다.
Anatosaurus
Anatosaurus(아나토사우루스)는 과거 에드몬토사우루스류의 일부 화석에 사용되었던 이름이다. 이후 분류학적 연구가 진행되면서 오늘날에는 일반적으로 유효한 독립된 속으로 인정되지 않는다. 《매직트리하우스》의 이 표현은 책이 처음 출간된 1990년대의 공룡 분류 체계와 명칭을 반영한 것으로 볼 수 있다.
The dinosaur charged down the hill.
공룡은 언덕 아래로 돌진해 내려갔다.
charge
돌진하다, 급히 달려가다"Tyrannosaurus rex!" whispered Jack.
"티라노사우루스 렉스!" 잭이 속삭였다.
Tyrannosaurus rex
속명 Tyrannosaurus는 고대 그리스어로 '폭군 도마뱀'이라는 뜻이며, 종명 rex는 라틴어로 '왕'이라는 뜻이다. 따라서 전체 학명은 '폭군 도마뱀 왕' 정도로 풀이할 수 있다.백악기 말기에 북아메리카에서 살았던 대형 육식공룡으로, 당시 생태계의 최상위 포식자 가운데 하나였던 것으로 여겨진다. 에드몬토사우루스와 같은 대형 초식공룡을 사냥했을 가능성이 있다.
 |
| Tyrannosaurus rex (T-rex) 티라노사우루스 렉스 |
[ Script ]
Jack : Stay down. Bow your head. Pretend to chew.
(가만히 엎드려 있어. 고개 숙여. 씹는 척해.)
Annie : Chew?
(씹으라고?)
Jack : Yes. I read that's what you do if a mean dog comes at you.
(응. 사나운 개가 달려들면 그렇게 하라고 책에서 읽었어.)
Annie : She's no dog Jack.
(쟤는 개가 아니잖아, 잭.)
Jack : Just chew.
(그냥 씹어.)
