제 7 장 : 제자리에, 준비, 출발!
Jack and Annie dashed down the hill together.
잭과 애니는 함께 언덕 아래로 쏜살같이 달려 내려갔다.
dash
dash vs run
단순히 달리는 동작을 나타내는 run과 달리, dash는 짧은 거리를 매우 빠르게 달려가는 동작이나 갑자기 서둘러 움직이는 모습을 강조한다.
반드시 특정한 목적지나 긴박한 상황을 전제로 하는 것은 아니다.
예문
I had to dash to the bus stop to catch the last bus.
(막차를 타려고 버스 정류장까지 쏜살같이 달려가야 했다.)
He dashed out of the house without an umbrella.
(그는 우산도 챙기지 않고 집 밖으로 황급히 뛰어 나갔다.)
I go for a run in the park every morning.
(나는 매일 아침 공원에서 러닝을 한다.)
She ran fast to win the race.
(그녀는 경주에서 이기기 위해 빠르게 달렸다.)
They scrambled up the rope ladder and tumbled into the tree house.
그들은 밧줄 사다리를 허둥지둥 기어올라 오두막 내부로 굴러떨어지듯 들어갔다.
scramble
기어오르다, 허둥지둥 움직이다
두 발로 안정적으로 걷거나 오르는 것보다, 손과 발을 함께 사용하거나 몸을 급하게 움직이며 힘겹게 올라가는 모습을 나타낼 수 있다.
또한 여러 사람이 무언가를 차지하려고 허둥지둥 움직이는 상황에도 쓰인다.
예문
We scrambled up the steep mountain trail.
(우리는 가파른 산길을 손발을 다 쓰며 힘겹게 기어올랐다.)
The kids scrambled for the dropped candies.
(아이들은 떨어진 사탕을 줍느라 허둥지둥 몰려들었다.)
Annie leaped to the window.
애니는 창문 쪽으로 도약하듯 뛰어갔다.
leap
(높이·길게) 뛰다, 뛰어오르다leap vs jump
jump가 일반적으로 '뛰다, 뛰어오르다'라는 넓은 의미로 쓰이는 반면, leap은 몸을 크게 도약시키거나 한 번에 상당한 거리를 뛰어넘는 동작을 나타낼 때 자주 쓰인다.
따라서 jump보다 크고 힘찬 도약의 느낌을 줄 수 있다.
예문
The cat leaped onto the fence easily.
(고양이는 담장 위로 가볍게 껑충 뛰어올랐다.)
Look before you leap. (속담)
(돌다리도 두들겨 보고 건너라 / 뛰기 전에 먼저 살펴라.)
The kids are jumping on the bed.
(아이들이 침대 위에서 껑충껑충 뛰고 있다.)
He jumped with joy when he heard the news.
(그는 그 소식을 듣고 기뻐서 펄쩍 뛰어올랐다.)
The Tyrannosaurus was wandering off.
티라노사우루스는 딴 곳으로 거닐며 멀어지고 있었다.
wander off
딴 곳으로 어슬렁거리며 가 버리다, 원래 있던 곳에서 멀어지다wander (거닐다, 헤매다) + off (이탈하여, 멀어져)가 합쳐진 표현이다.
뚜렷한 목표나 목적지 없이 발길 닿는 대로 걸어가다가, 원래 있던 장소나 무리에서 자연스럽게 벗어나는 모습을 나타낸다.
강제로 쫓겨나거나 급하게 도망치는 것이 아니라, 특별한 목적 없이 또는 자연스럽게 원래 있던 곳에서 다른 곳으로 멀어지는 느낌을 준다.
예문
Don't wander off. Stay where I can see you.
(딴 데로 어슬렁거리며 가지 마. 내 눈에 보이는 곳에 있어.)
The dog wandered off into the woods.
(그 개는 숲속으로 정처 없이 걸어 들어가 버렸다.)
My mind started to wander off during the meeting.
(회의 중에 내 정신이 딴 데로 새기 시작했다.)
"Duck!" said Jack.
"숙여!" 잭이 말했다.
Duck
명사로는 '오리'라는 뜻이지만, 동사로는 몸이나 머리를 갑자기 숙이거나 낮추다는 뜻으로 쓰인다. 특히 날아오는 물체나 위험을 피하기 위해 몸을 숙이라는 뜻의 짧은 경고로도 사용된다."Coast clear," said Jack.
"이제 안전해," 잭이 말했다.
Coast clear
위험요소가 없다, 안전하다
'The coast is clear'는 원래 해안(coast)에 적이나 경계하는 사람이 보이지 않아 안전하다는 의미에서 비롯된 표현으로 알려져 있다.
다만 흔히 설명되는 것처럼 해적이나 밀수꾼들이 사용하면서 생겨났다고 단정할 만한 근거는 충분하지 않다.
오늘날에는 해안뿐 아니라, 누군가에게 들키거나 방해받을 위험이 없는 상황 전반에 '이제 안전하다', '주변에 아무도 없다'라는 뜻으로 사용된다.
[ Script ]
Jack : Oh, no, I left the book and my pack on the hill! I have to go back!
(오 안돼, 책이랑 가방을 언덕에 두고 왔어! 다시 돌아가야 해!)
Annie : Forget it.
(됐어, 잊어버려.)
Jack : I can't. The book doesn't belong to us.
(그럴 수 없어. 그 책은 우리 것이 아니야.)
Jack : Plus my notebook with all my notes is in my pack.
(게다가 모든 필기가 담긴 노트가 가방 안에 있어.)
