제 10 장 : 수수께끼 하나가 풀렸다
The air was warm.
공기가 따뜻했다.
문학 작품에서 날씨나 공기의 온도는 단순한 기상 상태를 넘어 이야기의 분위기나 등장인물의 감정을 암시하는 요소로 활용되기도 한다.
시간 배경이 새벽(dawn)임에도 공기가 따뜻하다는 묘사는 이전 장에서 경험한 중세 시대 성 안의 차갑고 음산한 분위기와 대비되어, 현실 세계로 돌아온 뒤의 안도감과 포근한 분위기를 느끼게 한다.
“That was close,” said Jack.
"하마터면 큰일 날 뻔했어," 잭이 말했다.
That was close
위험한 상황이나 위기를 간신히 모면했을 때 쓰는 관용구로, '하마터면 큰일 날 뻔했다, 아슬아슬했다'라는 뜻이다.
• close가 '가까운'에서 '아슬아슬한'이 되는 이유
close에는 '어떤 지점에 아주 가까이 있다'는 기본적인 이미지가 있다.
위험한 상황에서 danger에 close했다면, 위험에 아주 가까이 갔다는 뜻이 된다. 여기에서 의미가 확장되어 '위험에 거의 닿을 뻔했다' → '아슬아슬했다'라는 의미로 사용된다.
“I think Mom and Dad are up. Hurry!”
"엄마 아빠가 깨어 계신 것 같아. 서둘러!"
be up
잠자리에 누워있지 않고 '잠이 깨어 일어나 있다'는 뜻으로 일상에서 자주 쓰인다.
영어에서는 up이 단순히 물리적인 '위'만을 나타내지 않는다. 잠에서 깨어나 몸을 일으킨 상태도 up으로 표현한다.
She started climbing out of the tree house.
그녀는 나무집 밖으로 내려오기 시작했다.
climb
기어오르다 / 내려오다
climb은 기본적으로 손발을 사용하거나 힘을 들여 위아래로 이동하는 것을 뜻하며, 방향을 나타내는 부사(up, down, out 등)와 함께 쓰여 구체적인 이동 방향을 나타낼 수 있다.
한국어에서는 보통 위로 갈 때는 '오르다', 아래로 갈 때는 '내려가다'처럼 방향에 따라 다른 동사를 사용하는 경우가 많다.
반면 영어의 climb은 이동 방식에 초점을 둔 동사이기 때문에, up, down, out 등의 표현을 함께 사용해 구체적인 방향이나 이동 경로를 나타낼 수 있다. 따라서 climb은 문맥에 따라 '오르다', '내려오다', '기어 나가다' 등으로 다양하게 해석될 수 있다.
They reached the ground and took off running between the gray-black trees.그들은 땅에 도착해 회흑색 나무들 사이로 쏜살같이 달리기 시작했다.
take off
take off는 영어에서 매우 다양한 의미로 사용되는 구동사다.
take off에는 무언가가 한 지점에서 갑자기 떨어져 나가듯 출발한다는 이미지가 있다.
여기서는, 'take off running' 형태로 쓰여 '갑자기 쏜살같이 달리기 시작하다'라는 뜻의 관용적 표현이 된다.
He led the way up the stairs and down the hall.그는 계단을 올라 복도를 따라 앞장서서 갔다.
앞서 'run up the road'에서 공부한 것처럼, 'down the hall'에서의 'down'은 아랫방향을 뜻하지 않는다. 복도가 뻗어 있는 방향을 따라 한쪽으로 이동한다는 뜻이다.
• 영어에서 up이나 down은 반드시 물리적인 높낮이만을 나타내는 것은 아니다. 계단이나 언덕처럼 실제 높낮이를 나타낼 수도 있고, road, hall 같은 길이나 통로와 함께 쓰여 그 길을 따라 한쪽 방향으로 이동한다는 뜻을 나타내기도 한다.
up the stairs (계단을 올라감)
구분 기준 : stairs(계단)는 층과 층 사이에 실제 높낮이 차이가 있는 공간이다.
의미 : 아래층에서 위층으로 이동하는 것이므로, 여기서의 up은 실제로 '위로' 이동한다는 뜻이다.
down the hall (복도를 따라 감)
구분 기준 : hall(복도)은 일반적으로 평평한 공간에 길게 뻗어 있는 통로다.
의미 : 여기서 down은 아래로 내려간다는 뜻이 아니라, 복도가 뻗어 있는 방향을 따라 한쪽으로 이동한다는 의미다.
Their house was so different from the dark, cold castle.그들의 집은 어둡고 차가운 성과 너무나 달랐다.
be different from
~와 다르다
He took off his damp clothes and pulled on his dry, soft pajamas.
그는 축축한 옷을 벗고 마르고 부드러운 잠옷을 입었다.
take off
옷을 몸에서 '벗다'
pull on
옷을 몸쪽으로 당겨 '입다'
He felt around for the pencil, but his hand touched something else.
그는 연필을 찾으려고 손을 더듬거렸지만, 그의 손에 무언가 다른 것이 닿았다.
feel around for
(~을 찾기 위해) 이리저리 더듬다
feel around for ~는 손이나 감각을 이용해 주변을 더듬으며 무언가를 찾는다는 뜻이다.
feel은 단순히 '느끼다'뿐만 아니라 손으로 만져서 촉감을 통해 알아내다라는 의미로도 사용된다.
The leather was smooth and worn.가죽은 매끄러우면서도 낡아 있었다.
smooth
매끄러운
worn
닳은, 낡은
단순히 오래되었다는 뜻만이 아니라 사용 때문에 표면이나 상태에 변화가 생긴 것을 나타내는 경우가 많다.
It was a fancy M.그것은 화려한 글씨체의 'M'이었다.
중세 유럽의 필사본이나 귀족들이 사용하던 물건에는 고유한 문양이나 장식적인 서체로 이름이나 가문을 나타내는 이니셜을 새겨 넣기도 했다. 또한 글자의 첫 부분을 크게 장식하거나 색과 문양을 더해 꾸미는 경우도 있었으며, 특히 중요한 문서나 종교적 필사본에서는 글자 자체가 장식의 일부가 되기도 했다.
다만 여기서 Jack이 발견한 'M'이 중세 시대와 직접 연결되는 문양은 아니다. 이 M은 중세 시대의 배경을 설명하기 위한 장식이 아니라, 이야기 전체에 반복해 등장하며 중요한 의미를 갖는 소재이다.
Jack dreamed they were with the knight again.잭은 그들이 다시 기사와 함께 있는 꿈을 꾸었다.
중세의 기사(knight)는 단순히 말을 타고 싸우는 사람이라는 이미지뿐 아니라, 봉건 사회의 군사적·사회적 질서와 연결되어 있었다.
문학 작품에서는 기사에게 용기, 충성, 명예와 같은 이미지를 부여하는 경우가 많으며, 판타지 작품에서도 이러한 전통적인 이미지가 자주 활용된다.
Then they all rode into the mist.그러고 나서 그들은 모두 안개 속으로 달려 들어갔다.
'ride into the mist'는 안개 속으로 사라지는 장면을 그려 내며, 이야기의 신비롭고 환상적인 분위기를 더욱 강조한다.
